Филип Жозе Фармердің «Dayworld» трилогиясы: аптаның бір күні ғана тірі болатын дистопиялық әлем. Басты кейіпкер – бірнеше күн тіршілік ететін «күнді бұзушы».
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dayworld – Филип Хосе Фармердің "The Sliced Crosswise Only On Tuesday World" атты өзінің танымал әңгімесінен шабыттанған ғылыми-фантастикалық трилогиясы. Оқиғалар антиутопиялық болашақта өрбітеді, онда адамдар аптаның тек бір күнін ғана өмір сүруге рұқсат алады. Ал қалған алты күні олар "тасқа айналдырылады", яғни тоқтатылған жандану күйіне түседі. Романдар Джефф Кейрд есімді ер адамның басынан өткен оқиғаларды баяндайды, ол – күндізгі бұзушы: аптасына бір күннен артық өмір сүретін адам. Серия дамыған сайын, басты кейіпкер диссоциативтік жекелік бұзылысымен ауыратын сияқты көрінеді. Трилогияға кіретін романдар: Dayworld (1985) Dayworld Rebel (1987) Dayworld Breakup (1990) 2016 жылы трилогияға арналған преквел – Филип Хосе Фармер мен Дэнни Адамстың "Dayworld: A Hole in Wednesday" кітабы жарық көрді (Фармердің 2009 жылы қайтыс болғаннан кейін 7 жыл өткен соң). Адамс Фармермен бірлесіп "Ойыннан тыс қала" атты повестьті де жазған.
Dayworld is a trilogy of science fiction novels by Philip José Farmer, inspired by his own acclaimed short story "The Sliced Crosswise Only On Tuesday World". They are set in a dystopian future in which people are allowed to live only one day of the week. For the rest of the six days they are "stoned", a kind of suspended animation. The novels focus on a man, Jeff Caird, who is a daybreaker: someone who lives more than one day a week. As the series progresses, the main character seems to be suffering from dissociative identity disorder. The novels comprising the trilogy are:
In 2016, a prequel to the trilogy, Dayworld: A Hole in Wednesday, by Philip José Farmer and Danny Adams, was published (7 years after Farmer's death in 2009). Adams also collaborated with Farmer on the short novel The City Beyond Play.
Сюжеттің негізі
Джефф Кейрд – 1330 жылғы Сейсенбі әлемінің азаматы. Кітап 1330 жылдың екінші айында, D5 W1 (бірінші аптаның бесінші күні) басталады. (Аптаның әрбір күні бір күндік сан, яғни Sun Sat әлі де D5 W1 болады). Кітап бір апта бойы, Сейсенбі әлемінің D5 W1-ден Сейсенбі әлемінің D6 W1-ге дейін өтеді. Джефф Кейрд кәсіби тұрғыдан "органикалық" (полиция қызметкері). Әр аптаның әр күні органикалықтардың киімдері әртүрлі болады. Сонымен қатар, аптаның әр күні әртүрлі мода трендтері, телешоулар, жаңалықтар және тағы басқалары бар, көпшілік тек өз күнінде ғана біледі. Алайда, Джефф Кейрд – күнді бұзушы, және ол ғана емес, ол – суырушы. Суырушылар – үкіметтің назарынан тыс өмір сүретін және әрекет ететін адамдардың тобы. Суырушылардың мақсаты – үкіметті баяу және жасырын түрде жақсы жаққа өзгерту. Олар қоғамның дерлік барлық саласында, аптаның әр күні кездеседі. Джефф Кейрд ерекше, өйткені ол суырушылар санкциялаған күнді бұзушы, күндер арасында хабар алмасу үшін пайдаланылады. Күнді бұзушы ретінде Кейрд аптаның әр күні үшін өзіне әртүрлі тұлға жасаған, әртүрлі жұмыс, әртүрлі достар және әртүрлі әйелдер де бар.
Jeff Caird is a citizen of Tuesday World N. E. (New Era) 1330. The book starts on D5 W1 (Day Five, Week One) in the Second Month of N. E. 1330. (Each day of the week is the same day number, i. e. Sun Sat will still be D5 W1). The book takes place over a full week, from Tuesday World D5 W1 to Tuesday World D6 W1. Jeff Caird is an 'organic' (police officer) by profession. Each day of the week organics have a different outfit. Also, each day of the week has a different fashion trend, TV shows, news, and so on, most people only knowing about each in his or her own day. However, Jeff Caird is a daybreaker, and not only that, he's an immer. The immers are a group of individuals living and acting beneath the radar of the government. The goal of the immers is to slowly and subtly change the government for the better. There are immers in just about every aspect of society in each day of the week. Jeff Caird is special in that he is a daybreaker as sanctioned by the immers, used to pass messages from day to day. As a daybreaker, Caird has mentally created a different identity for himself for each day of the week, different jobs, different friends, and different wives all included.
Ташқыш
"Стонер" – бұл күннің әрбір азаматының заң бойынша сағат 23:30-ға дейін енуі тиіс тоқтатылған анимацияны іске қосатын құрылғы. Сағат 23:35-те (бес минуттық белгілі бір кешігуді ескере отырып) стонерлер қосылады және ішіндегі адам уақытты тоқтатып, тас мүсінге айналады. Келесі күні сағат 00:15-те ағымдағы күннің азаматтары тоқтатылған анимациядан шығарылады. Стонер – есігінде дөңгелек терезесі бар цилиндрлі тік капсулаға ұқсайды.
A stoner is the device which triggers the suspended animation which each and every citizen of the respective day must, by law, be in by 11:30 PM. At 11:35 (in accordance with a five minute grace period) the stoners turn on and the occupant is essentially frozen in time, resembling a stone statue. At 12:15 AM the following morning, citizens of the current day are de stoned. A stoner resembles a cylindrical upright capsule with a circular window in the door.