Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cap Gris Nez (сөзбе-сөз "қоңыр мұрын"; Koap Zwartenesse (Батыс фламанд)) – Францияның солтүстігіндегі Па-де-Кале департаментіне қарасты Аудинген коммунасында орналасқан мүйіс. Cote d'Opale-дің бөлігі болып табылады және қорғалатын табиғи аймақ ретінде саналады. Мүйістің жартастары Франция мен Англия арасындағы ең жақын нүкте, Довердегі ағылшын жағаларынан 34 км (21 миль) қашықтықта жатыр.
Cape in Northern France
Cap Gris Nez (literally "cape grey nose"; Koap Zwartenesse (West Flemish)) is a cape located in Audinghen, a commune of the Pas de Calais département in northern France. Part of the Cote d'Opale, it is classified as a protected natural area. The cliffs of the Cape are the closest point of France to England, 34 km (21 mi) from their English counterparts at Dover.
Этимология
Грис-нез француз тілінен тікелей "сұр мұрын" деп аударылады және ол ежескі ағылшын тіліндегі "craig ness" сөзінің бұрмалануы. Ол голланд тіліндегі әдеттегі "сұр төбе" сөзінен туындаған; ресми түрде голландша атауы Swartenesse ("қара төбе") болды, оны солтүстік-шығыстағы Blankenesse ("ақ төбе", Cap Blanc Nez) сөзінен ажырату үшін қолданылды. "Nesse" элементі ағылшын тіліндегі "ness" сөзімен туыс, ол "мүйіс" дегенді білдіреді, мысалы, Dungeness немесе Sheerness.
Gris nez directly translates to "grey nose" in French and is a corruption of the archaic English 'craig ness'. It is derived from colloquial Dutch "grey cape"; officially, the Dutch name was Swartenesse ("black cape") to set it apart from Blankenesse "white cape" (Cap Blanc Nez) to the northeast. The element nesse is cognate to English ness, denoting "headland", as in, for example, Dungeness or Sheerness.
Геология
Кап Грис-Нез жартастары құмтас, саз және бордан тұрады. Олардың басым түсі сұр, содан да кейп осылай аталған. Бұл орын, әсіресе, юра кезеңіне жататын қазбаларды жинауға танымал. Көбінесе екі жақтаулы моллюскалар, ішкі қабықты моллюскалар және ағаш қазбалары кездеседі. Кішкентай кесек тастарлы құмтас қабаттарында балықтар мен дертілдердің тістерін табуға болады. Кейде құмтастардың ішінде ірі аммониттер де табылады. Кейп – миллиондаған көшпенді құстардың үнемі тоқтайтын жері.
The cliffs of Cap Gris Nez are made of sandstone, clay, and chalk. They are mainly grey in colour, which gives the cape its name. It is also a popular place to collect fossils, which are mainly from the Jurassic period. Common fossils include bivalves, gastropods, and wood. In the sandstone layers with small pebbles, one can find the teeth of fish and reptiles. Sometimes, larger ammonites are found in the sandstones. The Cape is a regular stopover for millions of migratory birds.
Тарих
Мыстың Англияға жақын орналасуы Англия мен Франция арасындағы соғыстарда Аудинген ауылының көп рет қирауына себеп болды. Жардың үстінде Генрих VIII 16 ғасырдың басында салған ағылшын бекінісінің қираған қалдықтары бар. Ағылшындар бұл бекініске "Blackness" деп атаған, бұл голланд тіліндегі "Swartenisse" атауының аудармасы.
The proximity of the cape to England led to the frequent destruction of the nearby village of Audinghen in wars between England and France. On the top of the cliff are the ruins of an English fortress, built by Henry VIII at the beginning of the 16th century. The English called the fort 'Blackness', a translation of the Dutch name Swartenisse.
Наполеон соғыстары
Наполеон 1803 жылғы 1 шілдеде Булонь-сюр-Мер маңындағы жағалауды және оның басып кіру әскерін тексеру кезінде мұнда тоқтады. Одан кейін ол, мұнда арна бойында оптикалық телеграфты, семаформен жабдықталған, орнатуды жоспарлады. Бұл желідегі алғашқы семафор 1805 жылы Англияға жоспарланған француз шабуылын күтпей-ақ, мұнда орнатылды. 1805 жылғы 18 шілдеде Грис-Нез және Бланк-Нез шайқасы болды, онда сандық артықшылығы бар британдық флот Амблетеуз портына кіруге тырысқан голланд кемелерін қуды. Мұндай шабуылды күткен Наполеон мұнда 300 зеңбірекке ие батареяны орналастырды, және осы күштердің атысы британдық кемелерді шегінуге мәжбүр етті.
Napoleon stopped at the cape on July 1, 1803, while making an inspection of the coast around Boulogne sur Mer and of his invasion troops. He then envisioned setting up a cross channel optical telegraph with a semaphore on the cape. The first semaphore of this line was installed on the cape in 1805 without waiting for the planned French invasion of England. On July 18, 1805, the Battle of Gris Nez and Blanc Nez occurred, wherein a British flotilla with strong numerical superiority pursued Dutch ships that were following the coast while trying to get into the harbour at Ambleteuse. Expecting an attack of this type, Napoleon had stationed a battery of 300 guns on the cape, and a barrage from this force obliged the British vessels to withdraw.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Габриэль Аугуст Фердинанд Дюкуинг және оның әскерлері 1940 жылғы 25 мамырда семафорды қорғау кезінде қаза тапты, ал осы құрбандықты еске алу үшін кейіннен мұнараға ескерткіш орнатылды. Кейіннен нацистер Тюдор қираған орындарының ішінде бекініс салған. Аймақта Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңіне қатысты бункерлер шоғырланған, олар Атлантикалық қабырғаның бір бөлігі болды. Екі ауыр артиллериялық позиция бар: бұрын үш 170 миллиметрлік зеңбірекпен жабдықталған Гроссер Курфюрст батареясы және төрт 380 миллиметрлік зеңбірекпен Тодт батареясы. Бұл позициялар Кале және Булоньге жақын жерлерге жасалатын шабуылдарды тоқтатуға арналған, оларды ірі бетондық бекіністер және басқа да қорғаныс нысандары қорғаған. Тодт батареясының бірінде қазір Атлантикалық қабырға мұражайы орналасқан. 1944 жылдың қыркүйек айында 3-ші канадтық жаяу әскер дивизиясының бөлімдері аймақты босатып алды.
Gabriel Auguste Ferdinand Ducuing and his men died on May 25, 1940, while defending the semaphore, and a commemorative stela was later placed on the cape to commemorate this sacrifice. Later, the Nazis built a blockhouse inside the Tudor ruins. The locality has a cluster of World War II bunkers, part of the Atlantic Wall intended to rebuff the anticipated allied invasion. There are two heavy artillery sites: Grosser Kurfürst Battery, formerly with three 170 millimetre guns, and Todt Battery, with four 380 mm guns. These covered the approaches to both Calais and Boulogne, and they were protected by large concrete blockhouses as well as other lesser defensive sites. One of the Todt Battery blockhouses now houses the Atlantic Wall Museum. Units of the 3rd Canadian Infantry Division liberated the area in September 1944.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезең
Кап Грис Нездегі цилиндр пішіндес бетон маяк 1958 жылы салынған. Оның биіктігі 31 метр (102 фут) және ол 1944 жылы қираған ескі нысанының орнына салынған. Маяк және оған қоса орналасқан радар станциясы күн сайын мұрындықтан өтетін 500-ден астам кемеге бағыт көрсетеді.
The cylindrical concrete lighthouse at Cap Gris Nez dates from 1958. It is 31 metres (102 feet) high and replaces an earlier structure that was destroyed in 1944. The lighthouse and its accompanying radar station provide guidance to over 500 ships passing the cape every day.