Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық қоянды жақсы көретіндер ұйымы
British organisation for rabbit enthusiasts
Британдық қоян кеңесі (БКК) – Ұлыбританиядағы қоянды ұстаушылар мен әуесқойлары үшін арналған ұйым. Қоян Ұлыбританияда ең көп танымал үшінші үй жануары болып табылады.
The British Rabbit Council (BRC) is an organisation for rabbit enthusiasts in the United Kingdom. Rabbits are the UK's third most popular pet.
Тарих
Британдық Қоян Кеңесі 1934 жылы Британдық Қоян Қоғамы мен Ұлыбританияның және оның Доминиондарының Ұлттық Қоян Кеңесі біріккен кезде құрылды. 1940 жылдары жергілікті қоян клубтары BRC-ге мүше болып қосыла алды. 1952 жылы BRC төрағасы Т. Ливер мырза соғыс кезінде қоян шаруашылығында қиындықтар болғанын, оның бір себебі соғысқа дейін мемлекеттік қолдаудың жетіспеуі екенін айтты. "Осы көптеген кері соққыларға қарамастан, Ливер мырза: "Біз үміткерлерміз, және біз жұмысымызды жалғастыра береміз", - деп мәлімдеді. Қазір бес жүзден астам төреші болды, олар адамдардың әдемі жүнмен көрмелік қояндар өсіруін қалайтын еді". Қоян шаруашылығы бойынша алғашқы ұлттық дипломдар 1953 жылы табысталды. 1960 жылдары BRC қояндарды коммуналдық тұрғын үйлерде ұстауға тыйым салуға қарсы күресті және бір шаңырақта 12 қояннан аспауын ұсынды.
The British Rabbit Council was formed in 1934 when the British Rabbit Society and the National Rabbit Council of Great Britain and her Dominions merged. Local rabbit clubs in the 1940s were able to affiliate to the BRC. In 1952, the chair of the BRC, Mr T Leaver, said that there had been difficulties in the rabbit industry during the war, partly because of lack of government support before the war. "Despite these many setbacks, Mr. Leaver declared, 'We are an optimistic crowd, and we will carry on.' There were now over five hundred judges, who wanted people to breed exhibition rabbits with beautiful fur." The first National Diplomas in Rabbit Husbandry were awarded in 1953. In the 1960s, the BRC campaigned against bans on rabbits being kept in council housing, and suggested an upper limit of 12 rabbits per household.
Қоянды азық-түлік көзі ретінде насихаттау
1935 жылы Ұлы депрессия кезінде БКК жұмыссыз адамдарға қоян берді, оларды көбейту үшін. 1941 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде БКК Үй құстары және қоян шаруашылығы кеңесімен және Ауыл шаруашылығы министрлігімен бірлесіп, қоянды тағамдық ресурс ретінде ұстауға шақыру жұмыстарын жүргізді. 1944 жылы БКК-нің заң бөлімі, егер жергілікті кеңестер қоян ұстауға тыйым салса, соғысқа жәрдемдесуге кедергі келтіретінін ескере отырып, оған наразылық білдіруге дайын екендігі хабарланды. Соғыстан кейін кеңес қоянды тағамдық ресурс ретінде насихаттауды жалғастырды. 1954 жылы кеңес өкілі "барлық қоян өсірушілер ел алдындағы міндеттерін орындауы керек, себебі қоянды етке айналдыру тиімдірек" деп мәлімдеді, бұл елдің импортталған тағамға тәуелділігін азайтуға бағытталған шара еді. 1959 жылы қоғам қоян етін жаппай өндіруді қолдауға тырысты, бірақ RSPCA бұған қарсы шықты. Осы жобаның аясында БКК Коммерциялық қоян қауымдастығын құрды. 1977 жылы БКК хатшысы "бір отбасыға аптасына бір рет тамақ дайындауға жеткілікті етті, әдеттегі аулада екі-үш қоян ұстау арқылы өндіруге болады" деді.
In 1935, during the Great Depression, the BRC provided rabbits to unemployed people so that they could breed them. In 1941, during the Second World War, the BRC worked with the Domestic Poultry and Rabbit Keepers' Council and the Ministry of Agriculture to encourage keeping rabbits as a food source. The BRC's legal department was said in 1944 to be ready to challenge any local councils which prohibited the keeping of rabbits, as this was contrary to the war effort. After the war, the council's promotion of rabbit as a food source continued. In 1954 a representative of the council said that "all rabbit breeders had a duty to the nation and that was a better feeding stuffs conversion into meat", to lessen the country's reliance on imported food. In 1959 the society tried to encourage mass production of rabbit meat; this was opposed by the RSPCA. The BRC set up the Commercial Rabbit Association as part of this project. In 1977, the secretary of the BRC "said that two or three does, kept in an ordinary backyard could produce enough meat for one family meal a week".
Мүшелік саны
1946 жылы қоғамда он мыңға жуық мүше болды, ал филиалдық клубтар арқылы тағы да ширек миллион адам мүшелікке ие болды. Оның ұраны: "Үй тұтынуы үшін көбірек қоян етін, ал экспорт үшін көбірек ангора жүнін өсірейік". 1951 жылдың қаңтарында оның 70 000 мүшесі болды. 1951 жылдың наурыз айында оның "6 000-нан астам жеке мүшесі" және 700 филиалдық клубы бар екені хабарланды.
In 1946, the society had around ten thousand members, and another quarter of a million through affiliated clubs. Its slogan was "Grow more rabbit meat for home consumption, and Angora wool for export". In January 1951 it had 70,000 members. In March 1951 it was said to have "more than 6,000 individual members", and 700 affiliated clubs.
Мемлекеттік гранттар
1951 жылы қоғамға қоян клубтарын қолдауға мемлекеттік грант берілді. 1953 жылы ішкі азық-түлік өндірісі үшін 1150 фунт стерлинг көлемінде грант берілді.
In 1951, the society was given a government grant to enable it to support Rabbit Clubs. In 1953, it was given a grant for Domestic Food Production of £1,150.
Миксоматоз
1950 жылдары қоғам миксоматоздың қаупі туралы халықты ескертті. Аурудың салдарымен күресу үшін қоян өсірушілердің арасында сауалнама жүргізді. Кеңес үй қояндарына миксоматозға қарсы вакцинация жасауды қолдап, оны іске қосты. Қоғам мүшелері үй қояндары арасындағы аурудың салдарымен тікелей айналысты. Олар ауруды жақындырып таратуға қарсы күресті.
In the 1950s, the society warned people about the danger of myxomatosis. It carried out a survey of rabbit owners to try to manage the effects of the disease. The council successfully lobbied for inoculations against myxomatosis to be available for domestic rabbits. Members of the society were directly involved with dealing with the effects of the disease among domestic rabbits. They campaigned against the deliberate spreading of the disease.
Қоянның геморрагиялық ауруы
1992 жылы БКК қоян геморрагиялық ауруының таралуына байланысты қоян көрмелерін уақытша тоқтатты. Ол қояндарды бұл ауруға қарсы вакцинациялау жөнінде үгіт жүргізді.
In 1992, the BRC temporarily stopped rabbit shows because of rabbit hemorrhagic disease. It campaigned for vaccination for rabbits against the disease.
Танулы тұқымдар
Британдық қоян кеңесі мойындаған 50-ден астам тұқым және 500-ден астам әртүрлі сорттар бар. Бұлар төрт топқа бөлінеді: Әшекейлік, Иілген құлақты, Қалыпты жүнді, Рекс.
There are over 50 breeds recognised by the British Rabbit Council and over 500 varieties. These are divided into four groups – Fancy, Lop, Normal Fur, Rex.
Шоулар
Қоян көрмелерінің көпшілігіне қатысу үшін қатысушылар Кеңес мүшелері болуы керек және олардың қояндарының бір артқы аяғында олардың атына тіркелген металл сақина болуы тиіс. 1993 жылы Кеңес жыл сайын жүз мың сақина таратады делінген. Тұқымдық сыныптарда қояндар BRC анықтаған стандарттар бойынша бағаланады. BRC жұлдыздар, тұқымдық сыныптарда жеңіске жеткендерге сертификаттар, дипломдар сыйлайды және чемпион қояндарды анықтайды.
To enter most rabbit shows, participants must be Council members and their rabbits must have a metal ring around one hind leg registered in their name. In 1993, the Council was said to give out a hundred thousand rings each year. In breed classes, the rabbits are judged to standards defined by the BRC. The BRC awards stars, certificates for winning breed classes, diplomas, and identifies champion rabbits.