Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Вортекс" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" сериалының бірінші маусымының 12-ші бөлімі. 24-ші ғасырда өтетін сериал галактиканың Альфа және Гамма квадранттары арасындағы тұрақты құрт тесігінің жанында орналасқан Deep Space Nine ғарыш станциясындағы оқиғаларды көрсетеді. Бұл эпизод Deep Space Nine қауіпсіздік қызметінің бастығы Одоға, белгісіз тегі бар пішін өзгерте алатын жаратылысқа арналған. Эпизодта Гамма квадрантынан келген қылмыскер Одо сияқты басқа "Өзгергіштерге" кенескенін мәлімдейді. Бұл эпизод 1993 жылғы 19 сәуірде телеарналарда көрсетілді.
"Vortex" is the 12th episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the galaxy. This episode focuses on Deep Space Nine's security chief Odo, a shapeshifter of unknown origin. In this episode, a criminal from the Gamma Quadrant claims he has encountered other "Changelings" like Odo. The episode aired on television in syndication the week of April 19, 1993.
Сюжет
Кварк пен Мирадорн егіздері арасындағы мәміле кезінде Гамма квадрантынан келген Кроден деген кісі құнды затты ұрлауға тырысады. Одо араласады, бірақ егіздердің біреуі қаза болады. Одо Кроденді қамауға алады, ал қалған егіз, Ахкел, кек алуға ант етеді. Кроден Одоға «Трансформерлер» туралы айтады. Бұл Одоның қызығушылығын оятады, себебі ол ешқашан басқа пішін өзгерте алатын адаммен кездеспеген. Кроден өзінің туған жерінде бұрын қуғынға ұшыраған және планетадан қуылған пішін өзгерте алатын адамдар болғанын айтады. Кроден олардың әлі де бар жерін білетінін және Одоны сол колонияға алып баруға ұсыныс жасап, көндіруге тырысады. Одо Кроденнің сөздеріне күмәнмен қарайды, бірақ Кроден оған пішінін өзгертетін тас бар әшекейді көрсетеді. Доктор Башир оны қарап, құрамына байланысты Одоға жақын болуы мүмкін екенін айтады. Кроденнің туған планетасы оның қайта оралуын талап етеді, ал командир Сиско Одоны оны қайтаруға жібереді. Ахкел Кваркты қорқытып, Одоның Кроденді Гамма квадрантына алып кеткенін білдіреді. Кроден Одоға өзінің туған планетасында саяси тұтқын болғанын және отбасының көп бөлігін үкімет өлтіргенін айтады. Ахкел қуалай бастағанда, Одо Ахкелдің кемесінен қашуға көмектесу үшін Кроденді босатуға мәжбүр болады. Кроден Чамра Ворексін, тох майр деп аталатын тұрақсыз қалталармен толтырылған астероид алабын басып өтеді және пішін өзгерте алатын адамдардың колониясы бар деген астероидқа қонады. Кроденнің құлшынысы Одоның күмәнін қайта оятады. Одо Кроденнен шындықты талап етеді. Кроден ешқашан трансформерлермен кездеспегенін, Одоға көрсеткен пішін өзгертетін тасты базардан сатып алғанын айтады. Кроден тас арқылы астероид бетінде қалдырған бөлмені ашады, онда ол ұйықтатып қойған қызын сақтап тұрған. Ахкел астероидқа оқ атқанда, үшеуі де кемелеріне қайта оралуға мәжбүр болады. Құлап жатқан тас Одоны жарақаттайды, ал Кроден оны кемеге апарып қайтады. Ворексте Одо Ахкелді тох майрдың қалтасына оқ атып, қуушы кемені жояды. Соңында Кроден өзінің туған жерінде жасаған қылмысы үшін жауап беруге шешім қабылдайды және Ододан қызын күтіп-бағуды сұрайды; бірақ Одо, Кроденге міндетті болғандықтан, Кроден мен оның қызын Вулканға қайтаруға келісетін вулкандық кемені табады. Кроден Одоға алғыс айту үшін трансформер тасын қамтитын әшекейін сыйлайды.
During a business transaction between unscrupulous bar operator Quark and a pair of Miradorn twins, a visitor from the Gamma Quadrant, Croden, attempts to steal a valuable item. Odo intercedes, but not before one of the twins is killed. Odo takes Croden into custody, while the remaining twin, Ah kel, vows vengeance. Croden makes several comments to Odo regarding "Changelings". This piques Odo's interest, as he has never encountered another shapeshifter. Croden claims there were once shapeshifters on his homeworld, who were persecuted and driven off the planet. Croden claims to know of a place where they still exist, and tries to tempt Odo by offering to bring him to this colony. Odo is dubious of Croden's stories until Croden shows him a necklace containing a stone that changes shape. Dr. Bashir examines it and tells Odo that, given its composition, it could be distantly related to Odo. Croden's homeworld demands his return, and Commander Sisko sends Odo to return him. Ah Kel intimidates Quark into revealing that Odo has taken Croden to the Gamma Quadrant, and he pursues them to exact vengeance on Croden. In the runabout vessel, Croden tells Odo that he was a political prisoner on his home planet, and most of his family was killed by the government. When Ah Kel appears in pursuit, Odo is forced to release Croden to assist in evading Ah Kel's ship. Croden navigates the Chamra Vortex, an asteroid field filled with unstable pockets called toh maire, and lands on an asteroid he claims contains the Changeling colony. On the surface, Croden's eagerness reignites Odo's doubt. Odo demands the truth of Croden's stories. Croden reveals that he has never actually met a Changeling; the shapeshifting stone he showed Odo was bought at a marketplace. Croden uses the stone to open a chamber he had left on the asteroid's surface, containing his daughter, whom he had put into stasis. Ah Kel fires on the asteroid, prompting the three to return to their runabout. A falling rock incapacitates Odo and Croden carries him back to the runabout. In the Vortex, Odo tricks Ah Kel into firing on a pocket of toh maire, destroying the pursuing ship. Ultimately, Croden decides to answer for his crime on his homeworld and asks Odo to care for his daughter; but Odo, indebted to Croden, finds a Vulcan ship that agrees to take Croden and his daughter back to Vulcan. Croden gives Odo his necklace containing the Changeling stone as a sign of thanks.
Өндіріс
Бұл эпизодтағы Мирадорн ғарыш кемесін Ричард Дельгадо жасаған. Модель визуалды эффектілерді түсіруге қолданылды және 2006 жылы аукционда шамамен 4500 долларға сатылды.
The Miradorn spacecraft in this episode was designed by Richard Delgado. The model was used to film visual effects shots and was sold at auction in 2006 for about $4500.
Қабылдау
2015 жылы Geek.com бұл эпизодты Star Trek: Deep Space Nine сериалын жылдам тамашалау бойынша жасалған нұсқаулығында "көруге міндетті" деп ұсынды. The A.V. Club-тың Зак Хэндлен эпизодты "орташа" деп бағалады, бірақ оның "кейбір жақсы сәттері оны көтеріп тұрады" деді. Эпизодтың бір қызықты тұсы – ол Одо кейіпкерінің тереңде жатқан өміріне ишара жасайды.
In 2015, Geek. com recommended this episode as "essential watching" for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide. Zach Handlen of The A. V. Club called the episode "mediocre" but with some "good moments that elevate it". One point of interest is that the episode "hints" at deeper backstory for the character Odo.