Көк көбелек: 1930-шы жылдардың Шанхайындағы махаббат пен қастандық
Purple Butterfly
Көгілдір көбелек (2003) фильмі – Лу Е режиссерлік еткен, Чжан Цзыи, Лю Е және Ли Бинбин қатысқан қытай туындысы. Канн фестивалінде көрсетілді, АҚШ-та шектеулі көрсетім болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сыбар көбелек" – 2003 жылы Лу Е режиссерлік еткен қытай фильмі. Бұл Лудың "Weekend Lover" және "Сучжоу өзені" фильмдерінен кейінгі үшінші фильмі. Фильмде қытайлық актерлер Чжан Цзии, Лю Е және Ли Биньбин, сондай-ақ жапондық актер Тору Накамура түскен. Фильмнің премьерасы 2003 жылғы 23 мамырда Канн кинофестивалінде өтті, ал келесі жылы, 2004 жылғы 26 қарашада Нью-Йорк қаласында шектеулі көрсетілім болды. АҚШ-та (Нью-Йорк қаласында) фильм үш апта бойы бір ғана кинотеатрда көрсетіліп, 17 790 долларлық кассалық табыс әкелді.
Purple Butterfly is a 2003 Chinese film, directed by Lou Ye. It is Lou's third film after Weekend Lover and Suzhou River. It stars Chinese mainland actors, Zhang Ziyi, Liu Ye and Li Bingbing, as well as Japanese actor Tōru Nakamura. The film premiered on May 23, 2003, at the 2003 Cannes Film Festival, and was given a limited release in New York City the following year on November 26, 2004. The film was only released in one theater in the United States (in New York City) for three weeks where it grossed $17,790.
Сюжет
Синтия (Жанг Зии) мен жапон студенті Итами (Тору Накамура) соғысқа дейін жапон басқаратын Маньчжурияда ғашық болады, бірақ Итами Жапонияға қайта оралуға мәжбүр болады. Көп жылдар өткен соң, Шанхайда Сето (Лиу Йе) мен Тан Йилинг (Ли Биньбинь) бір-біріне ғашық түседі. Синтия енді Шанхайға «Көк көбелек» деп аталатын, жапон оккупациясына қарсы күшті қарсылық тобының мүшесі ретінде оралды, оған Сие Мин (Фен Юаньчжэн) жетекшілік етеді. Бұл қателік салдарынан және теміржол станциясында болған атыс кезінде Йилинг қаза табады. Содан кейін Сето бұрынғы махаббаттары Синтия мен Итами арасындағы қақтығыста күтпеген құралға айналады. Итами да Шанхайға келген, енді ол «Көк көбелекті» жою міндеті тапсырылған жапон құпия полициясының қызметкері.
Cynthia (Zhang Ziyi) and a Japanese student, Itami (Tôru Nakamura), have fallen in love in Japanese controlled Manchukuo prior to the war when Itami is forced to return to Japan. Years later, in Shanghai, Szeto (Liu Ye) and Tang Yiling (Li Bingbing) have fallen in love. Cynthia has also returned to Shanghai now as a member of Purple Butterfly, a powerful resistance group against the Japanese occupation, led by Xie Ming (Feng Yuanzheng). After a case of mistaken identity and a shootout at a railroad station that leaves Yiling dead, Szeto finds himself an unexpected pawn in the battle between former lovers Cynthia and Itami who has also come to Shanghai, now as a member of the Japanese secret police unit tasked with dismantling Purple Butterfly.
Қабылдау
Лудың бұрынғы «Сучжоу өзені» (2000) фильмінің табысымен «Сұршақ көбелек» әлдеқайда үлкен бюджетпен күтілген жалғасы болды. Фильм қарама-қарсы пікірлер тудырды. Rotten Tomatoes 45%-ты «жаман» деп бағалаған. Metacritic деректері бойынша фильм 100 балдық шкала бойынша 68 балл алды, яғни «жалпы алғанда жақсы пікірлер». Сан-Франциско хроникасының Г. Аллен Джонсон фильмді «әдемі түсірілген, амбициялық эпос» деп сипаттады. Лос-Анджелес Таймс газетінің Кевин Томас бұл фильмді «1930-шы жылдардағы дамыған, тығыз және қауіпті Шанхайдың атмосферасын жасайтын ерекше кезең» деп атады. Томас Чжанды «құдіретті мүмкіндіктері бар» және «максималды драмалық әсер мен психологиялық күрделілік үшін өзін қажетті сәттерде тиімді ұстай білудің сирек қабілетіне ие» актриса ретінде жоғары бағалады. Томас фильмнің «күшті, атмосфералық және кейде түсініксіз» екенін айтады. Дегенмен, басқа сыншылар фильмді техникалық тұрғыдан шебер деп таныды, бірақ стиль мазмұннан басым түскенін айтты. Әсіресе фильмнің күрделі және түсінуге қиын сюжетіне көп шағымданушылар болды. Сиэтл Пост Интеллигенсердің Шон Аксмейкер фильмді «көркем, бірақ шатастыратын» деп атады және «Сұршақ көбелек эмоционалдық толқыныстар мен керемет сұлулыққа толы, бірақ оның барлық мәнін ашу үшін монтаж бөлмесінде көбірек жұмыс істеу қажет еді» деді.
With the success of Lou's previous film, Suzhou River (2000), Purple Butterfly was an anticipated follow up with a considerably larger budget. The film received polarizing receptions. Rotten Tomatoes records a 45% "rotten" rating. Metacritic records the film received a 68 score out of 100, meaning "generally favorable reviews". G. Allen Johnson of the San Francisco Chronicle describes the film as "a gorgeously shot, ambitious epic". Kevin Thomas of the Los Angeles Times called the film, "a remarkable period piece, evoking the bustling, dense and increasingly dangerous Shanghai of the '30s". Thomas praised Zhang as an actress with "formidable resources" and "has that crucial gift of holding herself in check at just the right moments for maximum dramatic impact and psychological complexity". Thomas further state the film is "suspenseful, atmospheric and sometimes puzzling". However, other critics saw the film as technically masterful but a case where style had trumped substance. In particular the film's labyrinthine and difficult to follow plot was pointed to as a major point of complaint. One such review by Sean Axmaker of the Seattle Post Intelligencer called the film "lush but confusing", and states "Purple Butterfly is rich with emotional turmoil and searing beauty, but it could have used a little more time in the editing room to make sense of it all."