Фантастическая трилогия Филипа Жозе Фармера "Dayworld": антиутопия, где люди живут лишь один день в неделю. Главный герой – "нарушитель", страдающий раздвоением личности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дневной мир" – трилогия научно-фантастических романов Филиппа Хосе Фармера, вдохновлённая его собственным известным рассказом "The Sliced Crosswise Only On Tuesday World". Действие происходит в антиутопическом будущем, где людям разрешено жить только один день в неделю. В течение остальных шести дней они находятся в состоянии "окаменения" – своеобразного приостановленного анимации. Романы сосредоточены на Джеффе Кейрде, "нарушителе дня" – человеке, живущем больше одного дня в неделю. По мере развития сюжета главный герой, кажется, страдает от диссоциативного расстройства идентичности. Романы, составляющие трилогию:
Dayworld is a trilogy of science fiction novels by Philip José Farmer, inspired by his own acclaimed short story "The Sliced Crosswise Only On Tuesday World". They are set in a dystopian future in which people are allowed to live only one day of the week. For the rest of the six days they are "stoned", a kind of suspended animation. The novels focus on a man, Jeff Caird, who is a daybreaker: someone who lives more than one day a week. As the series progresses, the main character seems to be suffering from dissociative identity disorder. The novels comprising the trilogy are:
В 2016 году был опубликован приквел к трилогии – "Дневной мир: Дыра в среду" авторства Филиппа Хосе Фармера и Дэнни Адамса (через 7 лет после смерти Фармера в 2009 году). Адамс также сотрудничал с Фармером над короткой повестью "Город за гранью игры".
In 2016, a prequel to the trilogy, Dayworld: A Hole in Wednesday, by Philip José Farmer and Danny Adams, was published (7 years after Farmer's death in 2009). Adams also collaborated with Farmer on the short novel The City Beyond Play.
Фон сюжета
Джефф Кейрд – гражданин Мира Вторника 1330 года Новой Эры. Книга начинается в D5 W1 (Пятый день, Первая неделя) во Втором месяце 1330 года Н.Э. (Каждый день недели имеет один и тот же номер дня, то есть Воскресенье-Суббота останется D5 W1). Действие книги происходит в течение полной недели, от Мира Вторника D5 W1 до Мира Вторника D6 W1. Джефф Кейрд по профессии – "органический" (полицейский). Каждый день недели "органики" носят разную форму. Кроме того, каждый день недели имеет свои модные тенденции, телешоу, новости и так далее, и большинство людей знают только о том, что происходит в их собственный день. Однако Джефф Кейрд – "разрушитель дня", и не только это, он – "погружающийся". "Погружающиеся" – это группа людей, живущих и действующих в обход правительственного контроля. Цель "погружающихся" – медленно и незаметно изменить правительство к лучшему. Они присутствуют практически во всех сферах общества каждый день недели. Джефф Кейрд особенен тем, что он – санкционированный "погружающимися" "разрушитель дня", используемый для передачи сообщений между днями. Как "разрушитель дня", Кейрд мысленно создал для себя разные личности для каждого дня недели, включая разные профессии, разных друзей и даже разных жён.
Jeff Caird is a citizen of Tuesday World N. E. (New Era) 1330. The book starts on D5 W1 (Day Five, Week One) in the Second Month of N. E. 1330. (Each day of the week is the same day number, i. e. Sun Sat will still be D5 W1). The book takes place over a full week, from Tuesday World D5 W1 to Tuesday World D6 W1. Jeff Caird is an 'organic' (police officer) by profession. Each day of the week organics have a different outfit. Also, each day of the week has a different fashion trend, TV shows, news, and so on, most people only knowing about each in his or her own day. However, Jeff Caird is a daybreaker, and not only that, he's an immer. The immers are a group of individuals living and acting beneath the radar of the government. The goal of the immers is to slowly and subtly change the government for the better. There are immers in just about every aspect of society in each day of the week. Jeff Caird is special in that he is a daybreaker as sanctioned by the immers, used to pass messages from day to day. As a daybreaker, Caird has mentally created a different identity for himself for each day of the week, different jobs, different friends, and different wives all included.
Стойнер
Стронер – это устройство, которое запускает состояние приостановленной анимации, в котором каждый гражданин данного дня должен, по закону, находиться к 11:30 вечера. В 11:35 (с учетом пятиминутного допустимого отклонения) стронеры включаются, и находящийся внутри человек фактически замораживается во времени, напоминая каменную статую. В 12:15 следующей ночи граждане текущего дня выводятся из состояния приостановленной анимации. Стронер выглядит как цилиндрическая вертикальная капсула с круглой дверью и окном в ней.
A stoner is the device which triggers the suspended animation which each and every citizen of the respective day must, by law, be in by 11:30 PM. At 11:35 (in accordance with a five minute grace period) the stoners turn on and the occupant is essentially frozen in time, resembling a stone statue. At 12:15 AM the following morning, citizens of the current day are de stoned. A stoner resembles a cylindrical upright capsule with a circular window in the door.