Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәдени мұраға негізделген туризм
Tourism based on cultural heritage sites
tourism based on cultural heritage sites
Мәдени мұра туризмі – бұл коммерциялық емес саяхат түрі, онда туристер аймақтың материалдық және материалдық емес, жылжымалы және жылжымайтын мұрасымен байланысады. Олар осы аймақтағы адамдармен, заттармен және тарихи орындармен байланыс құруға мүмкіндік беретін іс-әрекеттер, тәжірибелер мен сатып алулар арқылы өткенмен байланыстырады. Табиғи мұра туризмінен айырмашылығы, ол келушілердің аймақтың өңделмеген ортасымен, соның ішінде сыртқы спорт пен демалыс, жаяу серуендеу, жүзу, балық аулау және табиғатты зерттеумен қарым-қатынасына бағытталған. Сондай-ақ, аймақтың тарихы мен мұрасында маңызды прецеденттері жоқ, жабық демалыс, гастрономия және қонақжайлылық сияқты мұралық қызығушылықтары жоқ туризм түрлерінен де ерекшеленеді. Мәдени мұра туризміне тарихи үй-музейлер, тарихи бекіністер, адам тарихы музейлері және кітапханалық құжаттамалық мұра коллекциялары сияқты жылжымайтын мәдени ескертмелерге экскурсиялар, антиквариат, ескі кітаптар және басқа да туындылар мен аймаққа қатысты заттарды сатып алу мүмкіндіктері, сондай-ақ гастрономиялық мұраны қоса алғанда, туристік аймақпен байланысты рухани мұраны ұсынуға немесе сатып алуға мүмкіндік беруге болады, мысалы, театр, опера, балет, халық билері және әңгіме айту сияқты өнерлеріне қатысу.
Cultural heritage tourism is a form of non business travel whereby tourists engage with the heritage, tangible and intangible, moveable and immovable, of a region through activities, experiences, and purchases which facilitate a connection to the people, objects, and places of the past associated with the locations being visited. As opposed to natural heritage tourism, which focuses on visitors' interaction with the unimproved environment of the area being visited, including outdoor sports and recreation, hiking, diving, fishing, and naturalism, and pleasure tourism without any heritage interest, such as indoor recreation, gastronomy, and hospitality without any significant precedent in the history and heritage of the region, cultural heritage tourism can include activities such as tours of immovable cultural sites, such as historic house museums, historic fortifications, human history museums, and library documentary heritage collections, opportunities for purchases of moveable cultural property, such as antiques, antiquarian books, and other works and ephemera associated with the locations being visited, and opportunities for admission to or purchase of intangible heritage experiences associated with the tourism region, including gastronomic heritage and admissions to performances such as theatre, opera, ballet, indigenous dances, and storytelling.
Тарихнама
Мәдени мұра туризмінің тарихи иконографиясы көбінесе дін контексінде қарастырылған. Христиандық және исламның батыс дәстүрлерінде қажылықтың негізгі мақсаты пайғамбардың немесе әулиенің қасиетті ордасын құрметтеу болды, мысалы, исламның Мекке мен Мединаға жасаған қажылықтарында Мұхаммедтің қасиетті ордасы немесе Сантьяго-де-Компостеладағы Сантьяго де-Сантьяго жолының соңында Жақыптың қасиетті ордасы. Еуропадағы танымал қажылық орындарының ішінде Францияның Лурдесі мен Англияның Кентербери қаласы бар. Бұл қажылықтар діни мақсаттарға қызмет етуі мүмкін, мысалы, дін қызметкері күнәсін мойындаған адамның күнәсін кешіру үшін жазалауды талап етуі мүмкін, сонымен қатар қажылар белгілі бір аймақтардың экономикалық және мәдени дамуына маңызды үлес қоса алады. Қажылар мәдени мұра орындарындағы діни төлемдер мен салықтардан өзге, тұруға, тамаққа және қонақжайлылыққа елеулі қаржы жұмсауы мүмкін, ал олардың орнына әртүрлі аймақтардың мәдениетін танып, бизнес, саяси және рухани ізденістеріне көмектесетін білім ала алады. XVII-XVIII ғасырлардағы Ренессанс және Ағарту дәуірінде қажылықтың діни маңызы азайып, саяхаттың практикалық аспектілеріне көбірек назар аударылды. Помпеи мен Геркуланумда ежелгі Рим қираған жерлерін қайта табу ежелгі әлемнің өркениеттеріне және классикалық сахналар мен мотивтермен байланысты саяхат пен иконографияға қызығушылықты арттырды. Америка Құрама Штаттарында президент Томас Джефферсонның «Адам жалғыз саяхаттағанда көбірек пайда табады, себебі ол көбірек ойланады» деген сөзі кеңінен таралды. XIX ғасырда мәдени мұра орындарына туризмнің өсуі байқалды, ал «Ориент экспресі» сияқты жаңа көлік түрлері, Англия арнасынан Италияның Венеция қаласына жолаушыларды тасымалдайтын теміржол, Еуропаның тарихи орындарына, мысалы, Венециядағы Сан-Марко соборы мен дождың сарайына және Монакодағы Монте-Карло казиносына үлкен турларға қызығушылықты арттырды. Брэдшоудің жол көрсеткіші сол кезеңдегі теміржол туристері үшін танымал ағылшын жол көрсеткіші болып табылды және мәдени, табиғи және жалпы қызығушылық тудыратын туристік орындар мен қызықты жерлердің сипаттамаларын қамтыды. XX ғасырда Мишленнің жол көрсеткіштері туристер арасында танымал болды, ал қызыл Мишлен жол көрсеткіштері әртүрлі мемлекеттер мен аймақтардың гастрономиялық мұрасын бағалап, сипаттады, ал жасыл Мишлен жол көрсеткіштері мәдени, табиғи және туристік құндылықтары бар қызықты жерлерді тізімдеді.
The iconography of cultural heritage tourism in history was often viewed through the context of religion. In the western traditions of Christianity and Islam, the ostensible purpose of a pilgrimage was often to honor the shrine of a prophet or saint, such as that of Mohammed during the Islamic pilgrimages to Mecca and Medina or the shrine of Saint James at the conclusion of the Camino de Santiago at Santiago de Compostela. Other popular pilgrimage sites in Europe included Lourdes in France and Canterbury in England. While these pilgrimages could serve a religious purpose, such as a penance a priest could require in exchange for absolution of a sin a parishioner divulged during confession, pilgrims could contribute significantly to the economic and cultural fabric of certain regions. Pilgrims could spend significant amounts of money on lodging, gastronomy, and hospitality in the regions they visited in addition to payment of religious fees and customs at the cultural heritage sites, and in exchange could experience the culture of different regions, which could help inform other business, political, and spiritual pursuits. During the renaissance and enlightenment of the seventeenth and eighteenth centuries, much of the religious dimension of the pilgrimage was forgone in exchange for an increased emphasis on the more pragmatic aspects of travel. Rediscovery of ancient Roman ruins at Pompeii and Herculaneum stimulated an increased interest in both the civilizations of the ancient world as well as travel and iconography associated with classical scenes and motifs. In the United States, President Thomas Jefferson was famously quoted as having said "One travels more usefully when he is alone, because he reflects more." The nineteenth century saw an increase in tourism to cultural heritage sites, and new modes of transportation such as the Orient Express, a railroad which carried visitors from the English Channel to Venice, Italy, stimulated an increased interest in grand tours of Europe to historical sites such as Saint Mark's Cathedral and the doge's palace in Venice and the Casino Monte Carlo in Monaco. Bradshaw's guidebook was a popular English travel reference guide for railroad tourists of the period, and included descriptions of cultural, natural, and general interest tourism sites and points of interest. During the twentieth century, the Michelin guidebook series was popular with tourists, and red Michelin guidebooks rated and described the gastronomic heritage of different states and regions, while green Michelin guidebooks enumerated points of interest of cultural, natural, and tourism value.
Мәдениет және мұра туризмі
Мәдениет, мұра және өнер ұзақ жылдар бойы туристік бағыттардың тартымдылығына үлес қосты. Дегенмен, соңғы жылдары "мәдениет" мұра мен өнерге ерекше қызығушылық танытқан саяхатшыларды тарту үшін маңызды маркетингтік құрал ретінде қайта жаңғыртылды. Кит Холлинсхедтің сөзіне сәйкес, мәдени мұра туризмі – туризм индустриясының ең қарқынды дамитын саласы, себебі туристер арасында мамандануға бейімділік күшейіп келеді. Бұл тенденция оқиғаларды бастан кешіру, мәдениетті, тарихты, археологияны зерттеу және жергілікті халықпен байланыс құру үшін саяхаттайтын туристердің санының артуында көрініс береді. Мәдени туризмнің маңыздылығы әртүрлі себептермен байланысты. Ол экономикалық және әлеуметтік тұрғыдан оң әсер етеді, ұлттық сананы қалыптастырып, нығайтады, мәдени мұраны сақтауға көмектеседі, мәдениетті құрал ретінде пайдалана отырып, адамдар арасындағы үйлесім мен түсіністікті қамтамасыз етеді, мәдениетті қолдап, туризмді жаңартады. Туризм мен мұра – бір-бірімен байланысты құбылыстар, себебі туризм мұраның қалыптасуында және оның қазіргі мағынада бекітілуіне орталық рөл атқарды. Мысалы, 19 ғасырда Батыс әлемінде тарихи ескерткіштер туралы түсінік туризммен бірге пайда болды.
Culture, heritage and the arts have long contributed to appeal of tourist destination. However, in recent years 'culture' has been rediscovered as an important marketing tool to attract those travellers with special interests in heritage and arts. According to Keith Hollinshead, cultural heritage tourism defines as cultural heritage tourism is the fastest growing segment of the tourism industry because there is a trend toward an increase specialization among tourists. This trend is evident in the rise in the volume of tourists who seek adventure, culture, history, archaeology and interaction with local people. Cultural tourism is important for various reasons. It has a positive economic and social impact, it establishes and reinforces identity, it helps preserve the cultural heritage, with culture as an instrument it facilitates harmony and understanding among people, it supports culture and helps renew tourism. Tourism and heritage are collaborative phenomena, as tourism has played a central role in the emergence and later affirmation of heritage in the modern sense. For example, in the 19th century the concept of a historical monument emerged in the Western world accompanied by tourism.
Тұрақты даму
Мәдени мұра туризмінің тұрақты даму аясында орындалуы тиіс бірнеше мақсаты бар. Олар – мәдени ресурстарды сақтау, ресурстарды нақты түсіндіру, саяхатшыларға шынайы әсер қалдыру және мәдени ресурстардың табысын арттыру. Осыдан мәдени мұра туризмі тек мұралық құндылықтарды анықтау, басқару және қорғаумен ғана шектелмейтінін, сонымен қатар туризмнің жергілікті қоғамдар мен аймақтарға тигізетін әсерін түсіну, экономикалық және әлеуметтік пайда әкелу, қорғауға қаржылай көмек көрсету, маркетинг және насихаттау ісімен де айналысуы қажеттігін көреміз.
Cultural heritage tourism has a number of objectives that must be met within the context of sustainable development. These are the conservation of cultural resources, accurate interpretation of resources, authentic visitors experience, and the stimulation of the earned revenues of cultural resources. We can see, therefore, that cultural heritage tourism is not only concerned with identification, management and protection of the heritage values but it must also be involved in understanding the impact of tourism on communities and regions, achieving economic and social benefits, providing financial resources for protection, as well as marketing and promotion.
Өнеркәсіптік мұра
Мәдени мұра туризмі жылжымайтын тарихи орындарға баруды қамтиды, мысалы, зауыттар, бекіністер, көлік инфрақұрылымалары және аймақтың тарихына, экономикасына және мәдениетіне өткеннің технологиялары – механикалық құрал-жабдықтар, қару-жарақ, көліктер, кемелер мен ұшақтар қалай әсер еткенін көрсететін басқа да орындар.
Cultural heritage tourism involving visits to immovable historic sites might include industrial sites such as factories, fortifications, transportation facilities, and other sites which illustrate how the technologies of the past, including mechanical apparatus, weaponry, vehicles, ships, and aircraft of the past impacted the history, economy, and culture of the region.
Сәулет мұрасы
Халықтық ауылдар, тарихи үй-музейлер, қамалдар мен сарайлар сияқты тарихи орындарды қоршаған салынған орта, адамның шығармашылық генийінің деңгейін көрсете алады, бұл тұрғын, коммерциялық және қоғамдық ғимараттардың дизайндық ерекшеліктері мен кеңістіктік құрылымының әртүрлі мәдениеттердің архитектураның түрлі формаларына – ғибадат орындары, үкіметтік басқару орталықтары, сауда орындары, арнайы тұрғын үйлер, мамандандырылған өнеркәсіп және мәдени маңызы бар басқа да ғимараттар – тарихи қадір-қасиетін қалыптастыруға тигізген әсерін көрсетеді.
The built environment surrounding historic sites such as folk villages, historic house museums, castles, and palaces can be testamentary to a level of human creative genius which illustrates how the design features and spatial arrangements of residential, commercial, and public buildings influenced the collective memory of the significance different cultures have historically placed of different forms of architecture, including places of worship, seats of governmental administration, commercial exchanges, specialized housing, specialized industry, and other buildings of cultural interest.
Жылжымалы мәдени мұра
Мәдениеттік тауарларды сатып алу, оның ішінде нумизматикалық монеталар мен валюта, антиквариат кітаптар мен құжаттар, жиһаз, сәндік өнер, медальдар және антиквариат заттар, саяхатшылар олар іздеп жүрген мәдениеттік тауарлардың көбірек табатындай жерлерге барғанда, мұра туризмімен байланысты болуы мүмкін. Онлайн-антикварлық базарлар мен аукциондардың пайда болуы көптеген мәдениеттік тауарларды кең аудитория үшін қолжетімді еткенімен, көптеген антиквариаттар физикалық антиквариат дүкендерінде, теміржол базарларында және кітап дүкендерінде, кең онлайн-базарда жарнамаланбай сатылады. Сәндік өнер, аймақтық әдебиет және шетел тілдеріндегі кітаптар сияқты кейбір антиквариаттар мәдени мұра туризмінің жүргізілуі мүмкін аймақтармен байланысты болып қалады.
The purchase of cultural goods, including numismatic coins and currency, antiquarian books and documents, furniture, decorative arts, medals, and antiques, can be associated with heritage tourism when visitors travel to locations where the cultural goods they are shopping for are more likely to be available. While the introduction of online antique marketplaces and auctions have made many forms of cultural goods more accessible to a broader audience, many antiques remain sold in physical antique stores, flea markets, and bookstores without being advertised to a wider online market, and some antiques, such as the decorative arts and regional literature and foreign language books, remain associated with regions where cultural heritage tourism can be conducted.
Гастрономиялық мұра
Көптеген өңірлер тарихи дәуірден бастап қазіргі уақытқа дейін өндірілген тамақ және сусындардың дәстүрлі түрлерімен байланысты. Мысалы, Францияның Бретань аймағы галеттер мен крептермен байланысты, ал Нормандия – кальвадос сияқты ірімшіктермен. АҚШ-та Кентукки штатының орталық және солтүстік-шығысын қамтитын, бұрын Борбон округінің бөлігі болған, кейін бірнеше кіші округтерге бөлінген "Ескі Борбон" аймағы Борбон вискисінің өндірісімен және дистилляциялаумен байланысты. Көбінесе, осы өңірлердегі туристік ұйымдар туристерге тарихи негізде жасалған көптеген тағамдар мен сусындардың брендтерімен байланысты гастрономиялық мұраны танысуға мүмкіндік беретін арнайы саяхаттар ұсынады, бұл келушілерге қызмет көрсету арқылы жергілікті экономиканы дамытуға және кірістерін арттыруға көмектеседі.
Many regions are associated with traditional forms of food and beverage produced from historical times to the present. For example, the region of Bretagne, France is associated with galettes and crepes, while Normandy is associated with cheeses such as calvados. In the United States, the region known as the Old Bourbon, which comprises much of central and northeastern Kentucky, which was originally part of Bourbon County before it was split into multiple smaller counties, is associated with Bourbon whiskey production and distillery. Often, tourism organizations in these regions offer specialized visits which allow tourists to experience the gastronomic heritage associated with multiple brands of historically informed food and beverage, which can stimulate local economies with increased revenue associated with providing services to visitors.
Материалдық емес мәдени мұра
Мәдени мұра туристері белгілі бір аймақтар тарихымен байланысты рухани мұраның өнерлерін, анимацияларын және қойылымдарын көру үшін саяхаттай алады, оның ішінде театр, опера, балет, халықтық өнерлер, жергілікті билер, антропологиялық әңгімелер және басқа да өнер көрсетулер. Осы туризм түрінен түсетін кіріс жергілікті экономикаға құндылық қосып, дәстүрлі мәдени құндылықтарды көрсете алады, бірақ егер дұрыс орындалмаса немесе тиімді және тұрақты басқарылмаса, мәдени мұраны ойын-сауық үшін немесе қалыпты құндылық ретінде қолдануға болады.
Cultural heritage tourists might also travel to experience performances, animations, and productions of intangible heritage associated with the history of certain regions, including theatre, opera, ballet, folk performances, indigenous dances, and anthropological storytelling and other performances. While revenue from this form of tourism can add value to local economies and express traditional cultural values, it can also appropriate cultural heritage for entertainment or normative value if not well executed or appropriately and sustainably managed.
Жергілікті халықтар
Антропология мен этнология аборигендердің өміріне, олардың әдет-ғұрыптары мен саяси құрылымына қызығушылық танытқан екі маңызды ғылым саласы болды. Алғашқы зерттеушілердің басты еуропалық державалардың отарлауын кеңейтуге ниеттері болмаса да, олардың жазбалары, кітаптары және далалық жұмыстары отарлаушы шенеуніктерге аборигендердің ой-өрісін түсіну үшін қолданылды. Осыдан бастап антропологияда "басқа" мәдениетіне деген ерекше қызығушылық оянды. Мұра және отарлау ұғымдары тығыз байланысты болды. Мұра туризмінің тағы бір мәселесі – туристер жерін және мәдениетін зерттеуге келген жергілікті халықтарға тигізетін әсері. Егер жергілікті халық елдегі басымдыққа немесе билікке ие болмаса, туризмнен күтілгендей пайда көре алмайды. Мысалы, Мексикада Майя күнтізбесінің аяқталуы болжамынан кейін туризм өсті. Бірақ, кейбір белсенділер жергілікті Майя халқы қираған орындар мен басқа да мәдени ескерткіштерге ағынның артуынан тиісті пайда таппайды деп мәлімдейді.
Anthropology and Ethnology were two major disciplines interested by the life of aborigines, their customs and political structures. Although the first fieldworkers were not interested in expanding the colonization of main European powers, the fact was that their notes, books and field work were employed by colonial officials to understand the aboriginal mind. From that moment on, anthropology developed a strange fascination for the Other's culture. The concepts of heritage and colonization were inextricably intertwined. Another problem with heritage tourism is the effect on indigenous peoples whose land and culture is being visited by tourists. If the indigenous people are not a part of the majority, or ruling power in the country, they may not benefit from the tourism as greatly as they should. For example, in Mexico tourism has increased because of the predicted end of the Maya Calendar. However, some activists claim the indigenous Maya are not benefitting from the increased traffic through the ruins and other cultural landmarks.
Көтермелеу және жеңілдету
Мұра туризмі көптеген елдерде және олардың әкімшілік бірліктерінде, мысалы, Польшаның Бидгощ немесе Варшава сияқты қалалардағы муниципалитеттер тарапынан насихаттау және туристік ақпарат беру арқылы қолдау көрсетіледі. Сонымен қатар, таңдалған туристік тақырыптарды үйлесімді түрде ұсынудың көптеген жолдары бар, мысалы, Еуропалық кірпіш готика жолы және тағы да басқалары (Еуропа Кеңесінің мәдени маршруты).
Heritage tourism is supported by municipalities through promotion and tourist information in many countries and their administrative units, e. g. cities such as the Polish Bydgoszcz or Warsaw. There are also many forms of presenting selected tourist topics in a harmonized way, for instance European Route of Brick Gothic and many others (Cultural Route of the Council of Europe).