Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Поппикеттл парақтары" – 1999 жылы Майкл Лоуренс жазған және Роберт Р. Ингпен суреттеген балаларға арналған эпикалық оқиға. Ол Перудің жағалауында құрбандық шалынған инка қуыршақтарынан тірілген кішкентай балықшылар қауымы – Шашты Перулықтар туралы ежелгі әңгімелерге негізделген. Шашты Перулықтар осы жағалауда ұрпақтан ұрпаққа дейін өмір сүрді, көбінесе кейіргіңкі теңіз құдайы Эль-Ниньоның ықпалында болды. Жылдар бойы көптеген саяхаттар батысқа қарай, мұхиттың ар жағындағы жайлырақ жерді табу үшін нағыз жұқа қайықтармен шықты, бірақ ешқайсысы қайтып оралмады. "Поппикеттл парақтары" Алуф Алысқа көретін және оның епті қарындасы Арниканың ерліктерін, сондай-ақ Аданте Ысқырық, Ақылды және олардың әдесі Дон Авантемен бірге Таңдалмаған жерді іздеу саяхатын баяндайды.
The Poppykettle Papers is an epic adventure for children written in 1999 by Michael Lawrence and illustrated by Robert R. Ingpen. It is based on the old tales of the Hairy Peruvians, a community of tiny fisherfolk, who centuries ago sprang to life from sacrificial Inca dolls on the coast of Peru. The Hairy Peruvians had lived on this coast for generations, often at the mercy of El Nino, the temperamental sea god. Over the years, many expeditions set out in flimsy reed boats to see a more hospitable land across the ocean to the west, but none returned. The Poppykettle Papers recounts the exploits of Aloof the Far Sighted and his resourceful sister Arnica and their quest to find the Unchosen Land in the company of Andante the Whistler, Astute the Wise, and their grandfather Don Avante.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл бес түкті перулықтың, олардың түрінің соңғы өкілдерінің, ежелгі Перу жағалауынан күн бататын әлем шетіне жасаған қаһармандық саяқатының хикаясы. Бірақ бұл кездейсоқ саяхатшылар емес, "ақылға қонымды мөлшердегі халық", ал біз үшін олар тым кішкентай.
This is the tale of five Hairy Peruvians, the last of their kind, and an epic journey from the shores of old Peru to a new land at World's Edge, where the sun goes down. These are no ordinary adventurers, however, but "people of sensible size", which to us Tall Ones is very small indeed.
Өмірбаян
1980 жылы Роберт Ингпен "Поппикеттлдің сапары" атты балалар кітабын жариялады. Кейіннен ол оның жалғасын, "Таңдалмаған жерді" шығарды. Осы әңгімелер Ингпеннің туған жері Джилонгта осыншалықты танымал болғандықтан, қалада фонтан орнатылып, жыл сайынғы Поппикеттл фестивалі "көк түсті перуандықтардың" мифтік қонуын тойлайды. "Поппикеттл парақтары" – бұл түпнұсқа екі кітаптың жаңартылған қайта баяндалуы.
In 1980, Robert Ingpen published The Voyage of the Poppykettle, a children's book. He later published The Unchosen Land, its sequel. These stories were so popular in Ingpen's home, Geelong, that a fountain and an annual Poppykettle Festival celebrate the mythical landing of the "hairy Peruvians". The Poppykettle Papers is an updated re telling of the original two books.
Тарихи және фольклорлық сілтемелер
Кітап Австралияның алғашқы қоныстануының әртүрлі тарихи және фольклорлық әңгімелерімен байланысты. Солардың бірі – 1847 жылы губернатор Чарльз Ла Тробтың Корио шығанағының жанында жерге кірген кілттер жиынтығын тауып алуы. Бұл кілттер, Geelong кілттері деп белгілі, кейбіреулердің пікірінше, бірнеше жүз жыл бұрын португалдық теңізшілер тастап кеткен, бірақ Poppykettle құжаттары басқа бір бастауды – атап айтқанда, Түкті перуандықтар оларды қалдырған деген болжамды ұсынады.
The book ties into various historical and folkloric stories of Australia's early settlement. One such story is the discovery in 1847, by Governor Charles La Trobe, of a set of keys embedded in the earth near Corio Bay. These keys, known as the Geelong Keys, are believed by some to have been dropped by Portuguese explorers some hundreds of years previously, but the Poppykettle Papers suggest another origin—namely, that the Hairy Peruvians left them there.