Теб қаласының мифтік тарихы: Жоғалған дастандар жинағы
Theban Cycle
Тебалық цикл – б.з.д. 750-500 ж. аралығында жазылған ежегі грек дастандары. Теба қаласының мифтік тарихы, Эдип туралы әңгімелер мен соғыстарды қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
НОТОК
NOTOC
Теба циклы (Θηβαϊκὸς Κύκλος) – ежелгі грек әдебиетінің төрт жоғалған эпосының жинағы, ол Беотиялық Теба қаласының мифологиялық тарихын айтады. Олар дактильдік гексаметр өлеңімен жазылған және б.з. дейінгі 750-500 жылдар аралығында жазылған деп саналады. Эпостар Троя соғысынан бұрынғы оқиғаларды қамтиды және Теба патшалық отбасының тарихына арналған. Теба циклының эпостары: Эдиподея, Тебаид, Эпигони және Алкмеонис.
The Theban Cycle (Θηβαϊκὸς Κύκλος) is a collection of four lost epics of ancient Greek literature which tells the mythological history of the Boeotian city of Thebes. They were composed in dactylic hexameter verse and believed to be recorded between 750 and 500 BC. The epics took place before the Trojan War and centered around the Theban royal family. The epics of the Theban Cycle were the Oedipodea, the Thebaid, the Epigoni, and the Alcmeonis.
Шолу
Жинақта оқиғалардың нақты тізбегін, кейіпкерлер мен сюжеттерді қайта құру қиын. Эдиподея мен Эпигониге қатысты өте аз фрагменттер сақталған, олардың саны оннан кем, ал сөзбен келтірілген фрагменттердің барлығы үш, жалпы саны төрт жол. Бұған қоса, Троян айналымының поэзиясынан өзгеше, прозалық қорытынды жоқ. Эдиподея: Бұл жоғалған эпосқа Спарталық Синаэтонның жазғандығы туралы әртүрлі дереккөздерде 6600 тармақ кездеседі. Поэма Гомерге жатқызылған, бірақ күмәндер туды. Тағы бір айтылым бойынша, авторы Теос қаласынан Антимах. Поэманың шығу тегі, жасы, құрылымы және басқа эпостармен – Тебаида, Алкмеонис, Троян сияқты қазір жоғалған туындылармен байланысы туралы көптеген шешілмеген мәселелер бар. Онда Алькмеонның әкесі Амфиарайдың өліміне себепкер болған Эрифиле анасын өлтіруі туралы айтылады, ал Амфиарайдың қазасы Тебаидада баяндалған. Алкмеонисті эпостық айналымға қосу не қоспау туралы көптеген пікірталас болып жатыр. Дегенмен, Алькмеон – Фиван сагасындағы ерекше тұлға. Ол Амфиарайдың ұлы. Оның әкесі Фибаға жасалған шабуылда (Тебамен байланысты) жеті адамның бірі болса, ал ол өзі келесі шабуылда Фибаны қиратқан Эпигондылардың (жеті адамның ұлдары) қатарында болды.
In the collection, the precise sequence of events and the handling of characters and plots are difficult to reconstruct. There are very few fragments for the Oedipodea and the Epigoni which there are less than ten and only three verbatim fragments totaling four lines. In addition, unlike the poetry of the Trojan cycle, there is no prose summary. The Oedipodea: There are a total of 6,600 verses in which different sources attribute Cinaethon of Sparta to this lost epic. The poem was attributed to Homer, but doubts existed. There is another saying that Antimachus of Teos is the author. The poem raises many unresolved issues concerning its origin, age, arrangement, and relationship with other epics includes Thebaid, Alcmeonis, Trojan that are now lost. It tells the story of Alcmaeon killing his mother, Eriphyle, because she arranged for the death of his father Amphiaraus, whose murder is told in Thebaid. There is a lot of debate about whether to include the Alcmeonis in the epic cycle. However, Alcmaeon is an outstanding figure within the Theban saga. He is the son of Amphiaraus. His father was one of the seven people who failed the attack on Thebes (related to the Thebaid), and he himself was one of Epigonoi (the son of seven people) who destroyed Thebes in the subsequent campaign.
Қазіргі заманғы бейімдеу
Фива циклінің эпостары ежелгі Грецияда пьесаларға айналдырылды. Бұл драма заманауи әлемде қойылды. "Фива циклі" (2002) Дюссельдорф Schauspielhaus ұсынған қойылым. Ол Эврипидтің "Бақхаи", Софоклдің "Эдип патшасы", Эсхилдің "Тебаға қарсы жеті" және Софоклдің "Антигона" пьесаларын қамтитын, өзара байланысты төрт грек трагедиясынан тұрады.
The epics of the Theban Cycle were converted into plays in ancient Greece. The drama was produced in contemporary world. Theban Cycle (2002) presented by the Düsseldorf Schauspielhaus. It is a production of four interconnected Greek plays: The Bacchae by Euripides, Oedipus Rex by Sophocles, Seven Against Thebes by Aeschylus, and Antigone by Sophocles.
Басты басылымдар
Please provide the English text you want me to translate. I need the content of the "English text" section to perform the translation. I will use the "Existing translation reference" only as a guide for terminology, prioritizing accuracy to the original English meaning.
.
.
.
.
Аудармалар
Гректік мәтін, қарама-қарсы бетінде ағылшын тіліне аудармасы бар.