Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық әскердің жаяу әскер полкі
British Army infantry regiment
Корольдік ирландтық атқыштар (1921 жылдың 1 қаңтарынан бастап Корольдік Ольстер атқыштары аталды) – британдық әскердің жаяу әскер полкі, алғаш рет 1881 жылы 83-ші (Дублин графтығы) және 86-шы (Корольдік Даун графтығы) атқыштар полктерінің бірігуі арқылы құрылған. Полк Екінші Бур соғысында, Бірінші дүниежүзілік соғыста, Екінші дүниежүзілік соғыста және Корея соғысында қызмет етті. 1968 жылы Корольдік Ольстер атқыштары Солтүстік Ирландия бригадасының басқа полктерімен – Корольдік Ирландиялық фюзилерлермен (Принцесса Викторияның) және Корольдік Иннискиллинг фюзилерлерімен біріктіріліп, Корольдік Ирландиялық рейнджерлер полкі құрылды.
The Royal Irish Rifles (became the Royal Ulster Rifles from 1 January 1921) was an infantry rifle regiment of the British Army, first created in 1881 by the amalgamation of the 83rd (County of Dublin) Regiment of Foot and the 86th (Royal County Down) Regiment of Foot. The regiment saw service in the Second Boer War, the First World War, the Second World War, and the Korean War. In 1968 the Royal Ulster Rifles was amalgamated with the other regiments of the North Irish Brigade, the Royal Irish Fusiliers (Princess Victoria's), and the Royal Inniskilling Fusiliers to create the Royal Irish Rangers.
Алғашқы жылдар
Полк тарихы король Георг III билік құрған кезеңге дейін жетеді. 1793 жылы британдық армия француз Бірінші Республикасымен соғыстың талаптарын орындау үшін кеңейтілді. Осы кеңейту аясында екі жаңа жаяу әскер полкі құрылды – 83-ші және 86-шы полктер. 1881 жылы Чилдерс реформасы бойынша 83-ші және 86-шы полктер біріктіріліп, Ирландияда құрылған және гарнизонға орналасқан сегіз жаяу әскер полкінің бірі – Корольдік Ирландия ұлымы (Royal Irish Rifles) аталды. Бұл полк Антрим, Даун, Белфаст және Лаут округтерінің полкі болып саналды, ал оның депосы Белфаст қаласындағы Виктория казармасында орналасқан. Әскери тұрғыдан алғанда, Ирландияның барлық аймағы Ұлыбритания құрамындағы біртұтас қолбасшылыққа бағынышты болды. Бас штабы Дублиндегі Паркгейтте (Феникс паркі) орналасып, тікелей Лондондағы Соғыс министрлігінің бағынысында болды. Екінші Бур соғысы кезінде 1899 жылдың желтоқсан айында Стормберг шайқасында полк ауыр шығынға ұшырады. 1905 жылдың қазан айында Белфаст қалалық әкімдігінің аумағында 132 қаза тапқан жауынгерлердің құрметіне ескерткіш орнатылды. Фельдмаршал лорд Гренфелл ескерткішті ашты, ал «Таймс» газеті бұл оқиға туралы хабарлады. 1908 жылы еріктілер мен милиция ұлттық деңгейде қайта ұйымдастырылды, бұрынғысы Аумақтық күштерге, ал кейінгісі Арнайы резервке айналды. Полкте үш резервтік батальон болды, бірақ аумақтық батальон болған жоқ. Ол 1915 жылдың наурыз айында Нев-Шапель шайқасында, 1915 жылдың шілде айында Фромэль шайқасында және 1915 жылдың қыркүйек айында Лус шайқасында, ал 1916 жылдың қыркүйегінде Сомма шайқасына қатысты. 2-ші батальон 1914 жылдың тамызында 3-ші дивизияның 7-ші бригадасының құрамында Руан қаласына жетті және сол жылдың қалған бөлігінде Монс шайқасында, Ле-Като шайқасында, Марнаның бірінші шайқасында, Энаның бірінші шайқасында, Ла-Басе шайқасында және Мессен шайқасында қатысты. Қазан айына қарай батальонда екі офицер мен 46 сарбаз қалды, ал 1914 жылдың соңына дейін бастапқы батальонның 97 пайызы қаза тапты, жараланды немесе тұтқынға алынды.
The regiment's history dates backs to the reign of King George III. In 1793 the British Army expanded to meet the commitments of the war with the French First Republic. As part of that expansion it raised two new regiments of foot, the 83rd and the 86th. In 1881, under the Childers Reforms, the 83rd and 86th were amalgamated into a single regiment, named the Royal Irish Rifles, one of eight infantry regiments raised and garrisoned in Ireland. It was the county regiment of Antrim, Down, Belfast and Louth, with its depot located at Victoria Barracks, Belfast. Militarily, the whole of Ireland was administered as a single command within the United Kingdom with Command Headquarters at Parkgate (Phoenix Park) Dublin, directly under the War Office in London. The regiment suffered serious losses at the Battle of Stormberg in December 1899 during the Second Boer War. In October 1905, a memorial was erected in the grounds of Belfast City Hall in memory of the 132 who did not return. Field Marshal Lord Grenfell unveiled the memorial while the Times reported the event. In 1908, the Volunteers and Militia were reorganised nationally, with the former becoming the Territorial Force and the latter the Special Reserve; the regiment now had three Reserve but no Territorial battalions. It saw action at the Battle of Neuve Chapelle in March 1915, the Battle of Fromelles in July 1915 and the Battle of Loos in September 1915 before taking part in the Battle of the Somme in September 1916. The 2nd Battalion landed at Rouen as part of the 7th Brigade in the 3rd Division in August 1914 and in the remainder of that year saw action at the Battle of Mons, Battle of Le Cateau, First Battle of the Marne, First Battle of the Aisne, Battle of La Bassée and the Battle of Messines. By October the battalion had been further reduced to two officers and 46 men and by the end of 1914, 97 per cent of the original battalion had been killed, injured or taken prisoner.
Жаңа әскерлер
6-шы (қызмет) батальоны 1915 жылдың тамызында 10-шы (ирланд) дивизиясының 29-шы бригадасымен бірге Анзак шығанағына түсті, бірақ 1915 жылдың қазанында Салоникаға, ал 1917 жылдың қыркүйегінде Палестинадағы қызметке Мысырға көшті. 8-ші (қызмет) батальоны (Шығыс Белфаст), 9-шы (қызмет) батальоны (Батыс Белфаст) және 10-шы (қызмет) батальоны (Оңтүстік Белфаст) 1915 жылдың қазан айында 107-ші бригаданың 36-шы (Ульстер) дивизиясының құрамында Батыс майданында қызмет ету үшін Булонь-сюр-Мерге қонды.
The 6th (Service) Battalion landed at Anzac Cove as part of the 29th Brigade in the 10th (Irish) Division in August 1915 but moved to Salonika in October 1915 and to Egypt for service in Palestine in September 1917. The 8th (Service) Battalion (East Belfast), 9th (Service) Battalion (West Belfast) and 10th (Service) Battalion (South Belfast) landed at Boulogne sur Mer as part of the 107th Brigade in the 36th (Ulster) Division in October 1915 for service on the Western Front.
Әлемдік соғыстар аралығы
Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Соғыс министрлігі Ольстердің Армия тізімінде көрсетілуі керек деп шешім қабылдады, себебі Коннаут, Лейнстер және Манстердің өздерінің жеке полктері болды. Сондықтан 1920 жылы Корольдік ирландтық мылтықтарына жаңа атау ұсынылды. 1921 жылдың 1 қаңтарынан бастап полк Корольдік Ольстер мылтық әскері болып өзгертілді. Полк 1937 жылы Сент-Патрик казармасына көшірілді. 1937 жылы Лондон ирландтық мылтықтарымен бұрыннан бар жақын қарым-қатынас ресми түрде мойындалды, олар корпусқа қосылғанда, бірақ аумақтық батальон ретінде полк есімділігін сақтап қалды. Екі жыл өткен соң Лондон ирландтықтары екінші батальон құрды.
After the First World War the War Office decided that Ulster should be represented on the Army List as Connaught, Leinster and Munster already had their own regiments and so, in 1920, a new name was proposed for the Royal Irish Rifles. From 1 January 1921 the regiment became the Royal Ulster Rifles. The regiment moved to St Patrick's Barracks in 1937. In 1937 the already close relationship with the London Irish Rifles was formally recognised when they were incorporated into the Corps while still retaining their regimental identity as a territorial battalion. Two years later the London Irish formed a second battalion.
Әдеттегі әскер
Соғыс жарияланғанда 1-ші батальон Үндістанда қызмет етіп, тау соғысына оқытылған 31-ші тәуелсіз бригада тобының құрамында болды. Бригада Ұлыбританияға оралған соң, оның жеңіл жабдықтарын ескере отырып, оны планерлік бөлімшеге айналдыруға шешім қабылданды. 1-ші шекаралық полк, 2-ші Оңтүстік Стаффордшир және 2-ші Оксфордшир және Бакингемшир полктерін де қамтитын 31-ші жаяу әскер бригадасы 1-ші әуе десанттық бригадасы болып қайта аталды және планерлік жаяу әскері ретінде даярланды. Олар британдық армияның әуе десанттық күштерінің құрамындағы 1-ші әуе десанттық дивизияға бекітілді. Батальон, 2-ші Оксфордшир және Бакингемшир жеңіл жаяу әскерімен бірге, кейіннен 6-шы әуе десанттық бригадасының 12-ші Девоншир полкіне қосылды. Бұл жаңадан құрылған 6-шы әуе десанттық дивизияның бөлігі болды, ол Екінші дүниежүзілік соғыста британдық армия құрған екі әуе десанттық дивизияның екіншісі еді. «Хорса» планерлерінде тасымалданған батальон 1944 жылдың 6 маусымындағы түстен кейін өткен британдық планерлік қону операциясы – «Мэллард» операциясына қатысты, бұл сондай-ақ «D күні» деп белгілі. Олар 1944 жылдың тамызына дейін Нормандия шайқасында, содан кейін Нормандиядан шығу кезінде қызмет етті, осы кезде 6-шы әуе десанттық дивизиясы 9 күнде 45 мильге жылды. 1944 жылдың қыркүйегінде олар Англияға демалысқа және қайта дайындыққа оралды, ал 1944 жылдың желтоқсанында 6-шы әуе десанттық дивизия Ардендегі неміс шабуылынан кейін Бельгияға қайта шақырылды, ол қазір «Арден шайқасы» деп аталады, онда дивизия негізінен америкалық шайқаста салыстырмалы түрде шағын рөл атқарды. Содан кейін олар 1945 жылдың наурыз айында Рейн өзенін кесіп өтуге арналған «Пландар» операциясының әуе десанттық бөлігі болған «Варсити» операциясы деп аталатын соғыстағы соңғы әуе десанттық миссиясына қатысты. 6-шы әуе десанттық дивизияға АҚШ-тың 17-ші әуе десанттық дивизиясы қосылды, екі дивизия да ауыр шығынға ұшырады. 2-ші батальон 1939-1940 жылдары Францияда Британдық экспедициялық корпусының (БЭК) құрамындағы 3-ші жаяу әскер дивизиясының 9-шы жаяу әскер бригадасының бөлігі болды. Дивизияға сол кездегі генерал-майор Бернард Монтгомери басшылық етті, ол Солтүстік-Батыс Еуропа кампаниясында 21-ші армия тобының командирі ретінде ағылшын-канадтық күштерін басқарды. 3-ші жаяу әскер дивизиясы Дюнкерк шайқасына қатысты, онда ол жақсы беделге ие болды және «Монтидің темір жақтары» деген лақап атын алды, содан кейін БЭК қалдығымен бірге Дюнкерктен эвакуациялауға мәжбүр болды. Батальон 1944 жылдың маусымында D күні қону үшін Еуропаға оралды және Нормандия шайқасында, атап айтқанда «Шарнвуд» операциясында шайқасты, онда олар бұрын британдықтардың оны басып алу әрекеттері кезінде қатал шайқасқа тап болған Кан қаласына кірген алғашқы британдық әскер болды.
When war was declared the 1st Battalion was serving in India, with the 31st Independent Brigade Group, which was trained in mountain warfare. When the brigade returned to the United Kingdom, it was decided that, with its light scale of equipment, the brigade could be converted into a glider borne unit. 31st Infantry Brigade, which also included the 1st Border Regiment, 2nd South Staffs and 2nd Ox and Bucks, was renamed 1st Airlanding Brigade and trained as glider infantry. They were assigned to the 1st Airborne Division, part of the British Army's airborne forces. The battalion, along with the 2nd Oxford and Bucks Light Infantry, were later transferred to join the 12th Devonshire Regiment in the 6th Airlanding Brigade as part of the newly raised 6th Airborne Division which was actually only the second of two airborne divisions created by the British Army in World War II. Carried in Horsa gliders, the battalion took part in Operation Mallard, the British glider borne landings in the later afternoon of 6 June 1944, otherwise known as D Day. They served throughout the Battle of Normandy employed as normal infantry until August 1944 and the breakout from the Normandy beachhead where the entire 6th Airborne Division advanced 45 miles in 9 days. They returned to England in September 1944 for rest and retraining until December 1944 when the 6th Airborne was then recalled to Belgium after the surprise German offensive in the Ardennes which is now known as the Battle of the Bulge where the division played a comparatively small role in the mainly American battle. They then took part in their final airborne mission of the war known as Operation Varsity, which was the airborne element of Operation Plunder, the crossing of the River Rhine by the 21st Army Group in March 1945. The 6th Airborne was joined by the U. S. 17th Airborne Division, and both divisions suffered heavy casualties. The 2nd Battalion was part of the 9th Infantry Brigade, 3rd Infantry Division serving with the British Expeditionary Force (BEF) in France from 1939–1940. The division was commanded by the then Major General Bernard Montgomery who would eventually lead the Anglo Canadian forces as commander of the 21st Army Group in the North West Europe Campaign. The 3rd Infantry Division took part in the Battle of Dunkirk, where it gained a decent reputation and earned the nickname of "Monty's Ironsides", and had to be evacuated from Dunkirk with the rest of the BEF. The battalion returned to Europe for the D Day landings in June 1944 and fought in the Battle of Normandy, specifically in Operation Charnwood where they were the first British troops to enter the city of Caen, which had previously seen bitter fighting in the British attempt to capture it.
Тек жаулық әрекеттер
6-шы (Үй қорғанысы) батальоны 1939 жылы No. 200 топтық ұлттық қорғаныс компанияларынан және бұрынғы әскери тәжірибесі бар, бірақ активті қызметке жарамсыз егде жастағы ер адамдардан құрылды. 1940 жылдың 24 желтоқсанында батальон 30-шы батальон деп қайта аталды, атауынан "Үй қорғанысы" деген сөз алынып тасталды және тұрақты жаяу әскер батальонына айналдырылды. Ол 1943 жылдың мамыр айында Солтүстік Ирландияда таратылды. 7-ші (Үй қорғанысы) батальоны 1940 жылдың 29 маусымында құрылды және 215-ші тәуелсіз жаяу әскер бригадасына (Үй) қосылды. Батальон 1942 жылдың қыркүйегінде Ұлыбританияға кеткенге дейін Ольстерде қызмет етті. 1941 жылдың 24 желтоқсанында батальон 31-ші батальон деп қайта аталды және "Үй қорғанысы" атағы алынып тасталды. Көптеген қайта оқытылған сарбаздар 6-шы бронедивизияның 61-ші жүк тасымалдайтын жаяу әскер бригадасының тағы бір мылтық полкі – 2-ші, 7-ші және 10-шы атқыштар батальондарына жіберілді. 70-ші (Жас сарбаздар) батальоны 1940 жылдың 12 қыркүйегінде Холивудта 6-шы және 7-ші батальондардың жас сарбаздарынан және 18 және 19 жастағы, әскерге шақыруға тым жас еріктілерден құрылды. Батальон уақытының көп бөлігін 1941 жылдың қазан айында Ұлыбританияға көшкенге дейін әуежайлар мен аэродромдарды күзетуге жұмсады. 1948 жылы 2-ші батальон 1-ші батальонмен біріктіріліп, Royal Ulster Rifles (83-ші және 86-шы) 1-ші батальоны құрылды, осылайша екі бұрынғы жаяу әскер полкінің тарихы сақталды. 1950 жылдың желтоқсан айының ортасында Оңтүстік Кореяның астанасы Сеулға жақындау жолын қорғау үшін Солтүстік Кореямен шекарадағы Хан өзенінің оң жағалауында қорғаныс шебі дайындалды. Жаңа жыл басталғанда Қытайдың 50-ші Коммунистік Армиясы БҰҰ әскерлерімен шайқасты, олар 29-шы бригадаға бағытталды, ол өте кең майданда (18 шақырым) тарап кеткен. Royal Ulster Rifles 1-ші батальон Royal Northumberland Fusiliers-пен бірге шайқасып, Чаэгунхёндағы алғашқы ірі шайқаста өз позицияларын ұстап тұрды және Коммунистік Армияның ілгерілеуі тоқтатылды, кем дегенде уақытша. Олар 1962 жылға дейін соғыс алаңына қарап тұрды, содан кейін Сеулдің өсуі оны толығымен жою қаупін тудырды, және HMS Belfast оны Ирландияға қайтарып әкелді, онда ол Балименадағы Сент-Патрик казармасының орталығы болды. Полк Ирландияның қалған бөлігінен жаңадан келген сарбаздарды қабылдауды жалғастырды; мысалы, 1950 жылы Кореяға келген 1-ші батальонның шамамен 50% құрамы ирландиялық азаматтар болды. 1968 жылдың шілдесінде Royal Ulster Rifles Royal Inniskilling Fusiliers және Royal Irish Fusiliers-пен бірігіп, Royal Irish Rangers (27-ші (Inniskilling), 83-ші және 87-ші) құрды.
The 6th (Home Defence) Battalion was raised in 1939 from No. 200 Group National Defence Companies and consisting of older men with previous military experience who were unfit for active service. On 24 December 1940 the battalion was redesignated as the 30th Battalion, dropping the Home Defence from its title, and converted to a regular infantry battalion. It was disbanded in Northern Ireland in May 1943. The 7th (Home Defence) Battalion was raised on 29 June 1940, joining the 215th Independent Infantry Brigade (Home). The battalion served in Ulster until leaving for Great Britain in September 1942. On 24 December 1941, the battalion was redesignated the 31st Battalion and dropped the Home Defence title. Many of the men retrained were sent to the 2nd, 7th and 10th battalions of the Rifle Brigade (Prince Consort's Own), another rifle regiment, in 61st Lorried Infantry Brigade, part of 6th Armoured Division. The 70th (Young Soldiers) Battalion was formed on 12 September 1940 at Holywood from the younger soldiers of the 6th and 7th battalions and volunteers of the ages of 18 and 19 who were too young for conscription. The battalion spent most of its time guarding airfields and aerodromes before moving to Great Britain in October 1941. In 1948, the 2nd Battalion was amalgamated with the 1st Battalion to form the 1st Battalion, Royal Ulster Rifles (83rd and 86th), thus retaining the history of both of the previous regiments of foot. By mid December 1950 a defensive line was being prepared on the south bank of the River Han on the border with North Korea protecting the approach to Seoul, the capital of South Korea. As the New Year started, the Fiftieth Chinese Communist Army engaged the United Nations troops focusing on 29 Brigade, who were dispersed over a very wide front (12 miles). The Royal Ulster Rifles fighting with 1st Battalion, Royal Northumberland Fusiliers were able to hold their position in their first major action at the Chaegunghyon and the Communist Army's progress was halted, at least temporarily. It stood overlooking the battlefield until 1962 when Seoul's growth threatened to consume it, and it was carried by HMS Belfast back to Ireland where it was the focus of St Patrick's Barracks in Ballymena. The Regiment continued to accept recruits from the rest of Ireland; for example, almost 50% of personnel in the 1st Battalion who arrived in Korea in 1950 were Irish nationals. In July 1968 the Royal Ulster Rifles amalgamated with the Royal Inniskilling Fusiliers and the Royal Irish Fusiliers to form the Royal Irish Rangers (27th (Inniskilling), 83rd and 87th).