Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даниялық хирург, ботаник және анатомия профессоры Генрих Кристиан Фридрих Шумахер (15 қараша 1757, Глюкштадт, Голштейн – 9 желтоқсан 1830) – Копенгаген университетінде анатомия профессоры болған Даниялық хирург, ботаник. Шумахер малакология саласында, яғни жұмсақ денелілерді зерттеуде маңызды жұмыстар жасады және бірнеше таксономдық топтарды сипаттады.
Danish surgeon, botanist and professor of anatomy
Heinrich Christian Friedrich Schumacher (15 November 1757 in Glückstadt, Holstein – 9 December 1830) was a Danish surgeon, botanist and professor of anatomy at the University of Copenhagen. Schumacher carried out significant research work in malacology, in other words on molluscs, and described several taxa.
Алғашқы жылдары (1757-1778)
Ол Шлезвиг герцогтігінің жаяу әскері сержанты Иоахим Кристиан Шумахер мен оның әйелі Каролина Магдалинаның отбасында, қазіргі Германиядағы Глюкштадт қаласында дүниеге келді. Отбасының қаралылығына қарамастан, ол жақсы тәрбие алып, Рендсбургтегі гимназияға жіберілді. Конфирмациядан кейін полк хирургі Мельдің шәкірті болды, ол білімді және тәжірибелі маман еді. Мель өзінің құлшыныспен білім алған шәкіртіне медицина мен ботаника салаларын толыққанды үйретті, соның арқасында Шумахердің ғылымға қабілеттілігі оянды. 1773 жылы, 16 жасқа келгенде, оның тыраныс еңбегінің нәтижесінде Рендсбургте орналасқан әскердегі әкесінің батальонында әскери дәрігер болып тағайындалды, бұл қызметін доктор Мельдің басшылығымен атқарды. 1777 жылы ол армиядан 8 айға демалыс алып, Копенгагендегі Theatrum Anatomico chirurgicum-ға (қазір Копенгаген университетінің медицина факультетінің бөлігі) студент болып қабылданды. Копенгагенде ол өте аз жалақысынан алған авансқа ғана тіршілік етті және 1778 жылы аш күйінде Рендсбургтегі қызметіне оралды. Дегенмен, ол профессор Кристиен Фриис Роттболлге өте жақсы әсер қалдырды, ол Шумахерді білімін аяқтау үшін Копенгагенге қайта шақырып, Копенгаген университетінде просектор лауазымына тағайындады.
He was born to Joachim Christian Schumacher, a sergeant in the infantry of the Duchy of Schleswig, and his wife, Caroline Magdalene in Glückstadt in present day Germany. In spite of his family's limited means, he received a good upbringing, and was sent to grammar school in Rendsburg. After confirmation became the apprentice of the regiment surgeon, Mehl, a learned and skilled man, who gave his eager student a thorough introduction to both medicine and botany, thereby waking Schumacher's natural gift for science. By 1773, at the age of 16, his keen efforts got him appointed as a military surgeon with his father's battalion in the army stationed in Rendsburg, working under Dr. Mehl's command. In 1777 he got an 8 month leave from the army enroll as a student at Theatrum Anatomico chirurgicum in Copenhagen (now a part of the faculty of medicine at the University of Copenhagen). While in Copenhagen he lived on nothing but an advance on his rather low wage and in 1778 he returned starved to his post in Rendsburg. He had however made a good enough impression on professor Christen Friis Rottbøll for him to call Schumacher back to Copenhagen to finish the education and to a position as prosector at the University of Copenhagen.
Кәсіп таңдау (1778-1789)
Бұл оның ғылыми мансабын бастау мүмкіндігі еді. Ол 1779 жылдан кешіктірмей Theatrum Anatomico chirurgicum-ды бітіріп, Роттбёлл мен Мартин Вальдың жетекшілігімен ботаниканы зерттей бастады, ал Валь жақында Копенгаген университетінің ботаникалық бағында оқытушы болып қызмет еткен еді. Вальдің үлгісімен жүруді көздеген Шумахер 1784 жылы халықаралық зерттеу сапарына шығуға ниеттенді, бірақ кеменің сапар кестесі соңғы сәтте өзгеріп, ол Балтық теңізінен әрі жылжуға мүмкіндік алмай қалды. Бұл оны жоспарларын толығымен өзгертуге мәжбүр етті, Копенгагенге оралған соң Theatrum Anatomico chirurgicum және Frederiks ауруханасында хирург болып жұмыс істеді. 1786 жылы ол жаңадан ашылған хирургия академиясының емтиханын сәтті тапсырып, академияда оқытушылық қызметке орналасты. Сол жылы стипендия алып, 1786 жылдан 1789 жылға дейін Еуропа бойынша зерттеу сапарына аттанды. Парижде Антуан Лавуазье мен Антуан Франсуа, граф де Фуркройдың дәрістерінде химияны, ал Антуан Лоран де Жюсьеудің дәрістерінде ботаниканы оқыды. Ал Лондон қаласында Джон Хантер және тағы басқалар оған үлкен әсер етті. Стипендия шарты бойынша, оның химияны оқуы міндетті болған.
This was his opportunity to begin a scientific career. He graduated from Theatrum Anatomico chirurgicum no later than 1779, and begun studying botany under the guidance of both Rottbøll and Martin Vahl, who had recently become lecturer at the University of Copenhagen Botanical Garden. Intending to follow Vahl's example Schumacher embarked upon what was intended to be an international research tour in 1784, but the timetable of the ship was changed at the last minute and he got no further than the Baltic Sea. This forced him to change his plans altogether and returning to Copenhagen he became a surgeon at both Theatrum Anatomico chirurgicum and at Frederiks Hospital. In 1786 he took the exam of the recently started surgical academy and a position as lecturer at the academy. Later that year he received a scholarship and finally embarked on a study trip around Europe from 1786 to 1789. In Paris he studied chemistry in the lectures of Antoine Lavoisier and Antoine François, comte de Fourcroy and botany with Antoine Laurent de Jussieu. And in London he was influenced by John Hunter among others. It had been a condition of the scholarship that he would study chemistry.