Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гробница фараона Рамзеса IV – древнеегипетская гробница.
Tomb of Pharaoh Ramesses IV
an ancient Egyptian tomb
Гробница КВ2, обнаруженная в Долине царей, является местом упокоения Рамзеса IV и расположена в нижней части главной долины, между гробницами КВ7 и КВ1. Она была открыта еще в древности и содержит большое количество надписей и рисунков, оставленных посетителями.
Tomb KV2, found in the Valley of the Kings, is the tomb of Ramesses IV, and is located low in the main valley, between KV7 and KV1. It has been open since antiquity and contains a large amount of graffiti.
Современные планы гробницы
Существует два известных плана планировки гробницы, созданных во время её строительства. Один из них, на папирусе (в настоящее время находящийся в Египетском музее в Турине), представляет собой детальное изображение гробницы в масштабе 1:28. На нём изображены все проходы и камеры с указанием размеров, написанных иератическим письмом. Папирус также изображает саркофаг фараона, окружённый четырьмя концентрическими рядами святилищ – той же планировкой, которая была обнаружена нетронутой в гробнице Тутанхамона. Другой план гробницы был найден выгравированным на плите из известняка недалеко от входа в гробницу и представляет собой схематичное изображение, показывающее расположение дверей. Последний план, возможно, был лишь наброском рабочего, но план на папирусе, несомненно, имел более глубокое ритуальное значение и мог использоваться для освящения гробницы после её завершения.
There are two known plans of the tomb's layout contemporary to its construction. One on papyrus (now located at the Egyptian Museum in Turin) provides a detailed depiction of the tomb at 1:28 scale. All of the passages and chambers are present, with measurements written in hieratic script. The papyrus plan also depicts the pharaoh's sarcophagus surrounded by four concentric sets of shrines, the same layout of shrines that were found intact within Tutankhamun's tomb. The other plan of the tomb was found inscribed on a slab of limestone not far from the tomb's entrance, and is a rough layout of the tomb depicting the location of its doors. The latter plan may have just been a "workman's doodle" but the papyrus plan almost certainly had a deeper ritual meaning, and may have been used to consecrate the tomb after it was built.
Размещение гробницы
Была обнаружена иератическая острака, в которой упоминается начало работ над гробницей, местоположение которой было выбрано местным наместником и двумя главным чином приближёнными фараона во второй год его правления. Рамсес IV взошёл на престол в преклонном возрасте, и чтобы обеспечить себе просторную гробницу (при относительно непродолжительном правлении около шести лет), он удвоил численность существовавших рабочих бригад в Дейр-эль-Медине, доведя её до 120 человек. Несмотря на внушительные размеры, KV2 был описан как "лаконичный" в плане дизайна и оформления. Гробница была вырыта у подножия холма на северо-западном склоне Долины царей. Как и другие гробницы XX династии, KV2 имеет планировку с прямой осью. Преемники Рамсеса III из этой династии строили гробницы, придерживаясь этой схемы, и большинство из них были украшены схожим образом. Максимальная длина гробницы составляет 88,66 м, она состоит из трёх постепенно спускающихся коридоров, обозначенных B, C и D. Далее следует расширенная камера (E), а затем погребальная камера (J). За погребальной камерой расположен узкий коридор (K), по обеим сторонам которого находятся три боковые камеры [Ka, Kb и Kc]. Гробница в основном сохранилась и украшена сценами из Литании Ра, Книги пещер, Книги мёртвых, Книги Амдуата и Книги небес. Саркофаг разбит (вероятно, в древности), а мумия была перемещена в тайник мумий в KV35.
A hieratic ostracon has been discovered mentioning the initiation of the tomb, its location selected by the local governor and two of the pharaoh's chief attendants in the second year of his reign. Ramesses IV ascended the throne late in life, and to ensure that he would have a sizable tomb (during what would be a relatively brief reign of about six years), he doubled the size of the existing work gangs at Deir el Medina to a total of 120 men. Though sizable, KV2 has been described as "simplistic" in its design and decoration. The tomb was excavated at the base of a hill on the northwest side of the Valley of the Kings. Like other tombs of the 20th Dynasty, KV2 is laid out along a straight axis. The successors of Ramesses III from this dynasty constructed tombs that follow this pattern and most were decorated in a similar manner to one other. The tomb has a maximum length of 88.66 m and consists of three slowly descending corridors labeled B, C, and D. This is followed by an enlarged chamber (E), and then the burial chamber (J). Past the burial chamber lies a narrow corridor (K) flanked by three side chambers [Ka, Kb and Kc]. The tomb is mostly intact and is decorated with scenes from the Litany of Ra, Book of Caverns, Book of the Dead, Book of Amduat and the Book of the Heavens. The sarcophagus is broken (probably in antiquity), and the mummy was relocated to the mummy cache in KV35.
Посещения в древности
Гробница была одной из примерно одиннадцати гробниц, открытых для ранних путешественников. KV2 содержит второе по численности количество древних граффити (после KV9) – 656 отдельных граффити, оставленных посетителями из Древней Греции и Рима. В этой гробнице также обнаружено около 50 примеров коптских граффити, в основном нацарапанных на правой стене у входа. Вероятно, гробница служила жилищем для коптских монахов, и на её стенах встречаются изображения коптских святых и крестов. Среди первых европейских посетителей был Ричард Покок, который, возможно, посетил KV2 и обозначил её как "Гробница Б" в своих "Наблюдениях над Египтом", опубликованных в 1743 году. Учёные, сопровождавшие египетскую кампанию Наполеона, исследовали Долину Царей и в своём списке обозначили KV2 как "IIe Tombeau" ("Вторая гробница"). Среди других известных посетителей были Джеймс Бёртон, составивший карту гробницы в 1825 году, и Франко-Тосканская экспедиция 1828–1829 годов, проводившая эпиграфическое исследование надписей в гробнице.
The tomb was one of about eleven tombs open to early travelers. KV2 contains the second highest number of ancient graffiti within it (after KV9), with 656 individual graffiti left by both Ancient Greek and Roman visitors. This tomb also contains around 50 or so examples of Coptic graffiti, mostly sketched onto the right wall by the entranceway. The tomb was likely used as a dwelling by Coptic monks, and there are also depictions of Coptic saints and crosses on the tomb's walls. Early European visitors to the area included Richard Pococke, who may have visited KV2 and designated it "Tomb B" in his Observations of Egypt, published in 1743. The savants accompanying Napoleon's campaign in Egypt surveyed the Valley of the Kings and designated KV2 as "IIe Tombeau" ("2nd Tomb") in their list. Other visitors of note included James Burton, who mapped the tomb in 1825, and the Franco Tuscan Expedition of 1828–1829, who conducted an epigraphic survey of the tomb's inscriptions.
Современные археологические работы
Археолог Эдвард Айртон раскопал вход в гробницу в 1905–1906 годах, а затем Говард Картер в 1920 году. Оба они обнаружили остатки материалов, первоначально находившихся внутри гробницы, такие как шабти, многочисленные остраконы и фрагменты дерева, стекла и фаянса.
Archeologist Edward Ayrton excavated the entranceway to the tomb during 1905/1906, followed by Howard Carter in 1920. Both of them found remnants of the materials which had originally come from inside the tomb, such as shabtis, numerous ostraca and fragments of wood, glass and Faience.