Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жу Доу – 1990 жылы Чжан Имоу және Ян Фэнлян режиссерлік еткен фильм, бас рөлде Гонг Ли. Лю Хеннің "Фукси, Фукси" (伏羲伏羲) романы негізінде түсірілген бұл фильм, "Оскар" сыйлығының "Үздік шетелдік фильм" номинациясына ұсынылған алғашқы қытай фильмі болды. Жу Доу шыққаннан кейін Қытайда тыйым салынды, бірақ 1992 жылдың шілдесінде ол тыйым алынып тасталды.
Ju Dou is a 1990 film directed by Zhang Yimou and Yang Fengliang, starring Gong Li as the title character. The film, based on the novel Fuxi, Fuxi (伏羲伏羲) by Liu Heng, It became the first Chinese film to be nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film. Upon its release, Ju Dou faced a ban in China, which was eventually lifted in July 1992.
Сюжет
"Джу Доу" оқиғасы ХХ ғасырдың басында Қытайдың ауыл жерінде өтеді. Ян Тяньцин (Ли Баоцян) өзінің асырап алған ағасы Ян Цзиньшань (Ли Вэй) үшін жібек сату сапарынан оралады. Жиншань - мата бояушы, өзінің қатыгездігімен танымал. Тяньцин қайтып келген соң, Цзиньшань тағы бір жұмысшыны жұмыстан шығарады. Бұл жұмысшы Тяньцинге Цзиньшанның жақында жаңа әйелге үйленгенін, бұған дейін екі әйелін ұлды бола алмағаны үшін ұрып өлтіргенін айтады. Бір қызығы, Цзиньшань импотентті. Тяньцин жаңа әйелі Джу Ду (Гонг Ли)мен кездескенде, оған ғашық болады. Түнде Жиншан Джу Доуды азаптайды. Тианцин Джу Доудың суға түсу аймағын тауып алады және оны жасырын бақылайды. Ол өзінің бар екенін білмейді. Бастапқыда Тяньцин оны қарапайым түрде бақылайды, бірақ Джу Доу оның көзқарасын өзгертеді, оның көкжиегін және жылағанын көрсетеді, оны жыныстық нысан ретінде емес, адам ретінде көруге мәжбүр етеді. Ақырында, олардың құмарлығы бақылаудан тыс болады, ал Тяньцин мен Джу Ду жыныстық қатынасқа түседі. Джу Доу Тяньциннің баласын күтіп отырғанын білгенде, Тяньцин екеуі баланы оның баласы деп ойлап, Цзиньшанды алдады. Джиншанның аузынан бірдеңе шықпайды. Джу Доу шындықты мойындағаннан кейін, Цзиньшан баланы өлтіріп, үйді өртеп жіберуге тырысады. Тянцин Жиншанды баррельге іліп, оны күшсіз куәгер етіп, өздерінің узурпациясына бөледі. Қоғам оның опасыздығын ешқашан қабылдамайтынын білген Джу Доу монастырдан аборт жасатуға барады. Джиншань өзінің Tianbai деп атаған баласына ықпалын жалғастырып келеді, ал бала Джиншаньға "Әке" деп тіл қатқанда, Джиншань мұны әйелі мен немере інісіне психологиялық кек алу ретінде түсіндіреді. Бір күні Цзиньшан бояу ыдысына құлап, суға батып қалады. Жеті жылдан кейін Джу Ду мен Тяньцин әлі де бояу фабрикасын басқарады, бірақ Тяньбай (Женг Цзиань) ашулы жасөспірімге айналды. Ата-анасының опасыздығы туралы естіген құлақтан жергілікті бір уәдешіл адамды өлтіруге шақ болады. Ашулы күйінде Джу Доу өзінің ата-анасы туралы шындықты Тяньбайға айтады. Ауыр жағдайдан қысылған ол мен Тяньцин соңғы рет кездесуді шешті, бірақ шаршаудан ұшып, ауа жеткіліксіз жертөледе ұйықтап қалды. Ата-анасын әлсіз күйде жертөледе тапқаннан кейін, Тяньбай оларды сыртқа шығарып, Тяньцинді суға батырып жібереді. Джу Доу фильмнің соңында диірменге от қояды.
Ju Dou is set in the early 20th century in rural China. Yang Tianqing (Li Baotian) returns from a journey to sell silk for his adoptive uncle, Yang Jinshan (Li Wei). Jinshan, a fabric dyer, is notorious for his cruelty. Upon Tianqing's return, another worker is fired by Jinshan. This worker informs Tianqing that Jinshan has recently acquired a new wife, having previously beaten his two wives to death when they failed to bear him a son. Ironically, Jinshan is impotent. When Tianqing meets the new wife, Ju Dou (Gong Li), he becomes infatuated with her. At night, Jinshan subjects Ju Dou to torture. Tianqing discovers Ju Dou's bathing area and secretly observes her. Unbeknownst to him, Ju Dou is aware of his presence. Initially, Tianqing voyeuristically watches, but Ju Dou transforms his gaze by revealing her bruises and weeping, compelling him to see her as a human being rather than just a sexual object. Eventually, their passion becomes uncontrollable, and Tianqing and Ju Dou engage in a sexual relationship. When Ju Dou discovers she is pregnant with Tianqing's child, she and Tianqing deceive Jinshan by pretending the child is his. Jinshan suffers a stroke that leaves him paralyzed from the waist down. After Ju Dou confesses the truth to him, Jinshan attempts to kill the child and set the house on fire. Tianqing restrains Jinshan by suspending him in a barrel, rendering him a powerless witness to their usurpation. Aware that society would never accept her infidelity, Ju Dou seeks an abortion at a nunnery. Jinshan continues to exert influence over the child, Tianbai, whom he named, and when the child addresses Jinshan as "Father," Jinshan interprets it as psychological revenge against his wife and nephew. One day, Jinshan falls into a dye vat and drowns, leading to his funeral. Seven years later, Ju Dou and Tianqing still operate the dye mill, but Tianbai (Zheng Ji'an) has become an angry teenager. Rumors of his parents' infidelity drive him to nearly kill a local gossipmonger. In a fit of rage, Ju Dou reveals the truth about his parentage to Tianbai. Overwhelmed, she and Tianqing decide to have one final encounter but succumb to exhaustion and fall asleep in a cellar with limited air supply. Upon discovering his parents in a weakened state in the cellar, Tianbai drags them out and drowns Tianqing. Ju Dou, in turn, sets fire to the mill as the film concludes.
Бейімделу
Түпнұсқа романда Тяньцин – Цзиньшаның туған баласы, ал оқиға туыстық қатынастарға қарсы тыйым салынған махаббат туралы. Бірақ фильмді жасаушылар туыстық байланыс туралы бөлікті алып тастады. Фильмде Тяньцин мен Цзиньшанның қаны аралас емес екені көрсетіледі, ал Джу Ду Тяньцинмен қарым-қатынасын бастамас бұрын, олардың туыс еместігін біледі.
In the original novel, Tianqing is Jinshan's biological nephew, and the story revolves around a taboo relationship based on affinity. However, the creators of the film adaptation chose to exclude the incestuous element. In the film, Tianqing and Jinshan are portrayed as unrelated by blood, and Ju Dou initiates her relationship with Tianqing only after discovering their non biological connection.
Шығару және қабылдау
Жу Доу 1991 жылдың наурыз айында Miramax Films компаниясы тарапынан жарық көрді.
Ju Dou was released by Miramax Films in March 1991.
Сыни жауап
Ju Dou Rotten Tomatoes шолулар жинағында 20 шолуға негізделген 100% мақұлдау рейтингіне ие, ал орташа бағасы 8.3/10.
Ju Dou has an approval rating of 100% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 20 reviews, and an average rating of 8.3/10.