Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысыр перғауыны Рамсес II қабірі
Tomb of Egyptian Pharaoh Ramesses II
KV7 қабірі – XIX династия кезінде өмір сүрген ежелгі Мысыр перғауыны Рамсес II ("Ұлы Рамсес") қабірі. Ол Патшалар аңғарында, оның ұлдарының KV5 қабірінің қарсы бетінде және оның ұлы мен ізбасары Меренптахтың KV8 қабіріне жақын орналасқан.
Tomb KV7 was the tomb of Ramesses II ("Ramesses the Great"), an ancient Egyptian pharaoh during the Nineteenth Dynasty. It is located in the Valley of the Kings opposite the tomb of his sons, KV5, and near to the tomb of his son and successor Merenptah, KV8.
Жасалуы мен орналасуы
KV7 қабірі бұрынғы Он сегізінші династия қабірлерінің иілген осьтік жоспарын ұстанады: қабірге кіру жолы аңғардың төменгі жағына жақын Тебаның әктасты төбесіне қазылған. Бірінші қақпа, B қақпасы, пердесінде «Нефти мен Изис екі жақта орналасқан қатты дискі, Төменгі және Жоғарғы Египеттің геральдикалық өсімдіктерінің үстінде тізе бүгіп отырған Маат бейнесі, есік жақтауларында Патшаның есімдері мен лақаптары» бейнеленген. «Жол шамамен 58 метрге (190 фут) дейін, 12-22 градус бұрышта тас негізіне түседі». C және D қақпалары Ре литаниясынан мәтіндермен және Хордың төрт ұлының суреттерімен әсемделген. Жол кішкентай құдық камерасына, содан кейін F деп аталатын бағаналы камераға ашылады. F екі бағытқа ие. Оңға бұрылса, тағы екі камера бар. Түзу боймен жүрсе, жол «шамамен 12 метрге (39 фут) дейін жалғасады, содан кейін оңға бұрылып, Есна тақтасының қабатына қазылған J қабір бөлмесінде аяқталады». J төрт есікке ие, олар екі кішкентай (Ja және Jb) және екі үлкен бөлмеге (Jc және Jd) апарады, соңғысының өзінен екі тармақ бөлінеді. Қабірдегі басқа да әшекейлерге фараонға өмірден кейінгі өмірде көмектесу үшін арналған жерлеу заттарының суреттері; сондай-ақ Қақпалар кітабынан, Өлгендер кітабынан, Көк сиыр кітабынан, Амдуаттан, Ре литаниясынан және Ауыз ашу рәсімінен алынған көріністер мен үзінділер кіреді. Бұл аймақтағы басқа қабірлерден айырмашылығы, KV7 қабірі ерекше жерде орналасқан және аңғарды мезгіл-мезгіл шайып тұратын су тасқындарынан көп зақым көрген. Осы себепті, әшекейлердің көп бөлігі қалпына келмейтіндей зақымдалған.
KV7 follows the bent axis plan of tombs of the earlier Eighteenth Dynasty: the entrance to the tomb is dug into the Theban limestone hillside near the valley floor. The first gate, Gate B, has decorations on the lintel "of the solid disk flanked by Nephthys and Isis, representations of Ma'at kneeling above the heraldic plants of Lower and Upper Egypt, and door jambs contain[ing] the names and epithets of the King." "The passage descends for about 58 meters (190 feet) into the bedrock at an angle that varies between 12 and 22 degrees." Gates C and D are painted with texts from the Litany of Re and images of the four sons of Horus respectively. The passage opens into a small well chamber, then into a pillared chamber designated F. F has two directions. Turning right, are two more chambers. Going straight, the passage "continues approximately level for another 12 meters (39 feet), then turns to the right and terminates in the burial chamber J, which is partly carved in a layer of Esna shale." J has four doorways leading to two small (Ja and Jb) and two larger rooms (Jc and Jd), the last of these having two offshoots of its own. Other decorations in the tomb include images of funerary objects intended to help the pharaoh in the afterlife; and scenes and passages from the Book of Gates, the Book of the Dead, the Book of the Heavenly Cow, the Amduat, the Litany of Re and the Opening of the Mouth. Unlike other tombs in the area, Tomb KV7 was placed in an unusual location and has been badly damaged by the flash floods that periodically sweep through the valley. Because of this, much of the decoration has been damaged beyond repair.
Тарих
Кристиан Лебланк, 1991 жылы француз-египеттік бірлескен экспедициясының құрамында, қабірдің құрылысы Рамзес II-нің таққа отырғаннан кейінгі екінші жылының соңына дейін басталғанын және толық аяқталуына он немесе он екі жылдан аспағанын анықтады. Қабірге ұрылу әрекеті болғаннан кейін, Рамзес III-нің билігінің 29-шы жылындағы «Соққы папирусында» көрсетілгендей, Рамзес II-нің мумиясы әкесі Сеті I-нің қабіріне, содан кейін DB320 мумиялық сақтау орнына көшірілді. Үшінші аралық және рим дәуіріндегі туристер қабірлік бөлмеде және жақын жердегі алдында «мол мөлшерде» қыш сынықтарын қалдырды. Грек туристері, мысалы, «Гераклеос, Родостан Эхебоул, Деил және Кипрлық Селаминион» есімдерін бірінші дәліздің қабырғасына қашап жазды. Британ консулы Генри Солт және 1829 жылы Шампольон қабірді толтырған топырақты тазалау жұмыстарын жүргізді. Ричард Лепсиус 1844–1845 жылдары қабірдің соңына тек иіліп барып жете алды, қолжетімді бөлмелерді зерттеді және жер асты кешенін жоспарлады, оның қабырғалары, ол атап өткендей, лай мен құмтаспен қатты зақымдалған. Лепсиус қабірдің алғашқы нақты жоспарын ғана емес, сонымен қатар бағаналы бөлмеге (F) шығыс жағынан қарай әлі қолжетімсіз екі бөлме бар екенін де болжады. Лепсиус жоспары тек көп уақыттан кейін Беркли университетінің Теба картасын жасау тобымен қайта қарастырылды. Теодор Дэвис Патшалар аңғарына концессия алғаннан кейін, ол Гарри Бертонмен бірге қабірді қазды (1913–1914), ал Говард Картер (1917–1921) бұл жұмысты жаңартты, қабірдің ішінде де, сыртында да жұмыс жүргізді. Осы жұмыстар барысында патшалық жерлеу жиһаздарының алғашқы қалдықтары табылды, оның ішінде қазір Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайы мен Британ мұражайының коллекцияларында сақталған заттар бар.
Christian Leblanc, as part of a joint Franco Egyptian mission in 1991, determined that construction of the tomb was begun before the end of Ramesses II's second year on the throne and took no more than ten or twelve years to complete. After the tomb was almost broken into, as depicted in the Strike Papyrus of the 29th year of Ramesses III, Ramesses II's mummy was moved to the tomb of his father Seti I, then to the mummy cache in DB320. Tourists during the Third Intermediate and Roman periods left "abundant quantities" of potsherds in the burial chamber and nearby antechamber. Greek tourists, like "Herakleos, Echeboulos of Rhodes, Deilos and a certain Se(l)aminion of Cyprus", carved their names into the first corridor. The British consul Henry Salt and, in 1829, Champollion both worked to clear earth that had filled in the tomb. It was still only by crawling that Richard Lepsius was able to reach the end of the tomb in 1844–1845, exploring the accessible rooms and planning the underground complex, the walls of which, he noted, had been badly damaged by silt and gravel. Lepsius not only provided the first precise plan of the tomb but also guessed the existence, to the east of the pillared chamber (F), of two rooms which are still inaccessible. Only much later was Lepsius' plan revised by the team of the Theban Mapping Project of the University of Berkeley. When Theodore Davis obtained the concession for the Valley of the Kings, he and Harry Burton undertook excavations of the tomb (1913–1914), the work renewed by Howard Carter (1917–1921), not only inside but also outside the tomb. It was during these undertakings that the first remains of the royal funerary furniture were revealed, notably those pieces now in the collections of the Metropolitan Museum of Art in New York and the British Museum."