Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Ойстермут (Castell Ystum Llwynarth) — нормандский каменный замок в Уэльсе, возвышающийся над заливом Суонси на восточной стороне полуострова Гоуэр, рядом с деревней Мамблс.
Oystermouth Castle (Castell Ystum Llwynarth) is a Norman stone castle in Wales, overlooking Swansea Bay on the east side of the Gower Peninsula near the village of Mumbles.
Ранний замок
Ряд антикваров утверждают, что нормандский замок был построен на месте более раннего местного укрепления. Работы Сэмюэля Льюиса и Николаса Карлайла XIX века называют это укрепление "Кэр Тави", упоминаемым в средневековой валлийской литературе. Это название указывает на то, что валлийский форт (кэр) был возведен здесь для защиты реки Тау задолго до строительства замков Ойстермут и Суонси норманнами. Первый нормандский замок был основан Майклом Джонсом из замка Огмор вскоре после 1106 года, после захвата Говера норманнами. В 1116 году валлийцы из Дехьюбарта отвоевали полуостров Гоуэр и вынудили Майкла бежать из замка, который был сожжен. Замок вскоре был восстановлен, но, вероятно, вновь разрушен в 1137 году, когда Говер в очередной раз перешел под контроль валлийских князей Дехьюбарта. Род Лондесов окончательно угас в 1215 году, когда Говер снова был захвачен валлийцами под предводительством Лливелина Великого. В 1220 году валлийцы были изгнаны с полуострова, и правительство Генриха III Английского вернуло баронство Гоуэр Джону де Браузу, который восстановил замки Суонси и Ойстермут.
A number of Antiquarians state that the Norman castle was built on the site of a former native fortification. Nineteenth century works by Samuel Lewis and Nicholas Carlisle both name this fortification as the "Caer Tawy" of Medieval Welsh literature. The name indicates that a Welsh fort (a Caer) was built here to guard the river Tawe long before Oystermouth or Swansea Castle were built by the Normans. The first Norman castle was founded by Michael Jones of Ogmore Castle soon after 1106 following the capture of Gower by the Normans. In 1116 the Welsh of Deheubarth retook the Gower Peninsula and forced Michael to flee his castle which was put to the torch. The castle was rebuilt soon afterwards, but was probably destroyed again in 1137 when Gower was once more retaken by the Princes of Deheubarth. The Londres or London family finally died out in 1215 when Gower was again taken by the Welsh under the leadership of Llywelyn the Great. In 1220 the Welsh were expelled from the peninsula and the government of Henry III of England returned the barony of Gower to John de Braose who rebuilt both Swansea and Oystermouth castles.
В руках де Брауза
В 13 веке семья Брауз была лордами Гоуэра и владела замком как частью своих обширных земельных владений и титулов, включая другие замки на Гоуэре и в Уэльских Марках. Династия де Брауз могла позволить себе восстановить замок Ойстермут из камня. Была возведена высокая оборонительная стена, добавлены внутренние постройки, часовня, подвалы, трехэтажные жилые здания с каминами и уборными на каждом этаже. Замок располагал всеми удобствами, необходимыми для комфортной жизни, и был также искусно укреплен. К концу века Ойстермут, а не замок Суонси, стал их главной резиденцией. Эдуард I нанес здесь краткий визит в декабре 1284 года. К 1331 году лорды Гоуэра жили в другом месте, и замок утратил свое значение в 14 веке. Дочь последнего лорда де Брауз, Алина де Брауз, которая усовершенствовала часовню, сделав ее одной из лучших в любом замке Южного Уэльса, позже вышла замуж за Джона де Моубрея, и владение Гоуэром, включая замок Ойстермут, перешло к де Моубреям по этому браку, а затем к семье Гербертов и, наконец, к Сомерсетам, которые последовательно становились маркизами Ворчестера и, в конечном итоге, герцогами Бофорта.
In the 13th century the Braose family were Lords of Gower and held the castle as part of their extensive land holdings and titles, including other castles on Gower and in the Welsh Marches. The de Braose dynasty could afford to rebuild Oystermouth castle in stone. A high curtain wall was built, internal buildings added, a chapel, basements, three storey residential buildings with fireplaces and garderobes on each floor. The castle had every residential feature necessary for living in some comfort and was also refortified cleverly. Towards the end of the century Oystermouth rather than Swansea Castle became their principal residence. Edward I paid a brief visit here in December 1284. By 1331 the Lords of Gower were living elsewhere and the castle declined in importance in the 14th century. The daughter of the last de Breos Lord, Aline de Breos, who improved the chapel making it one of the finest in any castle in south Wales, later married John de Mowbray, and the Lordship of Gower including the castle at Oystermouth passed to the de Mowbrays through this marriage, and then to the Herbert family, and finally the Somersets, who became successive Marquis of Worcester and finally Dukes of Beaufort.
Упадка и распад
После Средневековья замок постепенно приходил в руины. Обследование Гоуэра, проведенное в 1650 году, описывает замок Ойстермут как старый, обветшалый замок, бесполезный, но расположенный в очень живописном месте. В XVIII веке он был изображен в искусстве как живописная руина, а в 1840-х годах восстановлен Джорджем Грантом Фрэнсисом, когда замок принадлежал герцогу Бофорту. В 1927 году герцог Бофорт передал замок корпорации Суонси; сегодня замок находится на попечении городского и графского совета Суонси.
After the Middle Ages, the castle gradually fell into ruin. A survey of Gower made in 1650 describes Oystermouth Castle as [a]n old decayed castle of no use, but of a very pleasant situation. It was portrayed in art in the 18th century as a picturesque ruin, and was restored by George Grant Francis in the 1840s while the castle was owned by the then Duke of Beaufort. In 1927 the Duke of Beaufort gave the castle to Swansea Corporation; today, the castle is maintained under the responsibility of the City and County of Swansea council.
Реставрация 2000-х годов
В 2009 году Национальная ассамблея Уэльса объявила об инвестициях в размере 19 миллионов фунтов стерлингов в объекты культурного наследия страны с целью стимулирования туризма. В рамках этой программы замок Ойстермут был закрыт в 2010 году на время реконструкции стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов; повторное открытие для публики состоялось в июле следующего года. После завершения первого этапа работ по консервации замок Ойстермут вновь открылся для посетителей в середине июля 2011 года. Проект включает в себя новые объекты обслуживания посетителей, образовательное пространство, улучшенный доступ, а также стеклянную смотровую площадку и мост высотой 30 футов, ведущие к часовне Алины.
In 2009 the National Assembly for Wales announced it was investing £19 million in the country's heritage sites in an attempt to boost tourism. As part of the programme Oystermouth Castle closed in 2010 while it underwent a £1 m refurbishment; it reopened to the public in July the following year. Following the first phase of conservation works Oystermouth Castle reopened to the public in mid July 2011. The scheme includes new visitor facilities, an educational space, improvements to access and a 30 foot high glass viewing platform and bridge that leads to Alina's Chapel.
Примечательные особенности замка
С обеих сторон от входных ворот стены изгибаются внутрь, указывая на то, что изначально планировалось построить две круглые башни, встроенные в ворота. Неизвестно, были ли эти башни когда-либо возведены. Часовня (на втором этаже часового блока) имеет окна с каменной резьбой XIV века. Согласно местным преданиям, часовня была построена под руководством Алины де Моубрей. Недавно в часовне были обнаружены фрагменты изысканной средневековой живописи, датируемой XIV веком. Считается, что сохранившаяся живопись имеет возраст более 700 лет и была замечена во время реставрационных работ в часовне исторической достопримечательности. Время и воздействие окружающей среды нанесли ущерб живописи, однако экспертный анализ Cadw показал, что это двойной арочный балдахин с изображением ангелов. Среди сохранившихся элементов картины – крыло с множеством перьев и круглые формы, образующие голову с желтыми волосами, окруженную нимбом. Предполагается, что эта живопись имеет большое значение и является свидетельством первоначального дизайна часовни, приписываемого Алине де Бреус в начале XIV века, и когда-то была частью более масштабного художественного произведения.
On either side of the entrance gate the walls curve inward, showing that at one time there were supposed to be two round towers built into the gatehouse. It is unknown whether these were ever built. The chapel (on the second floor of the chapel block) has 14th century traceried windows. According to local tradition the chapel was built under the direction of Aline de Mowbray. Remnants of an ornate medieval painting dating back to the 14th century have recently been found in the chapel. The surviving painting is thought to be over 700 years old and was spotted during conservation work in the historic attraction's chapel area. Exposure to the elements has taken its toll on the painting over time but expert Cadw analysis suggests it's a double arched canopy that contains the figures of angels. Some of the clear elements of the painting that remain include a wing with multiple feathers and circular shapes that form a head with yellow hair surrounded by a nimbus. It's thought the painting is both highly important and testimony to the original design of the chapel attributed to Alina de Breos in the early 14th century that once formed part of a larger work of art.
Тезка
Во время Второй мировой войны Королевский военно-морской флот использовал морской траулер HMT Oystermouth Castle.
During World War II, the Royal Navy operated the naval trawler, HMT Oystermouth Castle.