«Императордың көлеңкесі» (1996) – тарихи фильм. Қытайдың бірінші императоры Ин Чжэн мен музыкант Гао Цзяньлидің қарым-қатынасын көрсетеді. Қытайды біріктіру жолы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Императордың көлеңкесі – 1996 жылы Чжоу Сяовэнь режиссерлік еткен, Цзян Вэнь, Гэ Ю, Сюй Цин және Гэ Чжицзюнь қатысқан қытай тарихи фильмі. Ол шыққан кезде Қытайдағы ең қымбат фильм болып есептелді.
The Emperor's Shadow is a 1996 Chinese historical film directed by Zhou Xiaowen and starring Jiang Wen, Ge You, Xu Qing and Ge Zhijun. It was the most expensive Chinese film produced at the time of its release.
Сюжет
Б.з.д. III ғасырда Қытайда орын алған "Императордың көлеңкесі" хикаясы Цинь патшасы Инь Чжэннің, кейіннен Бірінші императордың және музыкант Гао Цзяньлидің арақатынасын баяндайды. Гао Цзяньлидің анасы, жас патша Жао мемлекетінде кепілде болған кезде, оның бала күтушісі болған, бірақ патша Циньге оралып, таққа отырғаннан кейін олар ажырасып кетті. Ересек болғаннан кейін Инь Чжэн Қытайды біріктіру жоспарын іске асыру үшін бірнеше соғыстар бастайды. Ол Ян мемлекетінен Гао Цзяньлиді құлатып алып, жаңа мемлекеті үшін күшті әнұран жазуды тапсырады. Екеуі жаңа композиция, құрылысы зор мемлекеттік жобалар, Инь Чжэннің қатыгез жаппай қырғын саясаты және Инь Чжэннің қызы, ханшайым Юэян мәселелері бойынша келіспейді.
Set in third century BC China, the story of The Emperor's Shadow revolves around the relationship between Ying Zheng, the King of Qin, and later the First Emperor; and the musician Gao Jianli. Gao Jianli's mother was the king's wet nurse when the young king was a hostage in the Zhao state, but they were separated after the former returns to Qin to become king. After reaching adulthood, Ying Zheng embarks on a series of wars to fulfill his plan of unifying China. He kidnaps Gao Jianli from the Yan state to compose a powerful anthem for his new state. The two conflict over the new composition, the construction of grand public works, Ying Zheng's ruthless mass killing policies, and Ying Zheng's daughter, Princess Yueyang.
Музыка және тақырыптар
Музыканың және жалпы өнердің саяси қолданылуы фильмдегі маңызды тақырыптардың бірі болып табылады. Фильмнің шешімді сәттерінің бірінде патша музыка арқылы "халықтың санасын және жүректерін бақылай алатынына" сенетінін айтады, бұл 1942 жылғы Мао Цзэдунның Яньаньдағы сөздерімен үйлеседі. Монарх музыканы әскери күшпен бірдей маңызды деп есептейді. Оның әскері қарсыластарын жаулап ала алады, бірақ рухани және идеологиялық бақылауды жүзеге асыру үшін оған өнер қажет. 1996 жылғы 7 маусымда Пекинде өткен фильмнің тұсаукесерінде режиссер Чжоу Сяовен: "Қытай билеушілері біздің рухымызды бақылауға әрқашан талпынды. Бірақ олар мұнда сәттілікке жете алмайды" деді.
The political use of music and of the arts in general is one of the major themes in the film. In one of the climaxes of the film, the king states his belief that through music he can "control the minds and hearts of the people", echoing Mao Zedong's Yan'an talks of 1942. Music is perceived by the monarch as being as important as military power. Whereas his armies can conquer his rivals, he needs the arts to exert spiritual and ideological control. At the premiere of the film on 7 June 1996 in Beijing, director Zhou Xiaowen noted: "Chinese rulers have always wanted to control our spirit. But they cannot succeed in doing so."
Қабылдау
"Императордың көлеңкесі" фильмі Қытайдың бес ірі қаласында көрсетілгеннен кейін, мемлекеттік билік оны ешқандай нақты себеп көрсетпей тыйым салды. Сегіз айдан соң қайта көрсетуге рұқсат берілді. Фильм Қытайда көптеген тарихи қателіктері үшін сыналып, қарсылыққа ұшырады. Олардың ең бастысы – Гао Цзяньли бейнесінің бұрмалануы. Сима Цянның "Ұлы тарихшының жазбаларында" айтылғандай, Гао Цзяньли, Инь Чжэннің өміріне қастандық жасауға тырысқан, бірақ сәтсіз аяқталған Цзинь Кэнің досы болған. Басқа да шағын қателіктер, көбінесе ғалымдарға қызығушылық тудыратын, фильмнің тарихи дұрыстығына нұқсан келтіреді. Режиссер Чжоу Сяовен өзінің фильмін қазіргі заманның идеялары мен құндылықтарын зерттеу ретінде қорғап, оның Бірінші императордың қатаң тарихи суреті еместігін айтты. 1999 жылғы сұхбатта ол: "Мен тарихты ұнатпаймын, маған ғимараттар, сарайлар мен киім-кешектер ұнайды" деді. Фильм 2006 жылы Тан Дунның "Бірінші император" операсының жарық көруіне ықпал етті. 1997 жылы малайзиялық "New Straits Times" газетінде Джоан Лау жазған рецензиясында: "Егер Сеймус Хиниді Энид Блайтоннан ажырата алмасаңыз да, маңызды емес, "Императордың көлеңкесін" көруге асығыңыз, өкінбейсіз" деп жазды.
After The Emperor's Shadow was released in five major Chinese cities, it was banned by state authorities without any clear reason being given. Eight months later permission was given for re release. The film has been criticized in China for its many historical inaccuracies. Chief among these is the distortion of the character of Gao Jianli. According to Sima Qian's Records of the Grand Historian, Gao Jianli was a friend of the assassin Jing Ke, who fails in an attempt upon Ying Zheng's life. Other minor errors, mostly of academic interest, also contribute to the film's lack of historical authenticity. The director Zhou Xiaowen defended his film by saying that it was an exploration of ideas and values for the present day and was not intended as a strictly historical depiction of the First Emperor. In a 1999 interview, he said "I don't like history; I just like the buildings, the palaces, the dress." The film influenced the creation of Tan Dun's 2006 opera The First Emperor. In a 1997 review by Joan Lau of the Malaysian newspaper New Straits Times, she wrote that "As for you, never mind if you don't know Seamus Heaney from Enid Blyton, go catch Emperor's Shadow, you won't regret it".