Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация по охране культурного наследия
Cultural heritage organization
Международный совет по памятникам и достопримечательностям (ICOMOS; ) – это профессиональная ассоциация, работающая над сохранением и защитой объектов культурного наследия во всем мире. В настоящее время штаб-квартира ICOMOS находится в Шарентоне-ле-Пон, Франция. Организация была основана в 1965 году в Варшаве в результате принятия Венецианской хартии 1964 года и предоставляет консультации ЮНЕСКО по объектам Всемирного наследия. Идея создания ICOMOS восходит к Афинской конференции по реставрации исторических зданий 1931 года, организованной Международным бюро музеев. Афинская хартия 1931 года впервые ввела понятие международного наследия. В 1964 году на Втором конгрессе архитекторов и специалистов по историческим зданиям, проходившем в Венеции, было принято 13 резолюций. Первая из них создала Международную хартию по сохранению и реставрации памятников и мест, более известную как Венецианская хартия; вторая, предложенная ЮНЕСКО, учредила ICOMOS для реализации положений этой хартии. В настоящее время в ICOMOS входит более 10 100 индивидуальных членов из 153 стран, 110 национальных комитетов и 28 международных научных комитетов. За редкими исключениями, каждый член должен иметь квалификацию в области сохранения наследия и быть практикующим ландшафтным архитектором, архитектором, археологом, антропологом, градостроителем, инженером, специалистом по управлению наследием, историком, искусствоведом, палеонтологом или архивистом. ICOMOS является партнером и членом-основателем организации Blue Shield, которая занимается защитой мирового культурного наследия, находящегося под угрозой войны и стихийных бедствий.
The International Council on Monuments and Sites (ICOMOS; ) is a professional association that works for the conservation and protection of cultural heritage places around the world. Now headquartered in Charenton le Pont, France, ICOMOS was founded in 1965 in Warsaw as a result of the Venice Charter of 1964 and offers advice to UNESCO on World Heritage Sites. The idea behind ICOMOS dates to the Athens Conference on the restoration of historic buildings in 1931, organized by the International Museums Office. The Athens Charter of 1931 introduced the concept of international heritage. In 1964, the Second Congress of Architects and Specialists of Historic Buildings, meeting in Venice, adopted 13 resolutions. The first created the International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites, better known as Venice Charter; the second, put forward by UNESCO, created ICOMOS to carry out this charter. ICOMOS currently has over 10,100 individual members in 153 countries, 110 national committees, and 28 international scientific committees. With rare exceptions, each member must be qualified in the field of conservation and a practicing landscape architect, architect, archaeologist, anthropologist, town planner, engineer, administrator of heritage, historian, art historian, palaeontologist or archivist. ICOMOS is a partner and founding member of the Blue Shield, which works to protect the world's cultural heritage threatened by war and natural disasters.
Структура ICOMOS
ICOMOS состоит из национальных комитетов (НК), в которые отдельные лица и организации подают заявки на членство. Помимо национальных комитетов, в ICOMOS существуют международные научные комитеты (МНК), в которых эксперты в определенных областях деятельности в сфере сохранения наследия обмениваются мнениями и проводят дискуссии. Организацией руководят президент, пять вице-президентов, генеральный секретарь и казначей, все они избираются непосредственно на Генеральной ассамблее организации. Генеральная ассамблея также избирает 12 дополнительных членов в Исполнительный комитет, а еще пять членов привлекаются к работе Исполнительного комитета для представительства регионов мира или областей знаний, которые не были представлены в Исполнительном комитете по итогам выборов. Членами Исполнительного комитета по должности являются председатель Консультативного комитета и бывшие президенты ICOMOS, участвующие в совещательном порядке. Исполнительный комитет является руководящим органом ICOMOS. Консультативный комитет состоит из председателей национальных комитетов, председателей международных научных комитетов и президента ICOMOS, входящего в его состав по должности. Консультативному комитету поставлена задача консультировать и давать рекомендации Генеральной ассамблее и Исполнительному комитету по вопросам, касающимся политики и приоритетов программ.
ICOMOS is composed of its national committees (NCs), to which individuals and institutions apply for membership. In addition to the national committees, ICOMOS has a series of international scientific committees (ISCs), in which experts in a certain field of activity within the context of heritage conservation exchange views and debate. The organization is headed by a president, five vice presidents, a secretary general and a treasurer all directly elected by the general assembly of the organization. 12 additional members are also elected by the General Assembly into the Executive Committee and five further members are co opted into the executive board in order to represent regions of the world or areas of expertise that were not part of the executive committee following the elections. Ex officio members of the executive committee are the president of the advisory committee and the previous presidents of ICOMOS, who attend in advisory capacity. The executive committee is the executive body of ICOMOS. The advisory committee is composed of the chairpersons of the national committees, the chairpersons of the international scientific committees and the president of ICOMOS as an ex officio member. The advisory committee was given the task to advise and make recommendations to the General Assembly and the Executive Committee on matters which concern policy and programme priorities.
Национальные комитеты
Национальные комитеты – это вспомогательные органы, созданные в странах-членах ЮНЕСКО. Они объединяют индивидуальных и институциональных членов, предоставляя им платформу для обсуждений и обмена информацией. Каждый национальный комитет самостоятельно определяет свои правила процедуры и разрабатывает программу деятельности в соответствии с целями и задачами ICOMOS. В 2021 году в ICOMOS насчитывалось 107 национальных комитетов. Актуальный список национальных комитетов регулярно обновляется на сайте ICOMOS.
National committees are subsidiary organizations created in the countries which are members of UNESCO. They bring together individual and institutional members and offer them a framework for discussion and an exchange of information. Each national committee adopts its own rules of procedure and elaborates its own program according to the goals and aims of ICOMOS. In 2021, ICOMOS has 107 national committees. ICOMOS website includes a list regularly updated.
Международные научные комитеты
Международные научные комитеты (МНК) – это структуры, специализирующиеся на отдельных областях охраны наследия и состоящие из членов организации, представляющих эти специализации. Научные программы организации координируются "научным советом", в состав которого входят президенты МНК. В настоящее время в ИКОМОС существует 28 МНК. Актуальный список доступен на веб-сайте ICOMOS.
International scientific committees (ISCs) are entities focus on specialised areas of heritage conservation and are made up of members of the organisation drawn from those specialist areas. The scientific programmes of the organisation are coordinated by the "scientific council" made up of the presidents of the ISCs. Nowadays, ICOMOS has 28 ISCs. A list regularly updated is available on ICOMOS website.
Рабочие группы
ICOMOS осуществляет процесс осмысления доктрины и передового опыта по актуальным вопросам, касающимся сохранения культурного наследия. Для этого создаются рабочие группы из числа членов ICOMOS, являющихся профессионалами в области наследия: архитекторов, археологов, профессоров и исследователей, кураторов и ученых. Целью этих групп может быть разработка устава или реализация конкретных мероприятий (рабочие сессии, семинары). В настоящее время существует 6 рабочих групп, список которых можно найти на сайте ICOMOS, где эксперты рассматривают широкий спектр вопросов, связанных с охраной наследия: наследие коренных народов, устойчивое развитие, ситуация в Сирии и Ираке, изменение климата и поддержка молодых специалистов.
ICOMOS conducts a process of reflection on doctrine and good practice on current issues involving the conservation of cultural heritage. To this end, it sets up working groups made up of ICOMOS members who are heritage professionals: architects, archaeologists, professors and researchers, curators and scientists. The aim of these groups can be the drafting of a charter, the implementation of concrete activities (working sessions, workshops). There are currently 6 working groups, the list of which can be found on the ICOMOS website, in which experts reflect on a wide variety of subjects related to heritage conservation: indigenous heritage, sustainable development, Syria/Iraq, climate change and emerging professionals.
Центр документации
Расположенный в штаб-квартире ИКОМОС в Париже, он собирает, анализирует и распространяет информацию обо всех методах сохранения культурного наследия, в особенности посредством своей библиографической базы данных (14 000 записей по мировому архитектурному наследию) и обширной фототеки, насчитывающей более 8 000 фотографий. Центр открыт для ознакомления исследователям, независимо от членства в ИКОМОС.
Located at ICOMOS headquarters in Paris, it collects, analyses and disseminates information on all methods of heritage conservation, notably through its bibliographic database (14,000 references on the world's architectural heritage) and a large photo library containing more than 8,000 photographs. It is open for consultation to researchers, whether or not they are members of ICOMOS.
ИКОМОС и Конвенция о Всемирном наследии
В 1972 году ICOMOS был назван Конвенцией ЮНЕСКО об охране всемирного наследия одним из трех официальных консультативных органов Комитета всемирного наследия, наряду с Международным союзом охраны природы (МСОП) и Международным центром изучения сохранения и реставрации культурных ценностей (ICCROM). Являясь профессиональным и научным консультантом Комитета по всем вопросам, касающимся культурного наследия, ICOMOS отвечает за оценку всех номинаций культурных объектов, представленных для включения в Список всемирного наследия, в соответствии с критериями, установленными Комитетом всемирного наследия. Помимо основного критерия «выдающейся универсальной ценности», ICOMOS оценивает номинации по аспектам, связанным с подлинностью, управлением и сохранением, как это определено в Конвенции об охране всемирного наследия. Оценка номинаций включает консультации с широким кругом экспертов, представленных членами организации и ее национальными и научными комитетами. Члены организации также направляются в экспертные миссии для проведения оценки объектов на месте. В результате этих всесторонних консультаций составляются подробные рекомендации, которые представляются Комитету всемирного наследия на его ежегодных заседаниях. ICOMOS также участвует, через свой Международный секретариат и национальные и научные комитеты, в подготовке докладов о состоянии сохранности объектов, включенных в Список всемирного наследия. Он консультирует Центр всемирного наследия ЮНЕСКО по запросам о технической помощи, поступающим от государств-участников (то есть ратифицировавших) Конвенцию об охране всемирного наследия. ICOMOS ведет полный архив номинаций и отчетов в документационном центре своей штаб-квартиры в Париже.
In 1972, ICOMOS was named by the UNESCO World Heritage Convention as one of the three formal advisory bodies to the World Heritage Committee, along with the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM). As the professional and scientific adviser to the committee on all aspects of the cultural heritage, ICOMOS is responsible for the evaluation of all nominations of cultural properties made to the World Heritage List with the criteria laid down by the World Heritage Committee. In addition to the basic criterion of “outstanding universal value,” ICOMOS evaluates nominations for aspects related to authenticity, management, and conservation as specified in the World Heritage Convention. The evaluation of nominations involves consultation between the wide ranging expertise represented by the organization’s membership and its national and scientific committees. Members are also sent on expert missions to carry out on site evaluations of nominated properties. This extensive consultation results in the preparation of detailed recommendations that are submitted to the World Heritage Committee at its annual meetings. ICOMOS is also involved, through its International Secretariat and its national and scientific committees, in the preparation of reports on the state of conservation of properties inscribed on the World Heritage List. It advises the UNESCO World Heritage Centre on requests for technical assistance received from states that are party to (i. e. have ratified) the World Heritage Convention. ICOMOS maintains a full archive of nominations and reports at the documentation centre at its Paris headquarters.
Премия Пьеро Газола
Премия Газзола была учреждена в 1979 году в память о Пьеро Газзола, одном из выдающихся защитников сохранения и реставрации исторических памятников и территорий, а также основателе ИКОМОС. Премия вручается каждые три года на Генеральной Ассамблее ИКОМОС отдельному лицу или группе лиц, совместно работавших и внесших значительный вклад в достижение целей и задач ИКОМОС. Претендент должен быть членом ИКОМОС и отбирается комиссией по отбору, избираемой Советом ИКОМОС. Премия состоит из памятной медали и диплома.
The Gazzola Prize was established in 1979 in memory of Piero Gazzola, one of the greatest defenders of the conservation and restoration of historic monuments and sites, and a founder of ICOMOS. The prize is awarded every three years at the General Assembly of ICOMOS to an individual or a group of people who have worked together and contributed with distinction to the aims and objectives of ICOMOS. The beneficiary must be a member of ICOMOS and is chosen by the Selection Committee itself elected by the ICOMOS Board. The Prize is a commemorative medal and diploma.
Список Генеральных Ассамблей, Председателей и Генеральных Секретарев ИКОМОС
+ Генеральные ассамблеи ИКОМОС, президенты и генеральные секретари № Время проведения Генеральной ассамблеи Срок полномочий Президент Генеральный секретарь21.2023Сидней2023–2026Тереза ПатрисиоБельгияЮрн БуисманНидерланды20.2020Онлайн (в связи с пандемией COVID-19)2020–2023Тереза ПатрисиоБельгияМарио СантанаКанада 19. 2017 Дели Индия 2017–2020Тосиюки КоноЯпонияПитер ФиллипсАвстралия 18. 2014 Флоренция Италия 2014–2017Густаво АраосСШАКирсти КованенФинляндия 17. 2011 Париж Франция 2011–2014Густаво АраосСШАКирсти КованенФинляндия 16. 2008 Квебек Канада 2008–2011Густаво АраосСШАБенедикт СельфслахБельгия 15. 2005 Сиань Китай 2005–2008Майкл ПетцетГерманияДину БумбаруКанада 14. 2003 Водопад ВикторияЗимбабве 13. 2002 Мадрид Испания 2002–2005Майкл ПетцетГерманияДину БумбаруКанада 12. 1999 Мехико Мексика 1999–2002Майкл ПетцетГерманияЖан-Луи ЛюксенБельгия 11. 1996 София Болгария 1996–1999Роланд СильваШри-ЛанкаЖан-Луи ЛюксенБельгия 10. 1993 Коломбо Шри-Ланка 1993–1996Роланд СильваШри-ЛанкаЖан-Луи ЛюксенБельгия 9. 1990 Лозанна Швейцария 1990–1993Роланд СильваШри-ЛанкаГерб СтовелКанада 8. 1987 Вашингтон, округ КолумбияСША 1987–1990Роберто ди СтефаноИталияГельмут СтельцерГерманская Демократическая Республика 7. 1984 Росток Германская Демократическая Республика 1984–1987Мишель ПарентФранцияАбделазиз ДаулаталиТунис 6. 1981 Рим Италия 1981–1984Мишель ПарентФранцияАбделазиз ДаулатлиТунис 5. 1978 Москва СССР 1978–1981Раймонд М. ЛемейрБельгияЭрнест Аллен КонналиСША 4. 1975 Ротенбург-об-дер-ТауберГермания 1975–1978Раймонд М. ЛемейрБельгияЭрнест Аллен КонналиСША 3. 1972 Будапешт Венгрия 1972–1975Пьеро ГаззолаИталияРаймонд М. ЛемейрБельгия 2. 1969 Оксфорд Великобритания 1969–1972Пьеро ГаззолаИталияРаймонд М. ЛемейрБельгия 1. 1965 Краков Польша 1965–1969Пьеро ГаззолаИталияРаймонд М. ЛемейрБельгия
+ ICOMOS General Assemblies, Presidents & Secretaries General Nr. Time General Assembly Term President Secretary General21.2023Sydney2023–2026Teresa PatricioBelgiumJurn BuismanNetherlands20.2020Online (due to the COVID 19 pandemic)2020–2023Teresa PatricioBelgiumMario SantanaCanada 19. 2017 Delhi India 2017–2020 Toshiyuki Kono Japan Peter Phillips Australia 18. 2014 Florence Italy 2014–2017 Gustavo Araoz USA Kirsti Kovanen Finland 17. 2011 Paris France 2011–2014 Gustavo Araoz USA Kirsti Kovanen Finland 16. 2008 Québec Canada 2008–2011 Gustavo Araoz USA Bénédicte Selfslagh Belgium 15. 2005 Xi'an China 2005–2008 Michael Petzet Germany Dinu Bumbaru Canada 14. 2003 Victoria Falls Zimbabwe 13. 2002 Madrid Spain 2002–2005 Michael Petzet Germany Dinu Bumbaru Canada 12. 1999 Mexico City Mexico 1999–2002 Michael Petzet Germany Jean Louis Luxen Belgium 11. 1996 Sofia Bulgaria 1996–1999 Roland Silva Sri Lanka Jean Louis Luxen Belgium 10. 1993 Colombo Sri Lanka 1993–1996 Roland Silva Sri Lanka Jean Louis Luxen Belgium 9. 1990 Lausanne Switzerland 1990–1993 Roland Silva Sri Lanka Herb Stovel Canada 8. 1987 Washington, D. C. USA 1987–1990 Roberto di Stefano Italy Helmut Stelzer German Democratic Republic 7. 1984 Rostock German Democratic Republic 1984–1987 Michel Parent France Abdelaziz Daoulatli Tunisia 6. 1981 Rome Italy 1981–1984 Michel Parent France Abdelaziz Daoulatli Tunisia 5. 1978 Moscow USSR 1978–1981 Raymond M. Lemaire Belgium Ernest Allen Connaly USA 4. 1975 Rothenburg ob der Tauber Germany 1975–1978 Raymond M. Lemaire Belgium Ernest Allen Connaly USA 3. 1972 Budapest Hungary 1972–1975 Piero Gazzola Italy Raymond M. Lemaire Belgium 2. 1969 Oxford United Kingdom 1969–1972 Piero Gazzola Italy Raymond M. Lemaire Belgium 1. 1965 Kraków Poland 1965–1969 Piero Gazzola Italy Raymond M. Lemaire Belgium