Приключения для детей "Бумаги Поппикеттла" (1999) о храбрых перуанских рыбаках и поисках легендарной земли. Книга Майкла Лоуренса с иллюстрациями Роберта Ингпена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Документы Поппикеттла" – это эпическое приключение для детей, написанное в 1999 году Майклом Лоуренсом и иллюстрированное Робертом Р. Ингпеном. Книга основана на старинных преданиях о волосатых перуанцах – общине крошечных рыбаков, которые много веков назад ожили из жертвенных кукол инков на побережье Перу. Волосатые перуанцы жили на этом побережье на протяжении многих поколений, часто завися от прихоти Эль-Ниньо, своенравного морского бога. На протяжении многих лет многочисленные экспедиции отправлялись в хрупких лодках из тростника на поиски более благополучной земли за океаном на западе, но ни одна из них не вернулась. В "Документах Поппикеттла" рассказывается о приключениях Алуфа Дальнозоркого и его изобретательной сестры Арники, а также об их стремлении найти Неизбранную Землю в компании Анданта-Свистуна, Астута Мудрого и их деда Дона Аванте.
The Poppykettle Papers is an epic adventure for children written in 1999 by Michael Lawrence and illustrated by Robert R. Ingpen. It is based on the old tales of the Hairy Peruvians, a community of tiny fisherfolk, who centuries ago sprang to life from sacrificial Inca dolls on the coast of Peru. The Hairy Peruvians had lived on this coast for generations, often at the mercy of El Nino, the temperamental sea god. Over the years, many expeditions set out in flimsy reed boats to see a more hospitable land across the ocean to the west, but none returned. The Poppykettle Papers recounts the exploits of Aloof the Far Sighted and his resourceful sister Arnica and their quest to find the Unchosen Land in the company of Andante the Whistler, Astute the Wise, and their grandfather Don Avante.
Краткое содержание сюжета
Это история о пяти волосатых перуанцах, последних в своем роде, и об эпическом путешествии от берегов старой Перу до новой земли на краю света, где садится солнце. Однако это не обычные искатели приключений, а "люди умеренного роста", которые для нас, великанов, кажутся совсем крошечными.
This is the tale of five Hairy Peruvians, the last of their kind, and an epic journey from the shores of old Peru to a new land at World's Edge, where the sun goes down. These are no ordinary adventurers, however, but "people of sensible size", which to us Tall Ones is very small indeed.
Предыстория
В 1980 году Роберт Ингпен опубликовал детскую книгу "Путешествие Поппикеттла". Позже он опубликовал её продолжение "Неизбранная земля". Эти истории стали настолько популярными в родном городе Ингпена, Джилонге, что там установлен фонтан и ежегодно проводится фестиваль Поппикеттла, посвященный мифической высадке "волосатых перуанцев". "Материалы Поппикеттла" – это современное пересказывание оригинальных двух книг.
In 1980, Robert Ingpen published The Voyage of the Poppykettle, a children's book. He later published The Unchosen Land, its sequel. These stories were so popular in Ingpen's home, Geelong, that a fountain and an annual Poppykettle Festival celebrate the mythical landing of the "hairy Peruvians". The Poppykettle Papers is an updated re telling of the original two books.
Исторические и фольклорные ссылки
Книга переплетается с различными историческими и фольклорными преданиями о раннем заселении Австралии. Одна из таких историй — обнаружение в 1847 году губернатором Чарльзом Ла Тробом набора ключей, зарытых в землю вблизи залива Корио. Эти ключи, известные как ключи Geelong, по мнению некоторых, были обронены португальскими исследователями несколько сотен лет назад, однако «Документы Поппикеттла» указывают на другое происхождение — а именно, что их оставили там волосатые перуанцы.
The book ties into various historical and folkloric stories of Australia's early settlement. One such story is the discovery in 1847, by Governor Charles La Trobe, of a set of keys embedded in the earth near Corio Bay. These keys, known as the Geelong Keys, are believed by some to have been dropped by Portuguese explorers some hundreds of years previously, but the Poppykettle Papers suggest another origin—namely, that the Hairy Peruvians left them there.