Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ 1974 года Стивена Кинга "Иногда они возвращаются" – это короткий рассказ Стивена Кинга, впервые опубликованный в мартовском выпуске журнала Cavalier в 1974 году и впоследствии включенный в сборник Night Shift, вышедший в 1978 году.
1974 short story by Stephen King
the short story
"Sometimes They Come Back" is a short story by Stephen King, first published in the March 1974 issue of Cavalier and later collected in King's 1978 collection Night Shift.
Краткое содержание сюжета
В 1957 году девятилетний Джим Норман и его двенадцатилетний брат Уэйн идут в местную библиотеку, чтобы вернуть книги Джима. На них нападают местные хулиганы. Уэйна убивают ножом двое старших парней, но Джим успевает сбежать. На протяжении всей своей жизни Джима преследуют кошмары, в которых он заново переживает убийство. В 1974 году Джим женится и начинает новую работу – учителя английского языка в старшей школе. Все кажется налаживаться, пока не наступают рождественские каникулы. Джим узнает, что один из его учеников погиб в результате наезда автомобиля. В его класс приходит новый ученик. Джим узнает в нем Роберта Лоусона, одного из хулиганов, убивших его брата. Лоусон выглядит совершенно так же, как в 1957 году. Через неделю еще одна ученица погибает, и в класс Джима приходит еще один из хулиганов, Дэвид Гарсия. Он тоже выглядит так же, как в 1957 году. Когда самый недисциплинированный ученик выражает Джиму свои опасения по поводу подозрительных новичков, а затем таинственным образом бросает школу, к классу присоединяется третий хулиган, Винсент "Вини" Кори. В ужасе Джим звонит старому знакомому, Дональду Неллу, полицейскому, который знал его и его брата еще в 1957 году. Дональд рассказывает, что все трое хулиганов погибли вскоре после убийства Уэйна – они скрывались от полиции на автомобиле, который на большой скорости врезался в телефонный столб, в результате чего все трое были убиты электрическим током. Джим не рассказывает своей жене Салли о хулиганах, считая, что ей лучше не знать. Салли погибает, когда едет в такси, которое воскресшие хулиганы сбивают с дороги. В конце концов, обратившись к книге заклинаний, Джим призывает демона, отрезая себе указательные пальцы в качестве кровавой жертвы и прося его победить нежить. В ответ демон принимает облик Уэйна, который сокрушает хулиганов и забирает их души в ад. Перед тем, как исчезнуть, демон обещает вернуться, и Джим вспоминает предупреждение из книги: хотя демонов можно вызывать и изгонять, "иногда они возвращаются".
In 1957, nine year old Jim Norman and his twelve year old brother, Wayne, walk to the local library to return Jim's books. They are attacked by a gang of local greasers. Wayne is stabbed to death by two of the older boys, but Jim escapes. Through random times in his life, Jim is haunted by nightmares vividly reenacting the murder. In 1974, Jim is married and starts a new job as a high school English teacher. All seems to go well until after the Christmas holiday. Jim learns that one of his students was killed in a hit and run accident. A new student is added to Jim's class. Jim recognizes the boy as Robert Lawson, one of the greasers who killed his brother. Lawson appears to be the same age as he was in 1957. Another student falls to her death a week later, and another of the greasers, David Garcia, joins Jim's class. He also appears to be the same age as he was in 1957. When the class troublemaker expresses to Jim his concerns about the suspicious new arrivals, then mysteriously drops out of school, a third greaser, Vincent 'Vinnie' Corey, joins the class. Terrified, Jim calls an old acquaintance, Donald Nell, a policeman who knew him and his brother in 1957. Donald reveals that the three greasers died soon after Wayne's murder; they were fleeing police in a high speed car chase only to collide with a telephone pole, causing all three to be electrocuted. Jim does not tell his wife Sally about the greasers, believing it would be better for her not to know. Sally is killed while riding a taxi cab when the resurrected greasers force the vehicle off the road. Finally, after consulting a book of spells, Jim summons a demon; cutting off his own index fingers as a blood sacrifice, he asks that it defeat the undead greasers. In response, the demon takes the shape of Wayne, who overpowers the greasers and takes their souls to Hell. As it leaves, the demon promises that it will return, and Jim recalls a warning from the book: although demons can be summoned and banished, "sometimes they come back".
Адаптации
В 1991 году вышла телевизионная адаптация с Тимом Мэтисоном в роли Джима. Изначально эта история планировалась как часть фильма 1985 года "Око кошки", в который также вошли две другие новеллы, адаптированные из "Ночной смены" ("The Ledge" и "Quitters, Inc"). Однако продюсеры решили, что эпизод лучше представить как отдельную работу. В киноверсии брат Джимми, Уэйн, возвращается после того, как Мюллер (один из хулиганов, переживших аварию) жертвует собой; он узнал от воскресших хулиганов, что мертвый человек может вернуться к жизни, когда умирает живой. Жена Джима остается жива. Возвращение Уэйна не несет в себе зла, а, напротив, дает ему возможность обрести покой и уйти в мир иной. За телефильмом последовали два сиквела, выпущенных сразу на видео, в 1996 году ("Sometimes They Come Back Again") и в 1998 году ("Sometimes They Come Back for More").
A TV movie adaptation starring Tim Matheson as Jim aired in 1991. The story was originally planned to be part of the 1985 film Cat's Eye, which includes two other stories adapted from Night Shift ("The Ledge" and "Quitters, Inc"). However, producers thought the segment would do better on its own. In the film adaptation, Jimmy's brother Wayne comes back after Mueller (one of the original greasers who had survived the crash) sacrifices himself; he learned from the resurrected greasers that a dead person can come back when a living person dies. Jim's wife is not killed. Wayne's return is not sinister, and instead gives Wayne closure, allowing him to move on to the afterlife. The TV movie was followed by two straight to video sequels in 1996 (Sometimes They Come Back Again) and 1998 (Sometimes They Come Back for More).