Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1939 жылғы Бродвей мюзиклі
1939 Broadway musical
Du Barry Was a Lady – Коул Портердің музыкасы мен өлеңдерімен, ал Герберт Филдс пен Бадди ДеСилваның кітабы бойынша жазылған Бродвей мюзиклі. Мюзиклде Берт Лар, Этель Мерман және Бетти Грейбл басты рөлдерді орындады, ал "Достық" әні ең жарқын сәттердің бірі болды. Мюзикл 1943 жылы Technicolor түсірілген Du Barry Was a Lady фильміне негіз болды, онда Ред Скелтон, Люсиль Болл, Джин Келли және Томми Дорси оркестрімен бірге түсті.
Du Barry Was a Lady is a Broadway musical, with music and lyrics by Cole Porter, and the book by Herbert Fields and Buddy DeSylva. The musical starred Bert Lahr, Ethel Merman and Betty Grable, and the song "Friendship" was one of the highlights. The musical was made into a 1943 Technicolor film Du Barry Was a Lady, starring Red Skelton, Lucille Ball, Gene Kelly and Tommy Dorsey and his orchestra.
Сюжет
Киіз үйдің қызметшісі Луис Блор лотерея ұтып, жұмысынан кетеді. Ол түнгі клуб әншісі Мей Дейлиге ғашық, бірақ ол Алекс Бартонға ғашық. Алекс – Гарри Нортонға ғашық болған оның досы Алистің інісі. Ал Алекс Эннмен бақытсыз некеде. Луистің орнын басатын Чарли, Луистің Алекске «Микки Финн» беріп жіберуін ұсынады. Осылай істеуге тырысқанда Луис байқаусызда «Микки Финн» ішіп, ұйықтап қалады және ол Франция королі Людовик XV екенін, ал Мейдің Мадам дю Барри екенін армандайды. Оның арманында Чарли Дофин (кейін Людовик XVI) болады, ал Гарри гвардия капитаны, Энн – Ду Барридің күтушісі, ал Алекс – Король мен Ду Барри туралы әдепсіз ән жазған шаруа (әннің атауы: «Ду Барри ханым еді»). Көптеген қиындықтардан кейін (соның ішінде Дофин садақпен Патшаны арқасынан атқанда), Луис оянады және Алекс Мейге лайық екенін түсінеді. Ол ұтысының соңғы ақшасын Алекстің Энннің ажырысуына төлейді және (Чарли жұмысынан кеткен соң) қайтадан дәретханада қызмет етуге кіріседі.
A washroom attendant, Louis Blore, has won a sweepstakes, and subsequently quits his job. He is in love with the nightclub singer May Daly, but she is in love with Alex Barton. Alex is the brother of her friend Alice, who is in love with Harry Norton. Meanwhile, Alex is unhappily married to Ann. Charley, Louis's replacement, suggests that Louis slip Alex a Mickey Finn. While trying to do so, Louis inadvertently drinks the Mickey Finn, falls asleep, and dreams he is King Louis XV of France, and that May is Madame du Barry. In his dream, Charley becomes the Dauphin (later Louis XVI) and Harry becomes the captain of the guard, with Ann as Du Barry's lady in waiting, and Alex as a peasant who wrote a rude song about The King and Du Barry (the title song: Du Barry Was a Lady). Eventually after various entanglements (including the Dauphin's shooting the King in the posterior with a bow and arrow), Louis wakes up and realises that Alex is the man for May. He uses the last of his winnings to pay for Alex's divorce from Ann, and (with Charley having just quit his job) goes back to being a washroom attendant.
1939 жылғы Бродвей
Мюзикл 1939 жылғы 6 желтоқсанда Бродвейдегі 46-шы көше театрында ашылды, 1940 жылғы 21 қазанда Рояль театрына көшірілді және 408 қойылымнан кейін 1940 жылғы 12 желтоқсанда жабылды. Оны Эдгар МакГрегор қойды, Роберт Алтон хореографиясын жасады, ал оркестрлік аспаптарды Роберт Расселл Беннетт пен Тед Роял жазды. Басты рөлдерді Берт Ларр (Луис Блор), Этель Мерман (Мэй Дейли), Бетти Грейбл (Элис Бартон), Бени Бейкер (Чарли), Рональд Грэм (Алекс Бартон) және Чарльз Уолтерс (Гарри Нортон) орындады. Кейіннен Жипси Роуз Ли мен Фрэнсис Уильямс Мэй Дейли рөлін сомдады.
The musical opened on Broadway at the 46th Street Theatre on December 6, 1939, transferred to the Royale Theatre on October 21, 1940 and closed December 12, 1940, after 408 performances. It was directed by Edgar MacGregor, choreographed by Robert Alton, with the orchestrations of Robert Russell Bennett and Ted Royal. The cast featured Bert Lahr as Louis Blore, Ethel Merman as May Daly, Betty Grable as Alice Barton, Benny Baker as Charley, Ronald Graham as Alex Barton and Charles Walters as Harry Norton. Gypsy Rose Lee and Frances Williams later played the part of May Daly.
Батыс ауласы
Шоу 1942 жылғы 22 қазанда Вест-Эндтегі «Her Majesty’s» театрында ашылып, 178 қойылым көрсетілді. Оны Ричард Бёрд қойды. Луис Блор рөлінде Артур Риско, Мей Дейли рөлінде Фрэнсис Дей, Элис Бартон рөлінде Фрэнсис Марсден, Чарли рөлінде Джеки Хантер, Алекс Бартон рөлінде Брюс Трент және Гарри Нортон рөлінде Тедди Бомонт ойнады.
The show opened in the West End at Her Majesty's Theatre on 22 October 1942 and ran for 178 performances. It was directed by Richard Bird. The cast featured Arthur Riscoe as Louis Blore, Frances Day as May Daly, Frances Marsden as Alice Barton, Jacky Hunter as Charley, Bruce Trent as Alex Barton and Teddy Beaumont as Harry Norton.
Кейінгі туындылары
Шоу концерттік формада АҚШ-та да, Ұлыбританияда да қойылды. 1993 және 2001 жылдары Лондондағы екі қойылым "Discovering Lost Musicals Charitable Trust" қайырымдылық қорының ұйымдастыруымен өтті. 1993 жылғы мамыр айындағы қойылым Барбикан орталығында болды. 2001 жылғы қарашадағы концерт (алғашқы лондондық қойылым сияқты) BBC радиосы үшін жазылды. Нью-Йорк қалалық орталығының "Encores!" тобы 1996 жылғы ақпанда Роберт Морс (Луис) және Фейс Принс (Мэй) қатысқан сахналық концерт ұсынды. Нью-Йорктің "Musicals Tonight!" тобы 2017 жылғы наурыз-сәуір айларында қойылым көрсетті. "Give Him the Ooh La La" әнін Кэрол Бернетт 1956 жылы "Америкалық музыкалық комедия" бағдарламасының бөлігі ретінде алғашқы телешоуларының бірінде орындады. Кейіннен шоу BBC радиосында Луиза Голд пен Десмонд Барриттің басты рөлдерде орындауымен эфирге берілді. "Du Barry Was a Lady" 2014 жылғы мамырда Сан-Францискодағы "42nd Street Moon" компаниясының толыққанды сахналық қойылымын алды, онда Брюс Виланч Берт Ларр рөлінде ойнады, режиссерлігі мен хореографиясы Зак Томас Уайльд жасады.
The show has been produced in concert form in both the United States and the United Kingdom. The two London productions, in 1993 and 2001, were by the Discovering Lost Musicals Charitable Trust and featured Louise Gold as May Daly with Barry Cryer as Louis in 1993 and Desmond Barrit in 2001. The May 1993 production was at the Barbican Centre. The November 2001 concert was (like the original London production) at Her Majesty's Theatre, recorded for radio by the BBC (it was broadcast on BBC Radio 3 during Christmas 2002). New York City Center Encores! presented a staged concert in February 1996 with Robert Morse (Louis) and Faith Prince (May). New York's Musicals Tonight! presented a production March–April, 2017. The song "Give Him the Ooh La La" was performed by Carol Burnett in one of her earlier TV appearances in 1956 as part of the Omnibus program The American Musical Comedy. The show later appeared on the BBC Radio with Louise Gold and Desmond Barrit singing the lead roles. Du Barry Was a Lady received a fully staged production in May 2014 by San Francisco's 42nd Street Moon Company starring Bruce Vilanch in the Bert Lahr role, directed and choreographed by Zack Thomas Wilde.
Қалқыма
+Original Broadway (1939) Ұлттық тур (1940) Оригинальды Лондон (1942) Encore! (1996) Мэй Дейли / Мэ. Ла Контесса дю Барри Этель Мерман Франсис Уильямс Франсис Дэй Фейт Принс Луи Блор / Оның Ұлы Патшалық Шаңы, Франция Королі Берт Лар Артур Риско Роберт Морс Гарри Нортон / Король гвардиясының капитаны Чарльз Уолтерс Дэвид Шелли Тедди Бомонт Скотт Ваара Элис Бартон / ханым Ла Маркиза Элисандра Де Верней Бетти Грейбл Рут Бонд Франсис Марсден Лиз Ларсен Ви Хеннесси / ханым Ла Герцогиня де Вильярделл Жан Мурхед Санни Райс Инга Андерсен Рут Уильямсон Билл Келли / Дюк де Шоизоль Вальтер Армин Оскар Рагланд Брюс Адлер Алекс Бартон / Аликс Рональд Грэм Брюс Трент Берк Мозес Шарли / Франция дофині, тақ мұрагері Бенни Бейкер Джеки Хантер Майкл Макграт
+Original Broadway (1939)National Tour (1940)Original London (1942)Encores! (1996)May Daly/Mme. La Comtesse du BarryEthel MermanFrances WilliamsFrances DayFaith PrinceLouis Blore/His Most Royal Majesty, The King of FranceBert LahrArthur RiscoeRobert MorseHarry Norton/Capt. of the King's GuardCharles WaltersDavid ShelleyTeddy BeaumontScott WaaraAlice Barton/Mme La Marquise Alisande De VernayBetty GrableRuth BondFrances MarsdenLiz LarsenVi Hennessey/Mme. La Duchesse De VillardellJean MooreheadSunny RiceInga AndersenRuth WilliamsonBill Kelly/Le Duc De ChoiseulWalter ArminOscar RaglandBruce AdlerAlex Barton/AlixeRonald GrahamBruce TrentBurke MosesCharley/His Royal Highness, Dauphin of FranceBenny BakerJackie HunterMichael McGrath
Қабылдау
Брукс Аткинсон «The New York Times» газетінде былай деп жазды: «Мерман ханым шаттандырады, ал Лар мырза көңілді болғанымен, олар бұл қойылымды көтеріңкі ұстауға қиналады. Авторлар Бродвейдің шектен тыс әдепсіздігіне бой алдырды, ол көңіл көтеруге көп мүмкіндік бермейді. Музыка авторы Портер қазіргі үлгіде бірнеше шебер әндер мен бір керемет романтикалық ән, "Do I Love You?" жазды, бірақ өлеңдері кітаптан да жақсырақ емес; барлық юморды орташа деңгейде қарастырады. Орындаушылар авторлар мен композитордан гөрі көбірек ләззат сыйлайды. Бетти Грейбл мен Чарльз Уолтерс, еркін қоғамда да танымал болатын еді, керемет сергектікпен билейді және ән салады». «Life» журналы орындаушыларды, әсіресе Бетти Грейблді – «мамыр желі сияқты билейді және ән айта алады» десе, Мерман мен Ларды – «музыкалық комедияның ең тәжірибелі екі шебері, қалыпты жағдайда» деп мақтады.
Brooks Atkinson wrote in The New York Times: "Although Miss Merman is jaunty and Mr. Lahr is funny, they have a hard time keeping this show merry. The authors have struck a dead level of Broadway obscenity that does not yield much mirth. As the music maker Mr. Porter has written a number of accomplished tunes in the modern idiom and one excellent romantic song, "Do I Love You?" but the lyrics are no more inspired than the book; they treat all humor as middling. The performers supply more pleasure than the authors and composer. Betty Grable and Charles Walters, who would also be featured in a free society, dance and sing with remarkable dash." Life praised the performers, especially Betty Grable "who can dance and sing like a May breeze" and Merman and Lahr "two musical comedy veterans in top form."
Фильм
Фильм 1943 жылдың 30 мамырында MGM компаниясымен шығарылды. Оны Рой Дель Рут түсірді. Фильмде Коул Портердің түпнұсқа музыкасының өте аз бөлігі қолданылды.
The film was released by MGM on May 30, 1943. It was directed by Roy Del Ruth. It used very little of the original Cole Porter score.