Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джу Ду — фильм 1990 года режиссёров Чжан Имоу и Ян Фэнляна, в котором главную роль исполнила Гун Ли. Фильм основан на романе Лю Хэна «Фуси» (伏羲) и стал первым китайским фильмом, номинированным на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке. После выхода на экраны фильм «Джу Ду» был запрещён в Китае, но запрет был снят в июле 1992 года.
Ju Dou is a 1990 film directed by Zhang Yimou and Yang Fengliang, starring Gong Li as the title character. The film, based on the novel Fuxi, Fuxi (伏羲伏羲) by Liu Heng, It became the first Chinese film to be nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film. Upon its release, Ju Dou faced a ban in China, which was eventually lifted in July 1992.
Сюжет
Действие "Джу Доу" происходит в начале 20-го века в сельской местности Китая. Ян Тяньцин (Ли Баоцзянь) возвращается из путешествия, чтобы продать шелк для своего приемного дяди, Ян Цзиньшана (Ли Вэй). Цзиньшань, краситель тканей, известен своей жестокостью. После возвращения Тяньцзиня, Джиншан уволил еще одного работника. Этот работник сообщает Тяньцзину, что Цзиньшань недавно приобрел новую жену, ранее избивая до смерти двух своих жен, когда они не смогли родить ему сына. По иронии судьбы, Джиншан импотент. Когда Тяньцин встречает новую жену, Джу Ду (Гонг Ли), он влюбляется в нее. Ночью Цзиньшань подвергает Цзю Доу пыткам. Тяньцин обнаруживает место купания Джу Доу и тайно наблюдает за ней. Он не знает, что Джу Доу знает о его присутствии. Сначала Тяньцин воайеристически наблюдает, но Джу Доу преображает его взгляд, показывая ее синяки и плач, заставляя его видеть ее как человека, а не просто сексуальный объект. В конце концов, их страсть становится неконтролируемой, и Тяньцин и Джу Ду вступают в сексуальные отношения. Когда Джу Доу обнаруживает, что она беременна ребенком Тяньцзиня, она и Тяньцзиня обманывают Джиншана, делая вид, что ребенок его. У Цзиньшана случился инсульт, который парализовал его от талии вниз. После того, как Джу Доу признается ему в правде, Джиншан пытается убить ребенка и поджечь дом. Тяньцин сдерживает Джиншана, подвешивая его в бочке, делая его бессильным свидетелем их узурпации. Осознавая, что общество никогда не примет ее неверность, Джу Ду пытается сделать аборт в монастыре. Джиншан продолжает оказывать влияние на ребенка, которого он назвал Тяньбай, и когда ребенок обращается к Джиншану как "отец", Джиншан интерпретирует это как психологическую месть против своей жены и племянника. Однажды, Джиншан падает в ванну с краской и тонет, что приводит к его похоронам. Спустя семь лет, Джу Ду и Тяньцин все еще работают на красочной фабрике, но Тяньбай (Чжэн Цзянь) стал злым подростком. Слухи о неверности его родителей заставляют его чуть не убить местного сплетника. В приступе ярости, Джу Доу раскрывает правду о своем происхождении Тяньбай. Ошеломленные, она и Тяньцин решают провести последнюю встречу, но уступают изнурению и засыпают в подвале с ограниченным запасом воздуха. Находя своих родителей в ослабленном состоянии в подвале, Тяньбай вытаскивает их и утопает Тяньцин. В конце фильма Джу Доу поджигает мельницу.
Ju Dou is set in the early 20th century in rural China. Yang Tianqing (Li Baotian) returns from a journey to sell silk for his adoptive uncle, Yang Jinshan (Li Wei). Jinshan, a fabric dyer, is notorious for his cruelty. Upon Tianqing's return, another worker is fired by Jinshan. This worker informs Tianqing that Jinshan has recently acquired a new wife, having previously beaten his two wives to death when they failed to bear him a son. Ironically, Jinshan is impotent. When Tianqing meets the new wife, Ju Dou (Gong Li), he becomes infatuated with her. At night, Jinshan subjects Ju Dou to torture. Tianqing discovers Ju Dou's bathing area and secretly observes her. Unbeknownst to him, Ju Dou is aware of his presence. Initially, Tianqing voyeuristically watches, but Ju Dou transforms his gaze by revealing her bruises and weeping, compelling him to see her as a human being rather than just a sexual object. Eventually, their passion becomes uncontrollable, and Tianqing and Ju Dou engage in a sexual relationship. When Ju Dou discovers she is pregnant with Tianqing's child, she and Tianqing deceive Jinshan by pretending the child is his. Jinshan suffers a stroke that leaves him paralyzed from the waist down. After Ju Dou confesses the truth to him, Jinshan attempts to kill the child and set the house on fire. Tianqing restrains Jinshan by suspending him in a barrel, rendering him a powerless witness to their usurpation. Aware that society would never accept her infidelity, Ju Dou seeks an abortion at a nunnery. Jinshan continues to exert influence over the child, Tianbai, whom he named, and when the child addresses Jinshan as "Father," Jinshan interprets it as psychological revenge against his wife and nephew. One day, Jinshan falls into a dye vat and drowns, leading to his funeral. Seven years later, Ju Dou and Tianqing still operate the dye mill, but Tianbai (Zheng Ji'an) has become an angry teenager. Rumors of his parents' infidelity drive him to nearly kill a local gossipmonger. In a fit of rage, Ju Dou reveals the truth about his parentage to Tianbai. Overwhelmed, she and Tianqing decide to have one final encounter but succumb to exhaustion and fall asleep in a cellar with limited air supply. Upon discovering his parents in a weakened state in the cellar, Tianbai drags them out and drowns Tianqing. Ju Dou, in turn, sets fire to the mill as the film concludes.
Адаптация
В оригинальном романе Тяньцин – родной племянник Джиншана, и сюжет строится вокруг запретных отношений, основанных на близости. Однако создатели экранизации решили отказаться от элемента кровосмешения. В фильме Тяньцин и Джиншань показаны как не связанные кровными узами, а Джу Ду начинает отношения с Тяньцином лишь после того, как узнает об их отсутствии родственной связи.
In the original novel, Tianqing is Jinshan's biological nephew, and the story revolves around a taboo relationship based on affinity. However, the creators of the film adaptation chose to exclude the incestuous element. In the film, Tianqing and Jinshan are portrayed as unrelated by blood, and Ju Dou initiates her relationship with Tianqing only after discovering their non biological connection.
Релиз и прием
Ju Dou был выпущен компанией Miramax Films в марте 1991 года.
Ju Dou was released by Miramax Films in March 1991.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes фильм «Ju Dou» имеет 100% рейтинг одобрения, основанный на 20 рецензиях, а средний рейтинг составляет 8,3 из 10.
Ju Dou has an approval rating of 100% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 20 reviews, and an average rating of 8.3/10.