Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясында Эдиптің қызы
Daughter of Oedipus in Greek mythology
the daughter of Oedipus
Грек мифологиясында Антигона (/æ//n/'/tɪ//ɡ//ə//n//i/ annTIGənee; Ἀντιγόνη) – Фивалық ханшайым және бірнеше ежелгі грек трагедияларының кейіпкері. Ол Фива патшасы Эдиптің қызы. Оның анасы Жокаста. Мифтің тағы бір нұсқасында оның анасы Эвриганея. Ол Полиник, Этеокл және Исменнің әпкесі. Атының мағынасы, ер адамға қатысты Антигон сияқты, "ата-анасының орнында" немесе "ата-анасына лайық" дегенді білдіреді. Антигона Софоклдың б.з.д. V ғасырында жазған үш трагедиялық пьесасында кездеседі, олар жиынтығында "Фивалық үш пьеса" деп белгілі. Ол "Антигона" трагедиясының басты кейіпкері. Ол Эсхилдің "Тебаға қарсы жеті" пьесасының соңында қысқаша көрінеді, ал оның тарихы Еврипидтің қазір жоғалған, сол аттас пьесасының тақырыбы болды.
In Greek mythology, Antigone (/æ//n/'/t//ɪ//ɡ//ə//n//i/ annTIGənee; Ἀντιγόνη) is a Theban princess, and a character in several ancient Greek tragedies. She is the daughter of Oedipus, king of Thebes. Her mother is Jocasta. In another variation of the myth, her mother is Euryganeia. She is a sister of Polynices, Eteocles, and Ismene. The meaning of the name is, as in the case of the masculine equivalent Antigonus, "in place of one's parents" or "worthy of one's parents". Antigone appears in the three 5th century BC tragic plays written by Sophocles, known collectively as the three Theban plays. She is the protagonist of the tragedy Antigone. She makes a brief appearance at the end of Aeschylus' Seven against Thebes, while her story was also the subject of Euripides' now lost play with the same name.
Эдип патшасы
Антигона және оның әпкесі Исмена Эдип патшаның соңында көрінеді, Эдип қыздарына қалдырып бара жатқан "ұят" пен "қайғы" туралы айтқанда. Одан кейін ол Креоннан оларды қадағалауын өтінеді, бірақ қайғысынан оларды өзімен бірге алып кетуге ұмтылады. Креон оның қыздарды қаладан алып кетуіне бөгет қояды. Олардың ешқайсысының есімі пьесада айтылмайды.
Antigone and her sister Ismene are seen at the end of Oedipus Rex as Oedipus laments the "shame" and "sorrow" he is leaving his daughters. He then begs Creon to watch over them, but in his grief reaches to take them with him as he is led away. Creon prevents him from taking the girls out of the city with him. Neither of them is named in the play.
Эдип Колонның жанында
Антигона "Колондағы Эдип" пьесасында әкесіне жол көрсетуші болып табылады, оны пьеса өтетін қалаға бастап әкеледі. Антигона әкесімен сенаттылығымен және қасіретті тағдырымен ұқсас. Антигона "Фениссалар" пьесасында да рөл атқарады.
Antigone serves as her father's guide in Oedipus at Colonus, as she leads him into the city where the play takes place. Antigone resembles her father in her stubbornness and doomed existence. Antigone also plays a role in the Phoenissae.
Басқа жерлерде болған көріністер
Бұл аңыздың басқа да жерлерінде әртүрлі элементтері кездеседі. Филостраттың ежелгі суреті (Imagines ii. 29) Антигонаның Полиникстің денесін өртеу қадасына қоюын сипаттайды, және осы оқиға Римдегі Вилла Дориа Памфилидегі саркофагта бейнеленген. Гигинустың аңыз нұсқасында, Еврипидтің ізбасары жазған трагедияға негізделген, Антигона Креонның тапсыруымен сүйіктісі Хемонға өлтіруге берілген соң, ол оны құпия түрде алып кетеді және қойшының шатырына жасырып қояды, онда одан Меон есімді ұлы туылады. Ұл өскенде Фивадағы кейбір қорымдық ойындарға қатысып, денесіндегі дракон белгісі арқылы танылады. Бұл Антигонаның әлі тірі екенін анықтауға себеп болады. Гераклтың араласуы да б.з.б. 380–300 жылдар шамасында жасалған суреттелген вазада көрсетілген.
Different elements of the legend appear in other places. A description of an ancient painting by Philostratus (Imagines ii. 29) refers to Antigone placing the body of Polynices on the funeral pyre, and this is also depicted on a sarcophagus in the Villa Doria Pamphili in Rome. And in Hyginus's version of the legend, apparently founded on a tragedy by a follower of Euripides, Antigone, on being handed over by Creon to her lover Hæmon to be slain, is secretly carried off by him and concealed in a shepherd's hut, where she bears him a son, Maeon. When the boy grows up, he attends some funeral games at Thebes, and is recognized by the mark of a dragon on his body. This leads to the discovery that Antigone is still alive. The intercession by Heracles is also represented on a painted vase (circa 380–300 BC).
Мәдени сілтемелер
Қазіргі заманда Антигона қаһармандық символы ретінде шақырылады. "Нағыз детектив" телесериалының 2-ші маусымындағы "Ани" кейіпкері Антигонаның құрметіне аталған.
In modern times, Antigone is invoked as a symbol of heroism. The character of 'Ani' in True Detective season 2 is named after Antigone.
Қазіргі заманғы шығармалар
Антигонаның ағылшын тіліне жаңа аудармасы, канадалық ақын Энн Карсон жасаған, Иво ван Хоувтың режиссерлігімен Барбикан театрында (2015 жылдың наурызында) қойылған пьесада қолданылды, онда Антигона рөлін Джульетта Бинош орындады. Бұл қойылым 2015 жылдың 26 сәуірінде телефильм ретінде көрсетілді. Кейін пьеса Бруклин музыка академиясының BAM Харви театрына 2015 жылдың 24 қыркүйегінен 4 қазанына дейін көшірілді.
A new translation of Antigone into English by the Canadian poet Anne Carson has been used in a production of the play (March 2015) at the Barbican directed by Ivo van Hove and featuring Juliette Binoche as Antigone. This production was broadcast as a TV movie on April 26, 2015. The play was transferred to the BAM Harvey Theatre at the Brooklyn Academy of Music, running from September 24 to October 4, 2015.