Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дүниежүзілік мұра қалалары ұйымы (OWHC) – ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген нысандар орналасқан 250 қаладан тұратын халықаралық коммерциялық емес, үкіметтік емес ұйым. Ол 1993 жылы Марокконың Фес қаласында Дүниежүзілік мұра қалаларының екінші халықаралық симпозиумында құрылды. OWHC штаб-пәтері Квебек қаласында (Квебек, Канада) орналасқан. Барлығы ОДББ-ға мүше 250 қаланың халқы 130 миллионнан асады.
Non governmental organization
The Organization of World Heritage Cities (OWHC) is an international non profit, non governmental organization of 250 cities in which sites of the UNESCO World Heritage list are located. It was founded in 1993 in Fez, Morocco, during the second International Symposium of World Heritage Cities. The headquarters of the OWHC are located in Quebec City, Quebec, Canada. Altogether the 250 member cities of the OWHC have a population of more than 130 million.
Мақсаттар
1993 жылы ОЖКБ құрылған кезде мүше қалалар Ұйымның болашақтағы мақсаттары мен миссиясын анықтады. 1997 жылы Эворада (Португалия) өткен төртінші Бас Ассамблеяда ОЖКБ ЮНЕСКО-мен байланысын және Дүниежүзілік мұра қалаларына қатысты ЮНЕСКО-ның ОЖКБ келісімі аясындағы бірлескен күш-жігерін растады. ОЖКБ Дүниежүзілік мұра конвенциясын (ЮНЕСКО 1972 жылы қабылдаған Дүниежүзілік мәдени және табиғи мұраны қорғау туралы конвенция) іске асыруға ұмтылады. Ол мүше қалалары арасында аймақтық және халықаралық деңгейде ынтымақтастық пен ақпарат және тәжірибе алмасуды ынталандырады. ОЖКБ дамушы елдерде орналасқан қалалардың күш-жігерін қолдауға бағытталған шараларды ілгерілетеді және ұқсас мақсаттарды көздейтін басқа ұйымдармен тығыз ынтымақтастықпен жұмыс істейді. Ол мүшелерге ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілген орындардың ерекше талаптарына сәйкес басқару әдістерін бейімдеуге және жақсартуға көмектеседі. Бұдан бөлек, ұйым мамандар жүргізген зерттеулер мен жергілікті басқарудың қажеттіліктері арасындағы байланысты күшейтеді. Сонымен қатар, Ұйым мүше қалалары арасындағы ынтымақ сезімін дамытуға және халықты мұра құндылықтарына және оларды қорғауға сезімтал етуге көмектесуді мақсат етеді.
During the founding of the OWHC in 1993 the member cities defined the goals and mission the Organization should have in the future. At the fourth General Assembly in Evora (Portugal) in 1997 the OWHC confirmed the Organization's association with the UNESCO and their joint efforts regarding World Heritage Cities in the UNESCO OWHC agreement. The OWHC aims for the implementation of the World Heritage Convention (Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage adopted by the UNESCO in 1972). It encourages cooperation and exchange of information and expertise among its member cities on both regional and international levels. The OWHC works in close collaboration with other organizations pursuing similar goals while promoting action likely to support the efforts of cities located in developing countries. It assists members to adapt and improve their management methods in relation to the specific requirements of having a site inscribed on the UNESCO World Heritage List. Moreover, the organization ensures better links between research undertaken by specialists and the needs of the local managements. In addition the Organization intends to help develop a sense of solidarity among its member cities and to sensitize the populations to heritage values and their protection.
Міндеттер мен жобалар
OWHC халықаралық және өңірлік деңгейде кездесулер ұйымдастырады. Екі жылда бір рет өткізілетін Бас Ассамблеялардан өзге, Дүниежүзілік конгрестер, конференциялар, семинарлар мен шеберлік сабақтары ұйымдастырылады. Бұл кездесулердің барлығы тарихи қалаларды сақтау және дамыту саласындағы басқару мен стратегиялық мәселелерді қарастырады. Өз мақсаттарына жету үшін OWHC сонымен қатар әлемдік мұраны сақтау, тану және дамытуға бағытталған түрлі іс-шаралар, бағдарламалар мен жобаларды ұсынады. Қазіргі жобалардың ішінде "Жастар әлемдік мұраның ізімен", "City2City", "Жан Пол Л’Альье мұра сыйлығы", халықаралық бейнефильмдер конкурсы, Әлемдік мұра қалаларының ынтымақ күні, "Мэрлер және мұра" және жағдайлық зерттеулер бар.
The OWHC organizes meetings on international and regional levels. In addition to the biennial General Assemblies there are World Congresses, conferences, seminars and workshops. All those meetings deal with the challenges in the realm of management and strategies pertaining to the preservation and development of historic cities. To accomplish its goals the OWHC additionally offers various activities, programs and projects which aim to promote and support the maintenance, recognition and development of world heritage. Current projects include Youth on the Trail of World Heritage, City2City, The Jean Paul L’Allier Prize for Heritage, an International Video Production Competition, the Solidarity day of World Heritage Cities, Mayors&Heritage and Case Studies.