Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Куйян (1866–1925), из маньчжурского Белого Знамени приграничной области клана Лиугия, была наложницей Исюаня. Она была моложе его на 26 лет.
Cuiyan (1866–1925), of the Manchu Bordered White Banner Liugiya clan, was a consort of Yixuan. She was 26 years his junior.
Жизнь
Леди Лю родилась в 1867 году, во времена правления императора Тунчжи. Она стала фрейлиной, а затем наложницей Иксюаня, седьмого сына императора Даогуан, во время правления императора Гуансюя. Император Гуансюй – сводный сын леди Лю, рожденный от главной супруги Иксюаня, Йеханары Ванчжэнь. Йеханара Ванчжэнь была младшей сестрой Йеханары Синчжэнь, также известной как императрица-вдова Циси. 12 февраля 1883 года она родила пятого сына Иксюаня, Зайфэна, 20 мая 1885 года – шестого сына, Зайцуня, а 23 июня 1887 года – седьмого сына, Зайтао. Ее муж Иксюань умер, когда Куйянь было 23 года. После смерти Йеханары Ванчжэнь, Лю Цюйян стала хозяйкой резиденции принца Чунь. Ей было 28 лет, когда она взяла на себя эту роль. Ее младший сын Зайтао был выбран императрицей-вдовой Циси для наследования титула Ихе, принца Чжун Второго ранга, как приемный сын Ихе, поскольку у Ихе не было наследника. В результате леди Лю сошла с ума в возрасте 29 лет. На 27-м году правления императора Гуансюя ее сын Зайфэн женился на Гувальгии Юлан. Леди Лю изначально планировала выдать его замуж за другую женщину, но императрица-вдова Циси воспротивилась этому. Ей было 34 года. После смерти императора Гуансюя императрица-вдова Циси выбрала внука леди Лю, Пуи, наследником престола. 41-летняя леди Лю потеряла сознание, услышав эту новость, и ее симптомы безумия усилились. Она посетила дворец со своей невесткой Юлан, когда Пуи исполнилось 10 лет. В 1921 году Пуи и вдовствующая супруга Дуанькан поссорились. Вдовствующая супруга Дуанькан пришла в ярость и отчитала Куйянь и Юлан, в результате чего Куйянь стала инвалидом от страха. Юлан, оскорбленная публичным порицанием, покончила с собой, приняв опиум. Леди Лю было 54 года. В 1925 году, когда Пуи прибыл в Тяньцзинь, Лю Цюйян умерла в возрасте 58 лет.
Lady Liu was born in 1867, during the reign of the Tongzhi Emperor. She became a lady in waiting, and then secondary consort, of Yixuan, the seventh son of the Daoguang Emperor, during the reign of the Guangxu Emperor. The Guangxu Emperor is Lady Liu's step son and born to Yixuan's primary consort Yehenara Wanzhen. Yehenara Wanzhen is the younger sister of Yehenara Xingzhen, also known as Empress Dowager Cixi. She gave birth on 12 February 1883 to Yixuan's fifth son, Zaifeng, on 20 May 1885 to his sixth son, Zaixun, and on 23 June 1887 to his seventh son, Zaitao. Her husband Yixuan died when Cuiyan was 23 years old. After the death of Yehenara Wanzhen, Liu Cuiyan became the lady of the Prince Chun Mansion. She was 28 years old when she took on the role. Her youngest son Zaitao was selected by Empress Dowager Cixi to inherit the title of Yihe, Prince Zhong of the Second Rank, as Yihe's adopted son because Yihe had no son to succeed him. As a result, Lady Liu suffered from madness at the age of 29. In the 27th year of the Guangxu Emperor's reign, her son Zaifeng married Gūwalgiya Youlan. Lady Liu originally planned for him to marry another woman, but Empress Dowager Cixi objected. She was 34 years old. After Emperor Guangxu died, Empress Dowager Cixi chose Lady Liu's grandson Puyi to inherit the throne. The 41 year old Lady Liu fainted when she heard the news and her symptoms of madness worsened. She visited the palace with her daughter in law Youlan when Puyi turned 10 years old. In 1921, Puyi and Consort Dowager Duankang had an argument. Consort Dowager Duankang was angered and reprimanded Cuiyan and Youlan, causing Cuiyan to become disabled from fear. Youlan felt angry for being publicly reprimanded and committed suicide by swallowing opium. Lady Liu was 54 years old. In 1925, when Puyi arrived in Tianjin, Liugiya Cuiyan died at the age of 58.