Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1862 жылғы Италия бірігу соғысындағы шайқас
1862 Battle during the Italian Wars of Unification
Аспромонте шайқасы, сондай-ақ Аспромонте күні деп те аталады, 1862 жылғы 29 тамызда болған шағын қақтығыс және Италияның бірігу процесінің нәтижесіз эпизоды болды. Оның аты Италияның оңтүстігіндегі Аспромонте тауының атына байланысты. Джузеппе Гарибальди бастаған еріктілер армиясы Сицилиядан Римге, Папалық мемлекеттердің астанасына қарай жорыс жасағанда Италия Корольдік армиясының шабуылына ұшырады. Олар Римді жаңа құрылған Италия Корольдігіне қосып алуды жоспарлаған. Гамбарьеден бірнеше километр жерде болған шайқаста Гарибальди жараланып, тұтқынға алынды.
The Battle of Aspromonte, also known as the Day of Aspromonte , was a minor engagement that took place on 29 August 1862, and was an inconclusive episode of the Italian unification process. It is named after the nearby mountain of Aspromonte in southern Italy. Giuseppe Garibaldi's army of volunteers was attacked by the Royal Italian Army while marching from Sicily towards Rome, capital of the Papal States, which it intended to annex into the newly created Kingdom of Italy. In the fighting, which took place a few kilometers from Gambarie, Garibaldi was wounded and taken prisoner.
Өмірбаян
Виктор Эммануэль II 1861 жылдың 17 наурызында Италия королі болғанда, жаңа құрылған Италия Корольдігіне Венето мен Рим кірмеді. Кейінірек "құтқарылмаған" қалалар деп аталатын бұл қалалар Италия саясатында үнемі шиеленіс тудырды. Атап айтқанда, "Рим мәселесі" деп белгілі Римге қатысты дау, Италия Парламенті Римді корольдіктің астанасы деп жариялағаннан кейін туындады. Бұл Папа Пий IX-тың қаладағы уақытша билігін сақтау ниетімен келіспеді. Италия Корольдігі үкіметінің мүшелері бұл мәселеге қатысты әртүрлі пікірде болды, ал одан кейін туған ішкі шиеленістер 1862 жылы премьер-министр Беттино Рикасолидің отставкаға кетуіне әкелді. Оның ізбасары Урбано Раттацци Киелі Таққа деген құрметсіздігімен танымал болса да, Раттацци сайланғаннан кейін Италия Корольдігі Рим мәселесінде сақтық танытты. Осы уақытта генерал Джузеппе Гарибальди Сицилияға жетіп, Римге жорық жасау мақсатымен әскер құра бастады. Францияның (сол кезде Италияның ең беделді одақтасы) және Папаның қатал реакциясы итальян үкіметінің араласуына себеп болды. 3 тамызда Виктор Эммануэль II Гарибальдидің "кінәлі асығуын" ресми түрде айыптады, ал Раттацци генерал Энрико Сиалдинидің бұйрығымен Гарибальдині тоқтату үшін Корольдік армиясын жіберді.
When Victor Emmanuel II became the King of Italy on 17 March 1861, the newly created Kingdom of Italy did not include Veneto and Rome. These "unredeemed" cities, as they would be called a few decades later, were a constant cause of friction in Italian politics. The dispute concerning Rome, specifically known as the "Roman Question", had arisen after the Italian Parliament had declared Rome capital of the kingdom on 27 March 1861. This conflicted with Pope Pius IX's intent to maintain his temporal control of the city. Members of the government of the Kingdom of Italy had different perspectives on this issue, and the internal tensions that followed caused Prime Minister Bettino Ricasoli to resign in 1862. While his successor, Urbano Rattazzi, was known for his disrespectful attitude towards the Holy See, the Kingdom of Italy maintained a low profile on the Roman Question after Rattazzi's election. Meanwhile, General Giuseppe Garibaldi reached Sicily and began to form an army, with the intent of marching on Rome. The intransigent reaction of France (which was, at the time, the most influential ally of Italy) and the Pope caused the Italian government to intervene. On 3 August, Victor Emmanuel II officially condemned Garibaldi's "guilty impatience", and Rattazzi sent the Royal Army, at the orders of general Enrico Cialdini, to stop Garibaldi.
Шайқас
Гарибальдиді итальяндықтардың көпшілігі, соның ішінде Корольдік армия мен флоттағы сарбаздар батыр ретінде таныды және құрметтеді. Оқиғалардың бірнешесінен Garibaldi де, оның қарсыластары да ашық соғысқа түсуге немесе қарсыласына көп зиян келтіруге құштар емес екендігі көрінеді. Garibaldi-дің кемелері Мессина бұғазынан өтіп, Калабрия жеріне жеткенде Корольдік флоттың назарына іліксе де, Корольдік армия тек Garibaldi-дің әскері құрлыққа қонған кезде ғана шабуыл жасады, мүмкін шығынды азайту мақсатында. Garibaldi өзі Корольдік армияға қарсы шабуылға көшпеді, оның орнына Аспромонте тауларын айналып өтуге тырысты. Garibaldi-дің әскері үш күн жол жүрді; 28 тамыз 1862 жылы Garibaldi бастаған алдыңғы полк Гамбарьеге жақын жерге орналасты, қалған әскері бірнеше күн ішінде келеді деп күтілді. 29 тамызда, Garibaldi-дің әскері толық жиналмас бұрын, Корольдік армиядан келген Берсальерилер Garibaldi-дің лагеріне жетіп шабуыл жасады. Garibaldi әскеріне "бауырларымызға" оқ атуға тыйым салды, соның салдарынан шайқас кезінде бірқатар Берсальерилер тарап ауысып, Garibaldi-дің еріктілеріне қосылды. Дегенмен, Garibaldi-дің бұйрығына қарамастан, оның полкінің бір бөлігі Берсальерилерге қарсы шабуыл жасады. Соқтығысу кезінде екі оқ Garibaldi-дің жамбасын және тобық сүйегін жарақаттады. Ұзақ өтпей атысты тоқтату туралы келісімге қол жеткізілді және Garibaldi басылды.
Garibaldi was known and respected as a hero by most Italians, including most soldiers in the Royal Army and Navy. Several actions that occurred reveal that neither Garibaldi nor his opponents were willing to enter open combat, or cause too much damage to their opponent. Although Garibaldi's ships had likely been detected by the Royal Navy while they were crossing the Strait of Messina to reach land in Calabria, the Royal Army only attacked when Garibaldi's army had actually reached land, possibly to keep losses to a minimum. Garibaldi himself did not immediately counter attack the Royal Army, instead trying to circumvent it by crossing the Aspromonte mountains. Garibaldi's army marched for three days; on 28 August 1862, the leading regiment, led by Garibaldi, camped near Gambarie, where the rest of his army was expected to arrive in a few days. On 29 August, before Garibaldi's army was reunited, Bersaglieri from the Royal Army reached Garibaldi's camp and attacked. Garibaldi ordered his army not to open fire "on our brothers", and some Bersaglieri changed sides during the battle, joining Garibaldi's volunteers. However, despite Garibaldi's order, one wing of his regiment mounted a counter attack against the Bersaglieri. During the altercation, two bullets hit Garibaldi's hip and malleolus. A cease fire was declared shortly thereafter, and Garibaldi surrendered.
Салдары
Ұрыс шамамен он минутқа созылды және нәтижесінде 15 шамасында адам қаза тапты. Жараланған Гарибальдиге дереу хирургтар көмек көрсетті және ол тұтқынға алынды; кейіннен ол Порто-Венереге жақын Варьиньяно түрмесіне жіберілді. Гарибальди мен оның еріктілері 1862 жылдың 5 қазанында рақымшылыққа ие болды; Гарибальди ресми түрде Капрераға зейнетке шықты, онда ол екі жыл бойы тұрды. Аспромонт күні итальян үкіметіне қарсы ұлттық және халықаралық сын тудырды, сонымен қатар Италиядағы пікірталас одан да шиеленісті болды. Джузеппе Маццинидің партиясы Аспромонт оқиғасынан кейін Монархия мен Республикашылар арасындағы барлық жасырын келісімдер факті бойынша бұзылғанын мәлімдеді; Монархияның қолдаушылары Республикашылардың Гарибальди экспедициясы сияқты асығыс инициативаларды қолдауы, олардың елді басқаруға жеткілікті жауапты емес екенін көрсетті деп мәлімдеді. Баяушылар үкіметті итальян революциясына сатқындық жасады деп айыптады, Италияның өзінен гөрі Папаны көбірек қолдады. 1863 жылы Раттацци орнына Марко Мингетти келді, ол Аспромонт фактілерін пайдаланып Франциямен келісімге келді (қыркүйек конвенциясы), онда Италия Папалық мемлекеттердің шекараларын шабуылдардан қорғайтын болды, ал Франция екі жыл ішінде Римнен әскерін шығаратын болды. Қыркүйек конвенциясына қарамастан, Римді аннексиялау Италияның жасырын мақсаты болып қала берді. Гарибальди 1867 жылы Римге қайта аттанбақ болды, бірақ француз әскерлері Ментана шайқасында оны тоқтатты. Ақырында, Questione Romana итальян премьер-министрі Джованни Ланза кезінде шешілді, Рим 1870 жылы басып алынды.
The battle lasted for about ten minutes and resulted in around 15 casualties. Garibaldi, now wounded, was immediately assisted by surgeons and taken prisoner; he was later sent to the jail at Varignano, near Porto Venere. Garibaldi and his volunteers received amnesty on 5 October 1862; Garibaldi officially retired to Caprera, where he remained for two years. The Day of Aspromonte caused both national and international criticism towards the Italian government, and caused the debate in Italy to become even harsher. Giuseppe Mazzini's party declared that, after the events of Aspromonte, any silent agreement between the Monarchy and the Republicans had been factually broken; supporters of the Monarchy maintained that the Republicans' support for such rash initiatives as Garibaldi's expedition proved that they were too irresponsible to lead the nation. Commentators accused the government of betraying the Italian revolution and being more supportive of the Pope than of Italy itself. In 1863, Rattazzi was replaced by Marco Minghetti, who leveraged on the facts of Aspromonte to negotiate a treaty with France (the September Convention), in which Italy would protect the frontiers of the Papal States against attacks, and France would withdraw its troops from Rome within two years. Despite the September Convention, annexing Rome remained an implicit objective of Italy. Garibaldi tried to march on Rome again in 1867, but was stopped by French troops at the Battle of Mentana. Eventually, the Questione Romana was solved under Italian Prime Minister Giovanni Lanza, when Rome was finally captured in 1870.
Танымал мәдениетте
Италиялық танымал балалар өлеңі, "Гарибальди жараланды" ("Garibaldi fu ferito") әні, Берсальери әскерлерінің әнұранының үнімен салып айтылады және Аспромонте шайқасына сілтеме жасайды. Бұл шайқас кейде саяси талқылауларда да еске алынады, егер біреу Италия үкіметін итальян халқының үміттерін сатқандықпен айыптаса немесе ұлттық мүдделерге қарсы қимыл жасады деп айыптаса.
A popular Italian nursery rhyme, Garibaldi fu ferito ("Garibaldi was wounded"), set to the melody of Bersaglieri's anthem, refers to the Battle of Aspromonte. The battle is also sometimes mentioned in political debate, when someone accuses the Italian government of betraying the expectations of the Italian people, or acting against national interests.