Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Oystermouth Castle (Castell Ystum Llwynarth) - Уэльстегі нормандық тас қамалы. Ол Говер түбегінің шығыс жағында, Мэмблс ауылына жақын, Суонси шығанағына қарай орналасқан.
Oystermouth Castle (Castell Ystum Llwynarth) is a Norman stone castle in Wales, overlooking Swansea Bay on the east side of the Gower Peninsula near the village of Mumbles.
Ертедегі қамал
Бірқатар антикварлар нормандық қамал бұрынғы жергілікті бекініс орнында салынғанын айтады. Самуэль Льюис пен Николас Карлайлдың XIX ғасырдағы еңбектерінде бұл бекініс ортағасырлық Уэльс әдебиетіндегі "Кэр-Тави" деп аталады. Бұл атау Уэльс қамалының (Кэр) нормандар Ойстермут немесе Суонси қамалын салғанға дейін Тау өзенін күзету үшін мұнда салынғанын көрсетеді. Бірінші нормандық қамалдың негізін Огмор қамалынан Майкл Джонс 1106 жылдан кейін, нормандар Гоуэрді басып алғаннан кейін көп ұзамай қалады. 1116 жылы Дехьюбарт уэльстері Гоуэр түбегін қайта басып алып, Михаилды өртенген қамалынан қашуға мәжбүр етті. Қамал көп ұзамай қайта салынды, бірақ 1137 жылы Гоуэрді Дехьюбарт князьдері қайта басып алғанда тағы да қираған болуы мүмкін. Лондон немесе Лондон әулеті 1215 жылы Гоуэрді Ұлы Льюэллин басшылығымен уэльстер қайта басып алған кезде толықтай жойылды. 1220 жылы уэльстер түбектен қуылды және Англияның Генрих III үкіметі Гоуэр барониясын Джон де Браузға қайтарды, ол Суонси және Ойстермут қамалдарын қайта салды.
A number of Antiquarians state that the Norman castle was built on the site of a former native fortification. Nineteenth century works by Samuel Lewis and Nicholas Carlisle both name this fortification as the "Caer Tawy" of Medieval Welsh literature. The name indicates that a Welsh fort (a Caer) was built here to guard the river Tawe long before Oystermouth or Swansea Castle were built by the Normans. The first Norman castle was founded by Michael Jones of Ogmore Castle soon after 1106 following the capture of Gower by the Normans. In 1116 the Welsh of Deheubarth retook the Gower Peninsula and forced Michael to flee his castle which was put to the torch. The castle was rebuilt soon afterwards, but was probably destroyed again in 1137 when Gower was once more retaken by the Princes of Deheubarth. The Londres or London family finally died out in 1215 when Gower was again taken by the Welsh under the leadership of Llywelyn the Great. In 1220 the Welsh were expelled from the peninsula and the government of Henry III of England returned the barony of Gower to John de Braose who rebuilt both Swansea and Oystermouth castles.
Де Брауздың қолында
13 ғасырда Брауз отбасы Гоуэрдің иелері болды және қамал олардың кең жер иеліктері мен құқықтарының бір бөлігі ретінде сақталды, соның ішінде Гоуэрдегі және Уэльс шебіндегі басқа да қамалдар. Де Брауз әулеті Ойстермут қамалын таспен қайта салуға шамасы келді. Биік қоршау қабырғасы, ішкі ғимараттар, шіркеу, жертөлелер, әр қабатында ошақтары мен дәретханалары бар үш қабатты тұрғын үйлер салынды. Қамалда жайлы тұруға қажетті барлық жағдайлар жасалған, сонымен қатар ол тиімді нығайтылды. Ғасыр соңына қарай Свонси қамалынан гөрі Ойстермут олардың басты резиденциясына айналды. 1284 жылдың желтоқсанында Эдуард I мұнда қысқа ғана уақытқа келді. 1331 жылға қарай Гоуэрдің иелері басқа жерге көшіп кетті және 14 ғасырда қамалдың маңызы азайды. Соңғы де Брюс лордінің қызы Алина де Брюс, шіркеуді жақсартып, Оңтүстік Уэльстегі ең әдемі шіркеулердің біріне айналдырды, кейін Джон де Моубрейге үйленді. Гоуэр иелігі, Ойстермут қамалымен бірге, осы неке арқылы де Моубрейлерге, содан кейін Герберттерге, одан кейін Сомерсеттерге өтті, олар Ворчестер маркизі және ақырында Бофорт герцогы атағын алды.
In the 13th century the Braose family were Lords of Gower and held the castle as part of their extensive land holdings and titles, including other castles on Gower and in the Welsh Marches. The de Braose dynasty could afford to rebuild Oystermouth castle in stone. A high curtain wall was built, internal buildings added, a chapel, basements, three storey residential buildings with fireplaces and garderobes on each floor. The castle had every residential feature necessary for living in some comfort and was also refortified cleverly. Towards the end of the century Oystermouth rather than Swansea Castle became their principal residence. Edward I paid a brief visit here in December 1284. By 1331 the Lords of Gower were living elsewhere and the castle declined in importance in the 14th century. The daughter of the last de Breos Lord, Aline de Breos, who improved the chapel making it one of the finest in any castle in south Wales, later married John de Mowbray, and the Lordship of Gower including the castle at Oystermouth passed to the de Mowbrays through this marriage, and then to the Herbert family, and finally the Somersets, who became successive Marquis of Worcester and finally Dukes of Beaufort.
Құрып кету және ыдырау
Орта ғасырдан кейін қамал біртіндеп қирап кетті. Гоуэрде 1650 жылы жасалған сараптамада Ойстермут қамалы еш пайдасы жоқ, бірақ өте әдемі орналасқан ескі, құлаған қамал деп сипатталған. Ол 18-ғасырда сурет өнерінде көркем қираған орын ретінде бейнеленген, ал Джордж Грант Фрэнсис 1840 жылдары қамал Бофорт герцогына тиесілі болған кезде оны қалпына келтірді. 1927 жылы Бофорт герцогы қамалды Суонси корпорациясына тапсырды; қазіргі күні қамал Суонси қалалық және округтік кеңесінің жауапкершілігінде сақталуда.
After the Middle Ages, the castle gradually fell into ruin. A survey of Gower made in 1650 describes Oystermouth Castle as [a]n old decayed castle of no use, but of a very pleasant situation. It was portrayed in art in the 18th century as a picturesque ruin, and was restored by George Grant Francis in the 1840s while the castle was owned by the then Duke of Beaufort. In 1927 the Duke of Beaufort gave the castle to Swansea Corporation; today, the castle is maintained under the responsibility of the City and County of Swansea council.
2000-шы жылдардағы қалпына келтіру
2009 жылы Уэльстің Ұлттық Ассамблеясы туризмді дамыту мақсатында елдің тарихи ескерткіштеріне 19 миллион фунт стерлинг инвестиция салатынын хабарлады. Бағдарлама аясында Ойстермут қамалы 2010 жылы жабылып, 1 миллион фунт көлемінде қайта жаңартылды; ол келесі жылдың шілде айында көпшілікке қайта ашылды. Алғашқы консервациялық жұмыстардан кейін Ойстермут қамалы 2011 жылдың шілде айының ортасында қайтадан көпшілікке есігін ашты. Жобаға жаңа келушілерге арналған жабдықтар, білім беру орталығы, кіру жолдарының жақсартуы, сондай-ақ 30 фут биіктіктегі әйнек платформа және Алина шіркеуіне жететін көпір кіреді.
In 2009 the National Assembly for Wales announced it was investing £19 million in the country's heritage sites in an attempt to boost tourism. As part of the programme Oystermouth Castle closed in 2010 while it underwent a £1 m refurbishment; it reopened to the public in July the following year. Following the first phase of conservation works Oystermouth Castle reopened to the public in mid July 2011. The scheme includes new visitor facilities, an educational space, improvements to access and a 30 foot high glass viewing platform and bridge that leads to Alina's Chapel.
Қалдықтың ерекшеліктері
Есік қақпасының екі жағындағы қабырғалар ішке қарай иілген, бұл қақпа ғимаратына екі дөңгелек мұнара салынбақ болғанын көрсетеді. Бұлардың ең болмаса бірде салынғаны белгісіз. (Шатыр блогының екінші қабатындағы) шапельде 14-ғасырлық оюлы терезелер бар. Жергілікті дәстүр бойынша, шапель Алин де Моубрейдің жетекшілігімен салынған. Жақында шапельде 14-ғасырға жататын әсем ортағасырлық суреттің қалдықтары табылды. Сақталған сурет 700 жылдан астам уақыт бұрын жасалғаны және тарихи орынның шапель аймағындағы консервациялық жұмыстар кезінде табылғаны белгілі. Ауа райының әсерінен сурет уақыт өте келе зардап шекті, бірақ Cadw сарапшыларының талдауы оның екі аркалы шатыр екендігін, ішінде періштелердің бейнесі бар екенін көрсетеді. Суреттен қалған айқын элементтердің арасында көп қауырсыны бар қанат және сары шашы бар, нимбпен оралған бас пішінін құрайтын дөңгелек пішіндер бар. Бұл сурет өте маңызды және 14-ғасырдың басында Алина де Бреосқа жатқызылатын шапельдің бастапқы дизайнының куәсі деп саналады, ол бір кезде үлкен көркем туындының бөлігі болған.
On either side of the entrance gate the walls curve inward, showing that at one time there were supposed to be two round towers built into the gatehouse. It is unknown whether these were ever built. The chapel (on the second floor of the chapel block) has 14th century traceried windows. According to local tradition the chapel was built under the direction of Aline de Mowbray. Remnants of an ornate medieval painting dating back to the 14th century have recently been found in the chapel. The surviving painting is thought to be over 700 years old and was spotted during conservation work in the historic attraction's chapel area. Exposure to the elements has taken its toll on the painting over time but expert Cadw analysis suggests it's a double arched canopy that contains the figures of angels. Some of the clear elements of the painting that remain include a wing with multiple feathers and circular shapes that form a head with yellow hair surrounded by a nimbus. It's thought the painting is both highly important and testimony to the original design of the chapel attributed to Alina de Breos in the early 14th century that once formed part of a larger work of art.
Есімдес
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік теңіз күштері HMT Oystermouth Castle теңіз траулерін пайдаланды.
During World War II, the Royal Navy operated the naval trawler, HMT Oystermouth Castle.