Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неделя уважения к коренным народам Австралии.
Observance week for Australian Indigenous peoples
День памяти NADOC (1957)
К 1957 году лидеры движения решили перенести дату с января на июль. Был сформирован Национальный комитет по празднованию Дня коренных народов (NADOC), и первое воскресенье июля стало днем памяти и чествования коренных народов и их наследия.
By 1957, the leaders of the movement decided to change the date from January to July. The National Aborigines Day Observance Committee (NADOC) formed and the first Sunday in July became a day of remembrance and celebration for Aboriginal people and heritage.
Неделя NAIDOC (1991)
В 1991 году NADOC был переименован в NAIDOC (Национальный комитет по празднованию Дня коренных народов и жителей островов Торресова пролива), чтобы отметить вклад жителей островов Торресова пролива и расширить признание с одного дня на целую неделю. С тех пор аббревиатура комитета стала названием самой недели.
In 1991 NADOC became NAIDOC (National Aborigines and Islanders Day Observance Committee), to recognise Torres Strait Islanders and to describe a whole week of recognition, rather than one day. The committee's acronym has since become the name of the week itself.
Влияние COVID-19
В 2020 году неделя NAIDOC была прервана пандемией COVID-19 в Австралии и перенесена с июля на 8–15 ноября 2020 года. Однако национальные награды NAIDOC, которые должны были состояться в Мпарнтве / Алис-Спрингс, были отменены из-за сохраняющейся неопределенности. Церемония вручения Национальных наград NAIDOC 2021 года была запланирована на 3 июля 2021 года, но вновь была отменена. Затем было запланировано мероприятие на 3 июля в Сиднейском оперном театре. Однако к июлю Сидней оказался на карантине из-за COVID-19, и церемония в Сиднее была отложена. В связи с продолжающейся пандемией неделя NAIDOC 2021 года также была перенесена; мероприятия в Северной территории были перенесены на 11 июля, но некоторые из них были отменены.
In 2020, NAIDOC Week was disrupted by the COVID 19 pandemic in Australia, and postponed from July to 8−15 November 2020. However the national NAIDOC Awards, due to take place in Mparntwe / Alice Springs, were cancelled owing to continuing uncertainties. The 2021 National NAIDOC Awards ceremony was scheduled for 3 July 2021, but again cancelled. An event was then planned for 3 July at the Sydney Opera House. However, by July Sydney was in COVID 19 lockdown, and the Sydney ceremony was postponed. Due to the continuing pandemic, NAIDOC Week 2021 was also postponed; events for it in the Northern Territory were rescheduled to start on 11 July, but some events were cancelled.
Мероприятия недели NAIDOC
Мероприятия NAIDOC проводятся по всей Австралии, включая культурные и образовательные мероприятия в школах и на рабочих местах, а также публичные демонстрации. В рамках Недели NAIDOC могут проводиться такие мероприятия, как прослушивание музыки аборигенов и жителей островов Торресова пролива, чтение мифов о времёнах сновидений, посещение веб-сайтов аборигенов и жителей островов Торресова пролива в интернете, организация художественных конкурсов и просмотр передач на австралийском телевидении (и их стриминговых сервисах), посвященных этой неделе. Телеканалы, такие как ABC и SBS, составляют программу на всю неделю, чтобы отмечать события, деятелей культуры и многое другое на своих различных каналах (а также на своих стриминговых сервисах). Крупные праздничные мероприятия проходят в крупных городах Австралии, а также в крупных сельских общинах аборигенов и жителей островов Торресова пролива, включая Алис-Спрингс, Германнсбург, Шеппартон и Мильдуру.
NAIDOC activities are held across Australia, activities include cultural and educational activities in schools and workplaces and public displays. NAIDOC Week activities might include listening to Indigenous Australian music, reading dream time stories, visiting Indigenous Australian websites on the Internet, organising an art competition and watching programmes on both Australian television (and their streaming services) related to the week. Television stations such as the ABC and SBS structure programming across the week to celebrate events, actors and more on their various channels (as well as their streaming services). Major celebratory events take place in Australia's major cities as well as in larger rural Aboriginal and Torres Strait Islander communities, including Alice Springs, Hermannsburg, Shepparton and Mildura.
Национальные награды NAIDOC
Национальная церемония вручения премии NAIDOC и бал, отмечающие завершение мероприятий Недели NAIDOC, ежегодно проводятся в разных городах. На балу можно отведать блюда коренных народов и послушать живые музыкальные коллективы.
The National NAIDOC Awards Ceremony and Ball, celebrating the end of NAIDOC Week festivities is held in a different host city each year. The Ball features Indigenous food and live bands.
Конкурс плакатов NAIDOC
Первый плакат NAIDOC был создан в 1972 году для продвижения "Дня аборигенов". Протестный характер плаката сохранялся до 1977 года, отражаясь в таких названиях, как "Самоопределение" и "Цепи или шанс", и освещая политические перемены и день памяти.
The first NAIDOC poster was created in 1972 to promote "Aborigines Day". The protest nature of the poster continued until 1977 with titles like "Self Determination" and "Chains or Chance" publicising political change and a day of remembrance.
Футбол
В Западной Австралии с 2007 года в рамках недели NAIDOC проводится матч по австралийскому футболу между командами [команда 1] и [команда 2] в Западной Австралийской футбольной лиге, а победитель награждается Кубком Джимми Мельбурна в честь первого австралийского футболиста из числа коренных народов, игравшего на высшем уровне в одной из крупных австралийских футбольных лиг.
In Western Australia, an Australian rules football match between and in the West Australian Football League has been played during NAIDOC week since 2007, with the winner being awarded the Jimmy Melbourne Cup, in honour of the first Indigenous Australian player to play senior football in a major Australian football league.