Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның аборигендері мен Торрес бұғазы аралдарының тұрғындарына арналған еске алу аптасы.
Observance week for Australian Indigenous peoples
NADOC еске алу күні (1957)
1957 жылға қарай, қозғалыстың жетекшілері күнді қаңтардан шілдеге өзгертуге шешім қабылдады. Ұлттық аборигендер күнін тойлау комитеті (NADOC) құрылып, шілде айының бірінші жексенбісі абориген халқы мен олардың мәдени мұрасын еске алу және мерекелеу күні болып белгіленді.
By 1957, the leaders of the movement decided to change the date from January to July. The National Aborigines Day Observance Committee (NADOC) formed and the first Sunday in July became a day of remembrance and celebration for Aboriginal people and heritage.
NAIDOC апталығы (1991)
1991 жылы NADOC NAIDOC (Ұлттық аборигендер мен аралдықтар күнін мерекелеу комитеті) болып өзгерді, бұл Торрес бұғазы аралдарының тұрғындарын мойындау және бір күн емес, толық бір апталық мерекелеуді көрсету мақсатында жасалды. Содан бері комитеттің аббревиатурасы аптаның өзінің атына айналды.
In 1991 NADOC became NAIDOC (National Aborigines and Islanders Day Observance Committee), to recognise Torres Strait Islanders and to describe a whole week of recognition, rather than one day. The committee's acronym has since become the name of the week itself.
COVID-19 әсері
2020 жылы NAIDOC апталығы Австралиядағы COVID-19 пандемиясынан бұзылып, 2020 жылдың 8-15 қарашасына дейін кейінге жылдырылды. Дегенмен, Мпарнтве / Алис-Спрингс қаласында өтуі тиіс ұлттық NAIDOC сыйлықтары, жағдайдың белгісіздігі сақталғандықтан, жойылды. 2021 жылғы Ұлттық NAIDOC сыйлықтарының салтанатты тапсыру рәсімі 2021 жылдың 3 шілдесіне белгіленген, бірақ ол да жойылды. Содан кейін 3 шілдеде Сидней опера театрында шара ұйымдастыру жоспарланды. Алайда, шілде айында Сиднейде COVID-19 карантині енгізілді және Сиднейдегі шара кейінге жылдырылды. Пандемияның жалғасуына байланысты 2021 жылғы NAIDOC апталығы да кейінге жылдырылды; Солтүстік территориядағы шаралар 11 шілдеде бастауға жоспарланған, бірақ кейбір шаралар жойылды.
In 2020, NAIDOC Week was disrupted by the COVID 19 pandemic in Australia, and postponed from July to 8−15 November 2020. However the national NAIDOC Awards, due to take place in Mparntwe / Alice Springs, were cancelled owing to continuing uncertainties. The 2021 National NAIDOC Awards ceremony was scheduled for 3 July 2021, but again cancelled. An event was then planned for 3 July at the Sydney Opera House. However, by July Sydney was in COVID 19 lockdown, and the Sydney ceremony was postponed. Due to the continuing pandemic, NAIDOC Week 2021 was also postponed; events for it in the Northern Territory were rescheduled to start on 11 July, but some events were cancelled.
NAIDOC апталығы
NAIDOC шаралары бүкіл Австралияда өткізіледі, олар мектептер мен жұмыс орындарындағы мәдени және білім беру шараларын, сондай-ақ қоғамдық көрмелерді қамтиды. NAIDOC апталығының шараларына Австралияның жергілікті халықтарының музыкасын тыңдау, мифтік әңгімелерді оқу, интернеттегі Австралияның жергілікті халықтарына арналған веб-сайттарды қарау, сурет конкурсын ұйымдастыру және апталық тақырыбына байланысты Австралия телеарналарында (және олардың онлайн платформаларында) бағдарламаларды тамашалау кіруі мүмкін. ABC және SBS сияқты телеарналар апта ішінде оқиғаларды, актерлерді және тағы басқаларын тойлау үшін өз арналарында (сондай-ақ онлайн платформаларында) бағдарламалар ұйымдастырады. Ірі мерекелік шаралар Австралияның ірі қалаларында, сондай-ақ Алис-Спрингс, Германнсбург, Шеппартон және Мильдура сияқты үлкен ауылдық аборигендер мен Торрес бұғазы аралдарының қауымдастықтарында өтеді.
NAIDOC activities are held across Australia, activities include cultural and educational activities in schools and workplaces and public displays. NAIDOC Week activities might include listening to Indigenous Australian music, reading dream time stories, visiting Indigenous Australian websites on the Internet, organising an art competition and watching programmes on both Australian television (and their streaming services) related to the week. Television stations such as the ABC and SBS structure programming across the week to celebrate events, actors and more on their various channels (as well as their streaming services). Major celebratory events take place in Australia's major cities as well as in larger rural Aboriginal and Torres Strait Islander communities, including Alice Springs, Hermannsburg, Shepparton and Mildura.
Ұлттық NAIDOC сыйлығы
NAIDOC аптасы мерекелік шараларының аяқталуын атап өтетін Ұлттық NAIDOC сыйлықтарын табыстау рәсімі мен гала-кеші әр жыл сайын әртүрлі қалада өткізіледі. Гала-кеште дәстүрлі халық тағамдары ұсынылады және тікелей музыка орындалады.
The National NAIDOC Awards Ceremony and Ball, celebrating the end of NAIDOC Week festivities is held in a different host city each year. The Ball features Indigenous food and live bands.
NAIDOC плакаттар конкурсы
NAIDOC-тың алғашқы плакаты 1972 жылы "Аборигендер күнін" насихаттау мақсатымен жасалды. Плакаттың наразылық көрінісі 1977 жылға дейін сақталды, "Өзін-өзі шешімдеу" және "Шекермен баулау немесе мүмкіндік" сияқты тақырыптар саяси өзгерістерді және еске алу күнін жариялап тұрды.
The first NAIDOC poster was created in 1972 to promote "Aborigines Day". The protest nature of the poster continued until 1977 with titles like "Self Determination" and "Chains or Chance" publicising political change and a day of remembrance.
Футбол
Батыс Австралияда 2007 жылдан бері NAIDOC апталығында Батыс Австралия Футбол Лигасында екі команда арасындағы австралиялық футбол матчы өткізіліп келеді. Жеңімпазға Жимми Мельбурн кубогы табыс етіледі, бұл Австралияның ірі футбол лигасында карьерасын бастаған алғашқы абориген футболшының құрметіне арналған.
In Western Australia, an Australian rules football match between and in the West Australian Football League has been played during NAIDOC week since 2007, with the winner being awarded the Jimmy Melbourne Cup, in honour of the first Indigenous Australian player to play senior football in a major Australian football league.