Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The New York Times басылымының баспашысы 1935-1961 жылдар аралығында. Артур Хейс Сулцбергер (12 қыркүйек 1891 – 11 желтоқсан 1968) 1935-1961 жылдар аралығында The New York Times басылымының баспашысы болды. Осы кезеңде күнделікті таралымы 465 000-нан 713 000-ға, ал сенбілік таралымы 745 000-нан 1,4 миллионға дейін өсті; штат екі еседен астамға ұлғайып, 5200 адамға жетті; жарнама көлемі жылына 19 миллионнан 62 миллион бағаналық дюймға дейін өсті; жалпы кіріс шамамен жеті есеге артып, 117 миллион долларға жетті.
Publisher of The New York Times from 1935 to 1961
Arthur Hays Sulzberger (September 12, 1891December 11, 1968) was the publisher of The New York Times from 1935 to 1961. During that time, daily circulation rose from 465,000 to 713,000 and Sunday circulation from 745,000 to 1.4 million; the staff more than doubled, reaching 5,200; advertising linage grew from 19 million to 62 million column inches per year; and gross income increased almost sevenfold, reaching $117 million.
Өмір
Солцбергер 1891 жылдың 12 қыркүйегінде Нью-Йорк қаласында дүниеге келген. Оның ата-анасы – мақта тауарларын сатумен айналысқан Кирус Леопольд Сульцбергер және Рейчел Пейксото Хейс. Олар ежелгі еврей отбасыларынан тегін шығарған, сәйкесінше ашкеназ және сефард тайпаларынан. Оның әкесінің әкесінің әкесі, Бенджамин Сейхас, әйгілі раввин және Америка революционері Гершом Мендес Сейхастың інісі, Шеарит Исраил қауымының мүшесі, Нью-Йорк қор биржасының негізін қалаушылардың бірі болған. Оның әкесінің әкесі, доктор Дэниел Леви Мадуро Пейксото, белгілі дәрігер және Колумбия университетінің медицина колледжінің директоры, сондай-ақ Филолексия қоғамының мүшесі болды. Оның әкесінің әкесінің інісі Джейкоб Хейс болды, ол 1801 жылдан 1850 жылға дейін Нью-Йорктің жоғары констеблі қызметін атқарды. Солцбергер 1909 жылы Хорас Манн мектебін бітіріп, 1913 жылы Колумбия колледжін аяқтады және 1917 жылы Ифиген Берта Оксқа үйленді. 1918 жылы ол «Таймс» газетінде жұмыс істей бастады, ал 1935 жылы қайын атасы, бұрынғы «Таймс» баспагері Адольф Окс қайтыс болғаннан кейін баспагер болып тағайындалды. 1929 жылы ол Колумбия университетіндегі еврейлердің алғашқы кеңесін құрды және көп жыл бойы Колумбияның Барнард Хиллель болып кеткен кеңесінде қызмет етті. Ол 1944 жылдан 1959 жылға дейін университет сенімдісі болып қызмет етті және журналистика мектебінде ескеруге лайық болды. Сондай-ақ, ол 1939 жылдан 1957 жылға дейін Рокфеллер қорының сенімдісі болып жұмыс істеді. 1950 жылы Америка өнер және ғылым академиясының мүшесі болып сайланды. 1954 жылы Сулцбергер Нью-Йорк қаласының жүз жылдық қауымдастығының алтын медалін «Нью-Йорк қаласына ерекше үлес қосқаны үшін» алды. 1956 жылы Сулцбергер Элайджа Париш Лавджой сыйлығымен, сондай-ақ Колби колледжінің құрметті заң ғылымдары докторы атағын алды. 1961 жылы оны баспагерлік қызметке алдымен күйеу баласы Орвил Дрифоос, екі жылдан кейін, 1963 жылы ұлы Артур Окс «Панч» Сулцбергер алмастырды. Солцбергер «Таймс» газетіндегі аялдамалық материалдарды, суреттерді және мақалаларды пайдалануды кеңейтті, сондай-ақ бөлімдерін ұлғайтты. Ол фотосуреттер үшін факсимильдік хабар таратуды дамытуын қадағалады және «Таймс» радиостанциясы WQXR-ді жаңалықтар мен музыка үшін жетекші құралға айналдырды. Солцбергердің басшылығымен «Таймс» Парижде және Лос-Анджелесте қашықтан басқарумен жинақталатын машиналармен басылымдар шығара бастады. Ол бірде: «Мен ақылдың соншалықты ашық болуын жақтамаймын, миы құлап кетпесін», – деген еді. Сондай-ақ, Сулцбергер былай деген сөзімен де танымал: «Біз, журналистер, жұртшылыққа мысықтың қай жаққа секіріп бара жатқанын айтамыз. Ал халық мысықтың қамын өзі шешеді». Ол 1968 жылдың 11 желтоқсанында Нью-Йорк қаласында қайтыс болды.
Sulzberger was born in New York City on September 12, 1891. His parents were Cyrus Leopold Sulzberger, a cotton goods merchant, and Rachel Peixotto Hays. They came from old Jewish families, Ashkenazi and Sephardic, respectively. His great great grandfather, Benjamin Seixas, brother of the famous rabbi and American Revolutionary Gershom Mendes Seixas of Congregation Shearith Israel, was one of the founders of the New York Stock Exchange. His great grandfather, Dr. Daniel Levy Maduro Peixotto, was a prominent physician and director of Columbia University's Medical College and a member of the Philolexian Society. His great granduncle was Jacob Hays, the High Constable of New York from 1801 to 1850. Sulzberger graduated from the Horace Mann School in 1909 and graduated from Columbia College in 1913, and married Iphigene Bertha Ochs in 1917. In 1918 he began working at the Times, and became publisher when his father in law, Adolph Ochs, the previous Times publisher, died in 1935. In 1929, he founded Columbia's original Jewish Advisory Board and served on the board of what became Columbia Barnard Hillel for many years. He served as a university trustee from 1944 to 1959 and is honored with a floor at the journalism school. He also served as a trustee of the Rockefeller Foundation from 1939 to 1957. He was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1950. In 1954, Sulzberger received The Hundred Year Association of New York's Gold Medal Award "in recognition of outstanding contributions to the City of New York." In 1956 Sulzberger received the Elijah Parish Lovejoy Award as well as an honorary Doctor of Laws degree from Colby College. In 1961, he was succeeded as publisher first by son in law Orvil Dryfoos, then, two years later in 1963, by his son Arthur Ochs "Punch" Sulzberger. Sulzberger broadened the Times’ use of background reporting, pictures, and feature articles, and expanded its sections. He supervised the development of facsimile transmission for photographs and built the Times radio station, WQXR, into a leading vehicle for news and music. Under Sulzberger the Times began to publish editions in Paris and Los Angeles with remote control typesetting machines. He once stated " I certainly do not advocate that the mind should be so open that the brains fall out". Sulzberger is also credited with the quote: "We journalists tell the public which way the cat is jumping. The public will take care of the cat." He died December 11, 1968, in New York City.
Саяси міндеттемелер
Реформациялық яһудий болған Сулцбергер 1942 жылғы маусымда сионизмге қарсы тұру үшін құрылған Америкалық яһудийлер кеңесінің жақтасы болды және газетінде оған ерекше орын берді. 1946 жылғы сөйлеген сөзінде Сулцбергер сионизмді Холокост кезіндегі еврейлердің өліміне кінәлі деп мәлімдеді, ал соғыс кезеңіндегі босқындар дағдарысын "басқаруға болатын әлеуметтік және экономикалық проблема" деп сипаттады, "мемлекеттік құру талабы саяси элемент енгізбегенге дейін". Ол, егер сионистер "мемлекеттік мәселеге аз көңіл бөлгенде, мыңдаған адам қазір тірі болар еді" деген пікірін білдірді. Сулцбергердің сионизмге және еврей мемлекеті Израильге қарсы тұрғаны туралы Лорэл Лефф 2005 жылы жариялаған "Таймс көмгендері" атты кітабында, Times газетінің соңғы беттерінде нацистердің еврейлерге жасаған қатыгездіктерін әдейі жасырғанын айыптады. Ол Сулцбергер еврейлердің ерекше құрбандықтарын азайтуға тырысқанын және еуропалық еврейлерді құтқаруға бағытталған нақты бағдарламаларды қолдамағанын мәлімдейді.
A practicing Reform Jew, Sulzberger was an enthusiastic supporter of the American Council for Judaism, founded in June 1942 to oppose Zionism, giving it prominent coverage in his newspaper. In a 1946 speech, Sulzberger stated that Zionism was to blame for some of the Jewish deaths in the Holocaust, and that the refugee crisis during the war had been "a manageable, social and economic problem" until "the clamor for statehood introduced an political element" into the issue. He added it was his judgment that "thousands dead might now be alive" had Zionists put "less emphasis on statehood". His stand against Zionism and a Jewish state of Israel on principle has been accused by Laurel Leff in her 2005 book Buried by the Times of deliberately burying accounts of Nazi atrocities against Jews in the back pages of the Times. She alleges that Sulzberger went out of his way to play down the special victimhood of Jews and withheld support for specific rescue programs for European Jews.
Жеке өмір
1917 жылы ол Адольф Окс пен Эффи Уайздың қызы (рабин Исаак Майер Уайздың қызы) Ифиген Берта Оксқа үйленді. Олардың төрт баласы болды: Мариан Сульцбергер Хейскелл (1918–2019), Times баспасының директоры Орвил Дрифостың жесірі, кейін Time Inc. төрағасы Эндрю Хейскеллмен некеде болған; Рут Сульцбергер Холмберг (1921–2017), Chattanooga Times баспасының директоры, Бен Хейл Голденмен үйленген және ажырасқан; Джудит Сульцбергер (1923–2011), дәрігер, Мэтью Розеншайнмен (ажырасқан), Дик Коэнмен (ажырасқан) және Бадд Левинсонмен некеде болған; және Артур Окс Сульцбергер (1926–2012).
In 1917, he married Iphigene Bertha Ochs, the daughter of Adolph Ochs and Effie Wise (a daughter of Rabbi Isaac Mayer Wise). They had four children: Marian Sulzberger Heiskell (1918–2019), widow first of Times publisher Orvil Dryfoos and then of Time Inc. chairman Andrew Heiskell; Ruth Sulzberger Holmberg (1921–2017), publisher of the Chattanooga Times, married and divorced from Ben Hale Golden; Judith Sulzberger (1923–2011), physician, married Matthew Rosenschein Jr. (divorced), Dick Cohen (divorced), and Budd Levinson; and Arthur Ochs Sulzberger (1926–2012).