Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Цюйян (1866–1925), маньчжу шекаралық ақ туысты Лиугия руынан, Исюанның ішкі әйелі болған. Ол одан 26 жас кіші еді.
Cuiyan (1866–1925), of the Manchu Bordered White Banner Liugiya clan, was a consort of Yixuan. She was 26 years his junior.
Өмір
Лиу ханым 1867 жылы Тунчжи императорының тұсында дүниеге келген. Гуансу императорының тұсында ол Даогуан императорының жетінші ұлы Иксюанның құрметті ханымы, кейін екінші жары болды. Гуансу императоры – Лиу ханымның өгей ұлы, ол Иксюанның басты әйелі Йэханара Ванженнен туған. Йэханара Ванжен – Йэханара Синьженнің, сондай-ақ Императрица Вдовья Циси деп танылатын кіші қарындасы. 1883 жылдың 12 ақпанында ол Иксюанның бесінші ұлы Зайфэнгті, 1885 жылдың 20 мамырында алтыншы ұлы Зайсунды, ал 1887 жылдың 23 маусымында жетінші ұлы Зайтаоны дүниеге әкелді. Оның күйеуі Иксюан Куйян 23 жасқа келгенде қайтыс болды. Йэханара Ванженнің қайтысынан кейін Лю Цюйян Чон хан сарайының ханымы атанды. Ол осы лауазымды 28 жасында атқарды. Оның кіші ұлы Зайтао, Иксюанның мұрагерлікке лайық ұлы болмағандықтан, Императрица Вдовья Циси тарапынан екінші дәрежелі ханзада Чжунның титулын мұраға алу үшін таңдалды. Осының салдарынан Лиу ханым 29 жасында ақыл-есінен айырылды. Гуансу императорының билігінің 27-ші жылы оның ұлы Зайфэн Гуальгия Юланға үйленді. Лиу ханым оның тағы бір әйелге үйленуін қалаған, бірақ Императрица Циси бұған қарсылық білдірді. Ол кезде оның жасы 34-те еді. Император Гуансу қайтыс болғаннан кейін, Императрица Вдовья Циси Лиу ханымның немересі Пуйиді таққа мұрагер етіп таңдады. 41 жастағы Лиу ханым бұл жаңалықты естігенде есінен танып, ақыл-есі ауруы күшейді. Пуйи 10 жасқа толғанда ол келіні Юланмен бірге сарайға барды. 1921 жылы Пуйи мен Жесір Дуанканг арасында жанжал болды. Жесір Дуанканг ашуланып, Куйян мен Юланды сөккенінен Куйян қорқыныштан мүгедек болып қалды. Юлан көпшілік алдында сөккеніне ашуланып, опиум ішіп өз-өзіне қол жұмсады. Лиу ханымның жасы 54-те еді. 1925 жылы Пуйи Тяньцзиньге келгенде, Лиугия Куйян 58 жасында қайтыс болды.
Lady Liu was born in 1867, during the reign of the Tongzhi Emperor. She became a lady in waiting, and then secondary consort, of Yixuan, the seventh son of the Daoguang Emperor, during the reign of the Guangxu Emperor. The Guangxu Emperor is Lady Liu's step son and born to Yixuan's primary consort Yehenara Wanzhen. Yehenara Wanzhen is the younger sister of Yehenara Xingzhen, also known as Empress Dowager Cixi. She gave birth on 12 February 1883 to Yixuan's fifth son, Zaifeng, on 20 May 1885 to his sixth son, Zaixun, and on 23 June 1887 to his seventh son, Zaitao. Her husband Yixuan died when Cuiyan was 23 years old. After the death of Yehenara Wanzhen, Liu Cuiyan became the lady of the Prince Chun Mansion. She was 28 years old when she took on the role. Her youngest son Zaitao was selected by Empress Dowager Cixi to inherit the title of Yihe, Prince Zhong of the Second Rank, as Yihe's adopted son because Yihe had no son to succeed him. As a result, Lady Liu suffered from madness at the age of 29. In the 27th year of the Guangxu Emperor's reign, her son Zaifeng married Gūwalgiya Youlan. Lady Liu originally planned for him to marry another woman, but Empress Dowager Cixi objected. She was 34 years old. After Emperor Guangxu died, Empress Dowager Cixi chose Lady Liu's grandson Puyi to inherit the throne. The 41 year old Lady Liu fainted when she heard the news and her symptoms of madness worsened. She visited the palace with her daughter in law Youlan when Puyi turned 10 years old. In 1921, Puyi and Consort Dowager Duankang had an argument. Consort Dowager Duankang was angered and reprimanded Cuiyan and Youlan, causing Cuiyan to become disabled from fear. Youlan felt angry for being publicly reprimanded and committed suicide by swallowing opium. Lady Liu was 54 years old. In 1925, when Puyi arrived in Tianjin, Liugiya Cuiyan died at the age of 58.