Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәдени мұра ұйымы
Cultural heritage organization
Халықаралық ескерткіштер және орындар жөніндегі кеңес (ICOMOS;) – әлемдегі мәдени мұра орындарын сақтау және қорғау жұмысын жүзеге асыратын кәсіби қауымдастық. Қазіргі уақытта Францияның Шартон-ле-Пон қаласында орналасқан ICOMOS 1965 жылы Варшавада 1964 жылғы Венеция хартасының нәтижесінде құрылды және ЮНЕСКО-ға Дүниежүзілік мұра орындары бойынша кеңес береді. ICOMOS идеясы 1931 жылы Халықаралық мұражайлар кеңсесі ұйымдастырған тарихи ғимараттарды қалпына келтіру жөніндегі Афина конференциясына дейін жетеді. 1931 жылғы Афина хартасы халықаралық мұра тұжырымын енгізді. 1964 жылы Венецияда өткен Архитекторлар мен тарихи ғимараттар мамандарының екінші конгресінде 13 қаулы қабылданды. Біріншісі – ескерткіштер мен орындарды сақтау және қалпына келтіру жөніндегі халықаралық хартаны, көбінесе Венеция хартасы деп танылатынын құрды; екіншісі, ЮНЕСКО ұсынған, осы хартаны іске асыру үшін ICOMOS құруды көздейді. Қазіргі уақытта ICOMOS-тың 153 елде 10 100-ден астам жеке мүшесі, 110 ұлттық комитеті және 28 халықаралық ғылыми комитеті бар. Көбінесе, әрбір мүше консервация саласында білікті болуы керек және ландшафт сәулетшісі, сәулетші, археолог, антрополог, қала құрылысшысы, инженер, мұраны басқарушы, тарихшы, өнер тарихшысы, палеонтолог немесе архивист болуы тиіс. ICOMOS – соғыс және табиғи апаттардан зардап шеккен әлемдік мәдени мұраны қорғауға бағытталған Blue Shield ұйымының серіктесі және негіз қалаушы мүшесі.
The International Council on Monuments and Sites (ICOMOS; ) is a professional association that works for the conservation and protection of cultural heritage places around the world. Now headquartered in Charenton le Pont, France, ICOMOS was founded in 1965 in Warsaw as a result of the Venice Charter of 1964 and offers advice to UNESCO on World Heritage Sites. The idea behind ICOMOS dates to the Athens Conference on the restoration of historic buildings in 1931, organized by the International Museums Office. The Athens Charter of 1931 introduced the concept of international heritage. In 1964, the Second Congress of Architects and Specialists of Historic Buildings, meeting in Venice, adopted 13 resolutions. The first created the International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites, better known as Venice Charter; the second, put forward by UNESCO, created ICOMOS to carry out this charter. ICOMOS currently has over 10,100 individual members in 153 countries, 110 national committees, and 28 international scientific committees. With rare exceptions, each member must be qualified in the field of conservation and a practicing landscape architect, architect, archaeologist, anthropologist, town planner, engineer, administrator of heritage, historian, art historian, palaeontologist or archivist. ICOMOS is a partner and founding member of the Blue Shield, which works to protect the world's cultural heritage threatened by war and natural disasters.
ICOMOS құрылымы
ICOMOS ұлттық комитеттерден (ҰК) тұрады, оларға жеке тұлғалар мен мекемелер мүшелікке өтініш береді. Ұлттық комитеттерге қоса, ICOMOS-та бірқатар халықаралық ғылыми комитеттер (ХҒК) бар, онда мұраны сақтау саласындағы сарапшылар өз пікірлерін алмасып, талқылайды. Ұйымды президент, бес вице-президент, бас хатшы және қазынашы басқарады, олардың барлығы ұйымның Бас Ассамблеясымен тікелей сайланады. Бас Ассамблея сондай-ақ Атқару комитетіне 12 қосымша мүше сайлайды, ал сайлаудан кейін Атқару комитетінің құрамына кірмеген әлемнің аймақтарын немесе сараптама салаларын ұсыну үшін Атқару кеңесіне тағы бес мүше қосылады. Атқару комитетінің құзіретті мүшелері – консультативтік комитеттің төрағасы және ICOMOS-тың бұрынғы президенттері, олар консультативтік функцияда қатысады. Атқару комитеті – ICOMOS-тың атқарушы органы. Консультативтік комитет ұлттық комитеттердің төрағаларынан, халықаралық ғылыми комитеттердің төрағаларынан және ICOMOS президентінен (өз міндетін атқарушы мүше ретінде) тұрады. Консультативтік комитетке саясат және бағдарламалық басымдықтарға қатысты мәселелер бойынша Бас Ассамблея мен Атқару комитетіне кеңес беру және ұсынымдар жасау міндеті жүктелген.
ICOMOS is composed of its national committees (NCs), to which individuals and institutions apply for membership. In addition to the national committees, ICOMOS has a series of international scientific committees (ISCs), in which experts in a certain field of activity within the context of heritage conservation exchange views and debate. The organization is headed by a president, five vice presidents, a secretary general and a treasurer all directly elected by the general assembly of the organization. 12 additional members are also elected by the General Assembly into the Executive Committee and five further members are co opted into the executive board in order to represent regions of the world or areas of expertise that were not part of the executive committee following the elections. Ex officio members of the executive committee are the president of the advisory committee and the previous presidents of ICOMOS, who attend in advisory capacity. The executive committee is the executive body of ICOMOS. The advisory committee is composed of the chairpersons of the national committees, the chairpersons of the international scientific committees and the president of ICOMOS as an ex officio member. The advisory committee was given the task to advise and make recommendations to the General Assembly and the Executive Committee on matters which concern policy and programme priorities.
Ұлттық комитеттер
Ұлттық комитеттер – ЮНЕСКО мүше елдерінде құрылған қосалқы ұйымдар. Олар жеке және ұйымдық мүшелерді біріктіріп, оларға пікір алмасу және ақпарат тарату үшін платформа ұсынады. Әрбір ұлттық комитет өзінің ішкі регламентін бекітеді және ICOMOS-тың мақсаттары мен міндеттеріне сай келетін өзіндік бағдарламасын жасайды. 2021 жылы ICOMOS-тың 107 ұлттық комитеті бар. ICOMOS веб-сайтында осы тізім үнемі жаңартылып тұрады.
National committees are subsidiary organizations created in the countries which are members of UNESCO. They bring together individual and institutional members and offer them a framework for discussion and an exchange of information. Each national committee adopts its own rules of procedure and elaborates its own program according to the goals and aims of ICOMOS. In 2021, ICOMOS has 107 national committees. ICOMOS website includes a list regularly updated.
Халықаралық ғылыми комитеттер
Халықаралық ғылыми комитеттер (ХҒК) – мұраны сақтаудың нақты салаларына шоғырланған және сол салалардағы ұйым мүшелерінен құралған ұйымдар. Ұйымның ғылыми бағдарламаларын "ғылыми кеңес" үйлестіреді, ол ХҒК президенттерінен тұрады. Бүгінде ICOMOS-та 28 ХҒК бар. Жаңартылып отыратын тізім ICOMOS веб-сайтында қолжетімді.
International scientific committees (ISCs) are entities focus on specialised areas of heritage conservation and are made up of members of the organisation drawn from those specialist areas. The scientific programmes of the organisation are coordinated by the "scientific council" made up of the presidents of the ISCs. Nowadays, ICOMOS has 28 ISCs. A list regularly updated is available on ICOMOS website.
Жұмыс топтары
ICOMOS мәдени мұраны сақтаумен байланысты қазіргі заманғы мәселелер бойынша доктрина мен жақсы тәжірибе туралы ой-толғаныс процесін жүргізеді. Осы мақсатта, ICOMOS мүшелерінен – мұра саласының мамандарынан: сәулетшілерден, археологтардан, профессорлар мен зерттеушілерден, кураторлар мен ғалымдардан тұратын жұмыс топтарын құрады. Бұл топтардың мақсаты харта дайындау, немесе нақты іс-шараларды (жұмыс сессиялары, семинарлар) іске асыру болуы мүмкін. Қазіргі таңда 6 жұмыс тобы жұмыс істеп жатыр, олардың тізімін ICOMOS веб-сайтынан табуға болады. Бұл топтардағы сарапшылар мұраны сақтауға қатысты кең ауқымды тақырыптарды қарастырады: халық мұрасы, тұрақты даму, Сирия/Ирак, климаттың өзгеруі және жас мамандар.
ICOMOS conducts a process of reflection on doctrine and good practice on current issues involving the conservation of cultural heritage. To this end, it sets up working groups made up of ICOMOS members who are heritage professionals: architects, archaeologists, professors and researchers, curators and scientists. The aim of these groups can be the drafting of a charter, the implementation of concrete activities (working sessions, workshops). There are currently 6 working groups, the list of which can be found on the ICOMOS website, in which experts reflect on a wide variety of subjects related to heritage conservation: indigenous heritage, sustainable development, Syria/Iraq, climate change and emerging professionals.
Құжаттамалық орталық
Париждегі ICOMOS штаб-пәтерінде орналасқан ол мұраны сақтаудың барлық әдістері туралы ақпаратты жинап, талдап, таратумен айналысады, әсіресе 14 000 әлемдік сәулет мұрасына қатысты сілтемелерден тұратын библиографиялық деректер қоры және 8000-нан астам фотосуреттен тұратын үлкен фотокітапхана арқылы. Ол ICOMOS мүшесі болсын, болмасын, зерттеушілерге кеңес алу үшін қолжетімді.
Located at ICOMOS headquarters in Paris, it collects, analyses and disseminates information on all methods of heritage conservation, notably through its bibliographic database (14,000 references on the world's architectural heritage) and a large photo library containing more than 8,000 photographs. It is open for consultation to researchers, whether or not they are members of ICOMOS.
ICOMOS және Дүниежүзілік мұра туралы конвенция
1972 жылы ICOMOS ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралар конвенциясымен Дүниежүзілік мұралар комитетінің үш ресми консультативтік органының бірі ретінде тағайындалды, Халықаралық табиғатты қорғау одағы (IUCN) және Мәдени мүліктерді сақтау және қалпына келтіруді зерттеу халықаралық орталығы (ICCROM) осымен бірге аталды. Мәдени мұраның барлық аспектілері бойынша комитеттің кәсіби және ғылыми консультанты ретінде ICOMOS Дүниежүзілік мұра комитеті белгілеген критерийлерге сәйкес Дүниежүзілік мұра тізіміне ұсынылған мәдени мүліктерді бағалауға жауапты. «Көрнекті әмбебап құндылық» негізгі критерийінен өзге, ICOMOS Дүниежүзілік мұра конвенциясында белгіленгендей, түпнұсқалық, басқару және сақтау сияқты аспектілер бойынша да ұсыныстарды бағалайды. Ұсыныстарды бағалау процесінде ұйым мүшелері мен оның ұлттық және ғылыми комитеттері ұсынатын кең ауқымды біліктіліктерді ескеру қажет. Сондай-ақ, мүшелер ұсынылған мүліктерді орнында бағалау үшін сарапшылар тобына жіберіледі. Осы кең ауқымды консультациялар нәтижесінде Дүниежүзілік мұра комитетінің жылдық мәжілістерінде қаралатын егжей-тегжейлі ұсынымдар дайындалады. ICOMOS өзінің Халықаралық хатшылығы және ұлттық және ғылыми комитеттері арқылы Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілген мүліктердің сақталу жағдайы туралы есептерді дайындауға да қатысады. Ол ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра орталығына Дүниежүзілік мұра конвенциясына қатысушы мемлекеттерден (яғни ратификациялаған) келіп түсетін техникалық көмек сұраныстары бойынша кеңес береді. ICOMOS Париждегі бас кеңсесіндегі құжаттамалық орталығында ұсыныстар мен есептердің толық архивін сақтайды.
In 1972, ICOMOS was named by the UNESCO World Heritage Convention as one of the three formal advisory bodies to the World Heritage Committee, along with the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM). As the professional and scientific adviser to the committee on all aspects of the cultural heritage, ICOMOS is responsible for the evaluation of all nominations of cultural properties made to the World Heritage List with the criteria laid down by the World Heritage Committee. In addition to the basic criterion of “outstanding universal value,” ICOMOS evaluates nominations for aspects related to authenticity, management, and conservation as specified in the World Heritage Convention. The evaluation of nominations involves consultation between the wide ranging expertise represented by the organization’s membership and its national and scientific committees. Members are also sent on expert missions to carry out on site evaluations of nominated properties. This extensive consultation results in the preparation of detailed recommendations that are submitted to the World Heritage Committee at its annual meetings. ICOMOS is also involved, through its International Secretariat and its national and scientific committees, in the preparation of reports on the state of conservation of properties inscribed on the World Heritage List. It advises the UNESCO World Heritage Centre on requests for technical assistance received from states that are party to (i. e. have ratified) the World Heritage Convention. ICOMOS maintains a full archive of nominations and reports at the documentation centre at its Paris headquarters.
Пьеро Газола сыйлығы
Газола сыйлығы 1979 жылы тарихи ескерткіштер мен орындарды сақтау және қалпына келтіруді қорғаған ең көрнекті тұлғалардың бірі, сондай-ақ ICOMOS-тың негізін қалаушы Пьеро Газоланың құрметіне орнатылды. Сыйлық үш жыл сайын ICOMOS Бас ассамблеясында ICOMOS-тың мақсаттары мен міндеттеріне бірлесіп еңбек еткен және оларға ерекше үлес қосқан жеке адамға немесе адамдар тобына табыс етіледі. Сыйлыққа ие болу үшін ICOMOS мүшесі болу қажет, ал оны ICOMOS Басқармасы сайлаған іріктеу комитеті анықтайды. Сыйлық – естелік медаль және диплом.
The Gazzola Prize was established in 1979 in memory of Piero Gazzola, one of the greatest defenders of the conservation and restoration of historic monuments and sites, and a founder of ICOMOS. The prize is awarded every three years at the General Assembly of ICOMOS to an individual or a group of people who have worked together and contributed with distinction to the aims and objectives of ICOMOS. The beneficiary must be a member of ICOMOS and is chosen by the Selection Committee itself elected by the ICOMOS Board. The Prize is a commemorative medal and diploma.
ICOMOS Бас Ассамблеясының, төрағаларының және Бас хатшыларының тізімі
+ ICOMOS Бас ассамблеясы, президенттері және бас хатшылары № Уақыты Бас жиналыс Мерзімі Президент Бас хатшы 21.2023 Сидней 2023–2026 Тереза Патрисио Бельгия Журн Буйман Нидерланды 20.2020 Онлайн (COVID-19 пандемиясына байланысты) 2020–2023 Тереза Патрисио Бельгия Марио Сантана Канада 19. 2017 Дели Үндістан 2017–2020 Тосиюки Коно Жапония Питер Филлипс Австралия 18. 2014 Флоренция Италия 2014–2017 Густаво Арауз АҚШ Кирсти Кованен Финляндия 17. 2011 Париж Франция 2011–2014 Густаво Арауз АҚШ Кирсти Кованен Финляндия 16. 2008 Квебек Канада 2008–2011 Густаво Арауз АҚШ Бенедикт Сельфслах Бельгия 15. 2005 Сиань Қытай 2005–2008 Майкл Петцет Германия Дину Бумбару Канада 14. 2003 Виктория сарқырамасы Зимбабве 13. 2002 Мадрид Испания 2002–2005 Майкл Петцет Германия Дину Бумбару Канада 12. 1999 Мехико қаласы Мексика 1999–2002 Майкл Петцет Германия Жан Луи Люксен Бельгия 11. 1996 София Болгария 1996–1999 Роланд Сильва Шри-Ланка Жан Луи Люксен Бельгия 10. 1993 Коломбо Шри-Ланка 1993–1996 Роланд Сильва Шри-Ланка Жан Луи Люксен Бельгия 9. 1990 Лозанна Швейцария 1990–1993 Роланд Сильва Шри-Ланка Герб Стовел Канада 8. 1987 Вашингтон, округ Колумбия АҚШ 1987–1990 Роберто ди Стефано Италия Гельмут Стелцер Германия Демократиялық Республикасы 7. 1984 Росток Германия Демократиялық Республикасы 1984–1987 Мишель Парент Франция Абделазиз Даулатли Тунис 6. 1981 Рим Италия 1981–1984 Мишель Парент Франция Абделазиз Даулатли Тунис 5. 1978 Мәскеу КСРО 1978–1981 Реймонд М. Лемейр Бельгия Эрнест Аллен Коннали АҚШ 4. 1975 Ротенбург-об-дер-Таубер Германия 1975–1978 Реймонд М. Лемейр Бельгия Эрнест Аллен Коннали АҚШ 3. 1972 Будапешт Венгрия 1972–1975 Пьеро Газзола Италия Реймонд М. Лемейр Бельгия 2. 1969 Оксфорд Ұлыбритания 1969–1972 Пьеро Газзола Италия Реймонд М. Лемейр Бельгия 1. 1965 Краков Польша 1965–1969 Пьеро Газзола Италия Реймонд М. Лемейр Бельгия
+ ICOMOS General Assemblies, Presidents & Secretaries General Nr. Time General Assembly Term President Secretary General21.2023Sydney2023–2026Teresa PatricioBelgiumJurn BuismanNetherlands20.2020Online (due to the COVID 19 pandemic)2020–2023Teresa PatricioBelgiumMario SantanaCanada 19. 2017 Delhi India 2017–2020 Toshiyuki Kono Japan Peter Phillips Australia 18. 2014 Florence Italy 2014–2017 Gustavo Araoz USA Kirsti Kovanen Finland 17. 2011 Paris France 2011–2014 Gustavo Araoz USA Kirsti Kovanen Finland 16. 2008 Québec Canada 2008–2011 Gustavo Araoz USA Bénédicte Selfslagh Belgium 15. 2005 Xi'an China 2005–2008 Michael Petzet Germany Dinu Bumbaru Canada 14. 2003 Victoria Falls Zimbabwe 13. 2002 Madrid Spain 2002–2005 Michael Petzet Germany Dinu Bumbaru Canada 12. 1999 Mexico City Mexico 1999–2002 Michael Petzet Germany Jean Louis Luxen Belgium 11. 1996 Sofia Bulgaria 1996–1999 Roland Silva Sri Lanka Jean Louis Luxen Belgium 10. 1993 Colombo Sri Lanka 1993–1996 Roland Silva Sri Lanka Jean Louis Luxen Belgium 9. 1990 Lausanne Switzerland 1990–1993 Roland Silva Sri Lanka Herb Stovel Canada 8. 1987 Washington, D. C. USA 1987–1990 Roberto di Stefano Italy Helmut Stelzer German Democratic Republic 7. 1984 Rostock German Democratic Republic 1984–1987 Michel Parent France Abdelaziz Daoulatli Tunisia 6. 1981 Rome Italy 1981–1984 Michel Parent France Abdelaziz Daoulatli Tunisia 5. 1978 Moscow USSR 1978–1981 Raymond M. Lemaire Belgium Ernest Allen Connaly USA 4. 1975 Rothenburg ob der Tauber Germany 1975–1978 Raymond M. Lemaire Belgium Ernest Allen Connaly USA 3. 1972 Budapest Hungary 1972–1975 Piero Gazzola Italy Raymond M. Lemaire Belgium 2. 1969 Oxford United Kingdom 1969–1972 Piero Gazzola Italy Raymond M. Lemaire Belgium 1. 1965 Kraków Poland 1965–1969 Piero Gazzola Italy Raymond M. Lemaire Belgium