Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Braggadocio
Braggadocio
Родомонтада (/ɹɒdəˈmɒntɑːd/, /ˈteɪd/) – мақтанға толы сөздер немесе мінез-құлықты білдіретін жалпылама атау. Бұл термин итальяндық Ренессанс дәуірінің эпостық поэмалары "Орландо иннаморато" және оның жалғасы "Орландо фуриозо" кейіпкері Родомонтеге сілтеме жасайды. Генри Филдинг "Том Джонстың тарихында" былай деп жазады: "Шындығында, жақсы мырза әдетте родомонтада деп аталатын қызық әңгімелерге бейім болатын."
Rodomontade (/ɹ//ɒ//d//ə//m//ɒ//n/'/t//ɑː//d//,// /'/t//eɪ//d/) is a mass noun meaning boastful talk or behavior. The term is a reference to Rodomonte, a character in the Italian Renaissance epic poem Orlando innamorato and its sequel Orlando furioso. Henry Fielding in History of Tom Jones writes, “In fact, the good squire was a little too apt to indulge that kind of pleasantry which is generally called rhodomontade. .”
17 ғасыр
Томас Дэнджерфилдтің «Дон Томазо» туындысында бұл терминнің 17 ғасырдағы мысалы кездеседі, бірақ әріп жазуда шамалы өзгеріс бар. Басты кейіпкер бірнеше ұрланған қазынамен Каирге бет алғанда, танысы оған былай дейді: . Ол осы беймәлім қалада мың фунтқа дейін сата алатын, бұл сол кездегі әңгіме емес еді, себебі зергерлік бұйымдар одан төрт есе қымбат тұратын.
A 17th century example of the term exists in Don Tomazo by Thomas Dangerfield, albeit with a slight alteration of spelling. As the titular protagonist heads towards Cairo with a number of stolen treasures, he is informed by an acquaintance that: . he could, in that heathenish city, command a thousand pound – which was at that time no rodomontado, in regard the jewels were worth above four times the value.
18 ғасыр
1784 жылы Лондонда 94 беттен тұратын, сатиралық, бірақ саяси мазмұнды поэзия жинағы "Саясат Родомонтадасы: немесе, әңгімелер сериясы, Variorum түсіндірмелерімен; мерзімімен жалғастырылатын" деген атпен жарық көрді. Автор әдеби родомонтаданы "суреттегі эскиз немесе карикатура сияқты нәрсе" деп сипаттайды, содан кейін өзінің родомонтадаларын сол кездегі маңызды саяси тұлғаларға – Лорд Нортқа, Эдмунд Бёркке, Ричард Бринсли Шериданға және Уильям Питт кішіге – бағыштайды. Осы жылы "The English Review" журналында олар осы карикатуралардың нысандары екені анықталды. Немец композиторы Георг Филипп Телеманн скрипкаға, струн аспаптарға және континуоға арналған b минорындағы (неміс тілінде h moll) сюитасын (TWV 55: h4) жазды, ол "Родомонтада" атты туындымен аяқталады.
In 1784, a tract of satirical but politically charged poetry of 94 pages was published in London, titled A Rodomontade of Politics: Or, a Series of Fables, with Notes Variorum; to be Continued Occasionally. The unnamed author describes literary rodomontade as "what is called a sketch or caracature in drawing", and proceeds to surreptitiously address his rodomontades to important political figures of the day, including Lord North, Edmund Burke, Richard Brinsley Sheridan, and William Pitt the Younger, whom were identified as being the subjects of these caracatures the very same year, in The English Review. The German composer Georg Philipp Telemann composed a Suite in b minor (in German, h moll) for violin solo, strings and continuo (TWV 55: h4), which ends with a piece named "Rodomontade".
21 ғасыр
Ақын Майкл Розен Борис Джонсон туралы Twitter-де 11 қыркүйек 2022: "Қымбатты Могг, Менің сөзім бәрінен де жақсырақ болды. Осындай қадірлі шара үшін керекті риторика мен мақтанға толы сөздерді тек мен ғана жеткізе аламын. Міне, қарапайым, мансапқор мысықтардың қатары, алыпты жоғалтып, масаны жеңгендеріне қанша өкінетінін көресіздер. Ry vita brevis arse longa. Борис"
By poet Michael Rosen about Boris Johnson on Twitter 11 September 2022: 'Dear Mogg, My speech was by far and away the best. Only I have the sense of rhetoric and rodomontade fitting for such a solemn occasion. Lo, how the paltry ranks of squalid, time serving weasels will regret they've lost a giant and won a flea. Ry vita brevis arse longa. Boris'