Уэльс сарайы: Эуло қамалының тарихы мен архитектурасы
Ewloe Castle
Эуло қалысы (Castell Ewlo) – Уэльстегі ежелгі қамал. 1277-де тасталған, Англия тақымындағы қиратылыс тарихы, орналасқан жері және құрылыс ерекшеліктері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I дәрежелі Евло қамалы, Ұлыбритания
Grade I listed castle near Ewloe, United Kingdom
Евло қамалы (Castell Ewlo) – Гвинед корольдығымен Флинтширдегі Евло қаласының жанында салынған, Уэльстің иелік қамалы. Уэльс князьдері салған соңғы бекіністердің бірі болған бұл қамал 1277 жылы Эдуард I Уэльске шабуыл жасаған кезде тасталып кетті. Жергілікті карьерден алынған құмтаспен салынған қамалдың құрылысы көп жыл бойы кезең-кезеңмен жалғасқан және толық аяқталмаған болуы мүмкін. Англия коронасы қамалды басып алғаннан кейін оған әскери маңыз бермей, қирауына рұқсат берді. Евло қамалы Солтүстік-Шығыс Уэльс жеріндегі Түйеингл аймағының биік жерінде орналасқан (Уэльс Перфеддвалд). Честер жолының жанында орналасқандықтан, Уэльс-Англия шекарасына жақын стратегиялық маңызға ие болды. Қамал орманды аңғардың ішіндегі тік беткейде орналасқан. Ол оңтүстікке қарай екі өзеннің тоғысқан жеріне қарайды.
Ewloe Castle (Castell Ewlo) is a native Welsh castle built by the Kingdom of Gwynedd near the town of Ewloe in Flintshire, Wales. The castle, which was one of the last fortifications to be built by the native Princes of Wales, was abandoned at the beginning of the invasion of Wales by Edward I in 1277. Its construction, using locally quarried sandstone, appears to have continued piecemeal over many years and may have not been completed. On taking the castle, the English Crown gave it little military value and allowed it to fall into ruin. Ewloe was sited on high ground within Tegeingl, a cantref in the lands of north east Wales (Welsh Perfeddwlad). Standing near the Chester road, it maintained a strategic position near the Wales–England border. The castle is located on a steeply sloped promontory within a forested valley. It overlooks the junction of two streams with higher ground to the south.
Орналасу
Эвлой қамалы мотта және бейли, сондай-ақ қоршау қамалдарының ерекшеліктерін үйлестіреді. Асимметриялық перде қабырғасы – парапеттерімен бірге – екі ауланы қоршап тұрады. Қамалдың оңтүстік жағында тас қашалған мойын шұңқыры қорғаныс қызметін атқарады. Үшбұрышты ішкі алаңның жоғарғы бөлігінде "Уэльс бекінісі" деп аталатын D пішіндес мұнара орналасқан. Ол моттың құрамына кіретін тас тіреуге тұрғызылған; оның негізінде тас қаптамасы бар (негізгі төсеме). Төменгі сыртқы алаң екі бөлек қабырғамен қоршалған, олар дөңгелек нығайтылған мұнарада қиылысады, ол тасты төбеде орналасқан. Перде қабырғалары бірікпегендіктен, олардың парапеттеріне жету үшін баспалдақтар қолданылуы керек болған. Ішкі алаң мен сыртқы алаңды байланыстыратын қақпалар болған жоқ. Эвлой қамалына кіру тек ағаш пандустар арқылы ғана мүмкін болды. Сыртқы алаңда бірнеше ағаш құрылыстар болған. Сыртқы қорғаныс жарығы қамалдың оңтүстігіндегі мойын шұңқырының үстіндегі биік жерді алып жатыр. Ішкі алаңда "Уэльс бекінісі" деп аталатын D пішіндес (немесе жылқы бақиясы пішіндес) мұнара орналасқан. Сатылар бірінші қабаттағы қақпаға дейін жетсе де, бұл заманауи әскери сәулетке ұқсас болғанымен, мұнараның пішіні кейінгі Плантагенет кезеңінің бекіністеріне сәйкес келмейді. D пішіндес мұнаралар әдетте қабырғадан немесе қақпадан шығып тұрады, бірақ Эвлойда қамал салушылар мұнараны/бекіністі жоғарғы алаңдағы моттаға орналастырып, оны өз перде қабырғасымен қоршады. Бұл ерекшелік Уэльс әскери сәулетінде жиі кездеседі. Ұлы Лливелин 1220 жылдары Гвинедтегі Лланфихангель-и-Пеннанттағы Кастелл-и-Береде ұқсас D пішіндес мұнара салдырды. Мұнараның сыртқы қабырғалары – негізінде – шамамен 2 метрге дейін көтерілді. Олар жоғарғы қабаттан биік болды, оның шатырын снарядтардан қорғау үшін. Мұнараның үстінде парапет орналасқан. Тас қабырғаларындағы бос орындар жоғарғы жабық кеңістікте сақтау орындарының болғанын көрсетеді. Мұнарада төменгі қабаттағы бөлмеден жоғары орналасқан бір ғана бірінші қабаттағы зал болды. Мұнараның қисық жақтарында қорғаныс үшін оқ тесіктері жасалған. Сыртқы алаңға қарап тұрған жалпақ жағында романдық стильдегі терезе бар.
Ewloe Castle combines features from both motte and bailey and enclosure castles. An asymmetrical curtain wall—with parapets—encloses two courtyards. A rock cut neck ditch defends the southern side of the castle. In the upper triangular inner ward is a D shaped tower known as the "Welsh keep". This stands on a stone outcrop that forms the motte; it has a stone revetment around its base (a basic chemise). The lower outer ward is enclosed by two separate sections of wall that meet at a circular fortified tower, which stands upon a rocky knoll. As the curtain walls are not joined together, ladders would have had to be used to reach their parapets. No gateways connected the inner ward to the outer courtyard. Access into Ewloe Castle was entirely via wooden ramps. The outer ward had several wooden buildings. An external defensive rampart occupies the higher ground to the south of the castle above the neck ditch. Within the inner ward is a D shaped (or horseshoe shaped) tower known as the "Welsh Keep". Although a flight of stairs lead up to a first floor gateway—a similarity shared with contemporary military architecture, the shape of the tower does not conform with keeps of the later Plantagenet period. D shaped towers usually projected out from a wall or gatehouse but at Ewloe the castle builders placed the tower/keep on a motte in the upper ward surrounded by its own curtain wall. This feature has precedence in Welsh military architecture. Llywelyn the Great built a similar D shaped tower at Castell y Bere at Llanfihangel y Pennant in Gwynedd in the 1220s. The tower's outer walls—which are at their base—rose to about They were higher than the upper storey to protect its pitched roof from projectiles. A parapet ran around the top of the tower. Spaces in the stonework show where storage slots were placed in the upper roof spaces. The tower had a single first floor hall that stood above a lower ground floor chamber. Defensive arrowslits were placed on the curved sides of the tower. The flat side, which overlooks the outer ward, has a Romanesque window.
Құрылыс
Бұрын 1257 жылы Лливелин ап Груффуд салған деп есептелген, қазір Эвлойды Лливелиннің әкесі Лливелин аб Айорверт одан да ертерек бастағаны болжануда. Оның құрылысы әртүрлі кезеңдерде жүргендігі айтылады, оның ішінде 1213-18 немесе 1221-37 жылдары. 1157 жылы Эвло шайқасында Уэльс князі Оуэйн Гвинед Генрих II әскерлеріне жеңіс однысқаннан кейін, Эвло орманның осы жерінде бұрыннан бекініс болған болуы мүмкін. Егер құрылыс 1210 жылдары басталса, Эвлой Честер графы Ранулф де Блондевиллдің Лливелинмен қарым-қатынасын жақсартуына себеп болуы мүмкін. 1218 жылдан кейін граф 1237 жылы қайтыс болғанға дейін екеуі одақтас болып қала берді.
Formerly thought to have been built around 1257 by Llywelyn ap Gruffudd, it is now thought that Ewloe was started much earlier by Llywelyn's grandfather, Llywelyn ab Iorwerth. Various periods have been put forward for its construction, including 1213–18 or 1221–37. An earlier fortification might have already existed on this site in Ewloe Woods following the victory of Owain Gwynedd, prince of Wales in the Battle of Ewloe against the forces of Henry II in 1157. If construction commenced in the 1210s, Ewloe may have been a factor in prompting Ranulf de Blondeville, Earl of Chester, to normalise relations with Llywelyn. After 1218, the two men remained allies until the earl's death in 1237.
Қайта алу және қалпына келтіру
1240 жылдардың басында Молд маркалық иелігін бақылау үшін ұзаққа созылған құқықтық даулар кезінде Эвло Лливелиннің ұлы Даффид ап Лливелин мен Англияның Генрих III-нің шенеуніктері арасындағы сәтсіз келіссөздер үшін база ретінде пайдаланылды, бұл 1244 және 1246 жылдар аралығында соғысқа әкеп соқты. Даффид ап Лливелин жеңілгеннен кейін, Уэльс халқы ағылшын билігі қайта орнатылғанда Эвлоны тастап кеткен сияқты. Эвло Ливелин ап Груффуд 1256-57 жылдары Перфеддвалдты қайта басып алғанда қайтадан жаулап алып, жаңартылды. Ол 1259 және 1260 жылдары Уэльс және ағылшындар арасындағы келіссөздер үшін тағы да жағдай жасады.
During protracted legal disputes over control of the marcher lordship of Mold in the early 1240s, Ewloe was used as a base for failed negotiations between Llywelyn's son, Dafydd ap Llywelyn, and officials of Henry III of England which led to war between 1244 and 1246. After Dafydd ap Llywelyn's defeat, Ewloe appears to have been abandoned by the Welsh when English authority was re established in this part of north east Wales. Ewloe was recaptured and refurbished by Llywelyn ap Gruffudd during his forces reconquest of the Perfeddwlad in 1256–57. It again provided the backdrop for negotiations between the Welsh and the English in 1259 and 1260.
Тастауы
1276 жылы Эдуард I бірінші Уэльс соғысын Честер қамалынан әскерін шығарып, Ди сағасының батыс жағалауы бойымен жорыққа шығу арқылы бастады. Флинтте (Честерден бір күндік сапар) алдыңғы база құрылғаннан кейін, Флинт қамалының құрылысы дереу басталды. 1276-77 жылдардағы соғыс жылнамаларында Евлое туралы еске алынбаған, бірақ қамалдың сыртындағы қоршау жұмыстарының болуы оның қоршауға алынғанын көрсетеді. Эдуард I үшін Евлоенің әскери маңызы болмады, өйткені оның Флинт және Руддлан қалаларындағы стратегиялық қамалдары теңіз арқылы жабдықталуы мүмкін еді. Евлое қамалына қатысты соңғы замандас жазбалары 1311 жылы Честер сот судьясының Эдуард II-ге жіберген баяндамасында Честер сот тізімдерінде кездеседі. Бұл баяндама 12 ғасырдың ортасынан бергі Евлоэ меншігінің тарихына арналған. Тізімдерде 1257 жылы Льюэллин ап Груффуд ағылшындардан Евлоені қайтарып алғаны және орман ішіндегі қамалды "күштіргені" жазылған, сондай-ақ 1311 жылы қамалдың көп бөлігі әлі де тұрғаны айтылған. Орта ғасырдың соңына қарай қамал қирап, бұзылып кеткен. Оның қабырғалары мен мұнарасынан алынған көптеген тас материалдар Молд және Коннах'с Куэй аймағындағы құрылыстарға пайдаланылды.
In 1276, Edward I began the first Welsh War by marching his forces out of the castle at Chester and up the west coast of the Dee Estuary. After an advanced base was established at Flint (a day's travel from Chester), building work immediately began on Flint Castle. Ewloe is not mentioned in the war chronicles of 1276–77 but the presence of what appears to be a siegework outside the castle may suggest it was besieged. Ewloe had no military value to Edward I because his strategic castles at Flint and Rhuddlan could be provisioned by sea. The last contemporary references to the Ewloe Castle are in the Chester Plea Rolls that mentions a report sent by the Justice of Chester to Edward II in 1311. It is regarding the history of the manor at Ewloe from the middle of the 12th century. The rolls record that by 1257 Llywelyn ap Gruffudd had regained Ewloe from the English and 'strengthened' a castle in the wood, noting in 1311 that much of the castle was still standing. The castle was ruinous by the late medieval period. Much of the dressed stone work from its curtain walls and keep had been removed for construction material around Mold and Connah's Quay.
Сақтау
I дәрежелі санаттағы ғимарат болып табылатын Эвлой қамалы Wepre Park-інің құрамына кіреді; Флинтшир округі кеңесі басқаратын ауылдық саябақ. Қамал Уэльстің ұлттық мұра агенттігі Cadw-тің қамқорлығында. Оған Вепре орманы арқылы жаяу жолдармен жетуге болады. Кіру тегін. 2009 жылдың қараша айында қамал Флинтшир округі кеңесі сатқан бес егістік және ормандық учаскенің бірі болды. Жергілікті билік Эвлой қамалы мен оның орналасқан жерінің кез келген құрылыстан қорғалғанын мәлімдеді. Ол аукционда аты-жөні белгісіз фермерге 122 000 фунт стерлингке, онымен бірге айналасындағы жерлерге сатылды.
Ewloe Castle, which is a Grade I listed building, is incorporated within Wepre Park; a country park managed by Flintshire County Council. The castle is under the care of Cadw—the national heritage agency for Wales. It can be reached by footpaths through Wepre Woods. Public access is free. In November 2009, the castle was among five lots of farmland and woodland put up for sale by Flintshire County Council. The local authority stressed Ewloe and the site it occupies were protected from any development. It was sold at auction to an anonymous farmer along with of surrounding land for £122,000.