Кіріспе
1974 жылы Стивен Кингтің "Кейде олар қайта оралады" атты әңгімесі, алғаш рет 1974 жылғы наурыз айында «Cavalier» журналында жарияланып, кейіннен 1978 жылы «Night Shift» жинағына енген.
the short story
"Sometimes They Come Back" is a short story by Stephen King, first published in the March 1974 issue of Cavalier and later collected in King's 1978 collection Night Shift.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1957 жылы тоғыз жасар Джим Норман мен оның он екі жасар ағасы Уэйн жергілікті кітапханаға Джимнің кітаптарын қайтаруға барады. Оларға жергілікті «грейзерлер» тобы шабуыл жасайды. Уэйн екі үлкен жігіт тарапынан пышақталап өлтіріледі, бірақ Джим қашып құтылады. Өмірінің әртүрлі кезеңдерінде Джимді сол қырқыны қайтадан басынан өткергендей түс көрулер мазалайды. 1974 жылы Джим үйленеді және жоғары сыныпта ағылшын тілі пәнінің мұғалімі болып жұмысқа орналасады. Рождество мерекесінен кейін бәрі жақсы болатындай көрінеді. Джим оқушыларының бірінің жол апатында қаза тапқанын біледі. Джимнің сыныбына жаңа оқушы келеді. Джим сол жігітті Роберт Лоусон деп таниды, ол оның бауырын өлтірген «грейзерлердің» бірі. Лоусон 1957 жылғыдай жас көрінеді. Бір аптадан соң тағы бір оқушы құлап қаза табады, ал тағы бір «грейзер» – Дэвид Гарсия Джимнің сыныбына қосылады. Ол да 1957 жылғыдай жас көрінеді. Сыныптағы тәртіпсіз оқушы Джимге күдікті жаңа келгендер туралы алаңдаушылығын білдіреді, содан кейін тағысы жоқ болып кетеді, ал үшінші «грейзер» Винсент «Винни» Кори сыныпқа қосылады. Джим қатты қорқып, 1957 жылы оны және оның бауырын білген полицей, ескі танысы Дональд Неллге қоңырау шалады. Дональд үш «грейзер» Уэйн өлтірілгеннен кейін көп ұзамай қайтыс болғанын айтады; олар полициядан қашып бара жатқанда, жоғары жылдамдықта келе жатып телефон тірегіне соқтығысып, үшеуі де тоқ соғып өлген. Джим әйелі Саллиге «грейзерлер» туралы айтпайды, өйткені оның бұл туралы білмегені жақсы болады деп ойлайды. Салли таксиде келе жатып қайтыс болады, себебі қайта тірілген «грейзерлер» көлікті жолдан шығарып жібереді. Соңында, сиқыр кітабын қарастырғаннан кейін Джим демонды шақырады; қан құрбандығы ретінде өзінің бас бармақтарын кесіп, ол тірі емес «грейзерлерді» жеңуін сұрайды. Жауап ретінде демон Уэйннің кейпіне айналады, ол «грейзерлерді» жеңіп, олардың жандарын тозаққа апарып жібереді. Кетіп бара жатқанда демон қайта оралатынын уәде етеді, ал Джим кітаптағы ескертуді еске түсіреді: демонды шақырып, қуғанмен де, «кейде олар қайта оралады».
Бейімделулер
1991 жылы Тим Мэтисонның Джим рөлінде ойнаған телефильм көрсетілді. Алғашқыда бұл оқиға 1985 жылғы "Cat's Eye" фильмінің бір бөлігі болуы жоспарланған, онда Night Shift әңгімелерінен ("The Ledge" және "Quitters, Inc") бейімделген тағы екі оқиға бар еді. Бірақ, түсірушілер бұл бөлім жеке-жеке жақсырақ болатынын ойлады. Фильмде Джиммидің ағасы Уэйн, Мюллер (апаттан аман қалған бұрынғы жас жігіттердің бірі) өзін құрбан еткен соң қайта оралады; ол тірілген жігіттерден тірі адам өлгенде, өлген адам қайта тіріле алатынын білді. Джимнің әйелі өлтірілмейді. Уэйннің оралуы зұлымдыққа толы емес, керісінше, оған жабылуға және кейінге өмірге көшуге мүмкіндік береді. Телефильмнен кейін 1996 жылы ("Sometimes They Come Back Again") және 1998 жылы ("Sometimes They Come Back for More") екі тікелей видеоға түсірілген жалғасы шықты.