Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бали бөлмесі – АҚШ-тың Техас штатындағы Галвестон қаласында, Мексика шығанағының сулары үстінде Галвестон теңіз қабырғасынан 600 футқа (183 метрге) созылған пирсте салынған әйгілі түнгі клуб. Бұл жеке клубтың тұрақты клиенттері Говард Хьюз, Софи Таккер және жақын орналасқан Хьюстон қаласынан келген бай мұнай магнаттары болды. 1997 жылы клуб Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді. Бали бөлмесі халық мәдениетінде де кездеседі; ZZ Top тобы осы клуб туралы "Бали" деген ән жазып, орындаған.
The Balinese Room was a famous nightclub in Galveston, Texas, United States built on a pier stretching 600 feet (183 m) from the Galveston Seawall over the waters of the Gulf of Mexico. Patrons of the private club included Howard Hughes, Sophie Tucker and wealthy oil barons from nearby Houston. In 1997, it was listed on the National Register of Historic Places. The Balinese is featured in pop culture; Rock group ZZ Top wrote and performed a song about the club called, "Balinese".
Тарих
Мацеолар 21-ші көше мен Сеуолл бульварының қиылысында орналасқан "Чоп Сьюи" кішкентай мейрамханасын иеленді, ал 1929 жылы олар сол жерде "Мацеоның үңгірін" ашты. Бұл сол кезде Галвестон теңіз жағасында пайда болған көптеген ойын-сауық орындарының бірі болды (жауын үйлері мен би клубтарымен бірге, олардың кейбіреулері заңсыз казинолар еді). 1932 жылы "Грото" "Суи Джен" (Суи Рин деп айтылады) деп аталатын қытай мейрамханасына айналдырылды және ғимаратқа шығанаққа қарай созылатын 200 футтық айлақ қосылды. Гальвестің 21-ші көшесінің қарсы жағындағы теңіз жағасындағы орын, мейрамхана/клубты қаланың ең эксклюзивті қонақүйлерінің бірінде тұруды ұнататын Галвестон қонақтарына оңай жететіндей етті. Шығыстық дыбысты атау 1942 жылы, 1941 жылдың 7 желтоқсанында Жапонияның Перл-Харборға шабуыл жасағаннан кейін, экзотикалық дыбысты Бали бөлмесі деп өзгертілді, ал интерьері де сәйкес түрде өзгертілді. Айлақтың ұзындығы да 600 футқа дейін ұлғайтылды. Бали бөлмесінің жеке артқы бөлмесі ең заманауи ойын (құмар ойындар) жабдықтарымен жабдықталған, ал Мацеолардың жарнамалары жоғары деңгейдегі ойыншыларды "Галвестон аралына ойнауға" шақырды. Осы кезеңде Бали бөлмесінің тарихына айналды, бас бармен Сантос Круз 1948 жылы әнші Пегги Ли үшін Маргаританы "жасады". Ол оны оның испанша нұсқасы – Маргарита есімімен атаған, содан бері ол өте танымал болды. Алайда, 1936 жылы Айова штатының газет редакторы Джеймс Грэм Тихуанада осындай коктейльді тапқаны туралы мәлімет бар, бұл Маргаританың басқа "туылу туралы мифтерден" бірнеше жыл бұрын болған. Клубтың заңсыз құмар ойыны оны мафияның орталығына айналдырды. Казиноның заңға қарсы жұмыс істеп жатқаны белгілі болды. Бірақ Мацеолардың жергілікті билік пен полицияда көптеген одақтастары болды, сондықтан ешқандай айыптау қойылған жоқ. Сол кездегі Галвестон округінің шерифі Техас заң шығарушы органының алдында клубтың неге ашық қалғанын сұрағанда, ол жеке клубтың мүшесі емес екенін және кіре алмайтынын айтты. 1956 жылы Уилл Уилсон Техас Рейнджерлерін пайдалана отырып, "Галвестонды" және оның заңсыз казиноларын жабу үшін үгіт жүргізгеннен кейін Техас штатының бас прокуроры болып сайланды. Рейнджерлер клубқа жақын орналасқан қонақүйде орналасып, казиноға жиі шабуыл жасады. Бірақ олардың әрекеттері айлақтың ұзындығымен, "Рейнджерлердің жүгірісі" деп аталған нәрсемен тоқтатылды. Олар ұзын, тар клубтың соңына жеткен кезде үстелдер, карталар мен фишкалар жасырын қабырға және еден қалталарына жоғалып кетті. Рейнджерлер келген кезде топ көбінесе "The Eyes of Texas" әнін орындайтын. Кейін Рейнджерлер үздіксіз бақылау арқылы бизнесті бұзуға тырысты – олар күні бойы казинода отырып, бақылап отырды. Рейнджерлердің қатысуынан қорқып қалған клиенттер азайды және бизнеске зиян келді. Дегенмен клуб ашық қалды. Рейнджерлер ақыры құпия операцияны бастады. Рейнджер Клинт Пиплз клиент болып кіріп, клубтағы құмар ойындарына куә болды. Оның жұмысы рейдпен үйлестіріліп, клубтағы құмар ойындарына арналған жабдықтар тәркіленді. Клуб 1957 жылдың 30 мамырында ақыры жабылды. 1961 жылы "Карла" дауылы құрылысқа зақым келтірді. Құрылысты ұстап тұрған көптеген тіреулер суға кетіп, келесі жылдары ғимараттың құлдырауы жалғасты. 1970 жылдары Бали бөлмесін мұнай магнаты Джонни Митчелл сатып алып, қайта ашты. Ол казиноны кешкі ас клубы мен дискотекаға айналдырды. Осы жылдары клубқа көптеген атақты адамдар келді. Митчелл 1996 жылы қайтыс болғаннан кейін Бали бөлмесі мен оның айлағы ақырында Техас штатының меншігіне өтті. Жергілікті адвокат Скотт Арнольд айлақты 60 жылға жалға алып, 2001 жылы Бали бөлмесін қайта ашты. Бали бөлмесінен басқа, тірі музыка, кештер мен демалыс күндері қоғамдық тамақтану үшін пайдаланылды, айлақта салон, сауда дүкендері және шыны едені бар массаж терапиясы бөлмесі болды. Балидің түпнұсқалық құрылысы мен интерьерінің көп бөлігі жылдар бойы өзгертілді немесе жойылды, бірақ үлкен баль залының Оңтүстік теңізіндегі интерьері сақталды және 1940 жылдардағы сыртқы түріне сәйкес қалпына келтірілді. Ұзын айлақтың дәлізінде өткен өнерпаздардың автографтары бар фотосуреттері мен басқа да естеліктер орналастырылған.
The Maceos took over "Chop Suey", a small restaurant at the intersection of 21st Street and Seawall Boulevard, and in 1929 they opened "Maceo's Grotto" at that location. It was one of many entertainment venues that popped up along the Galveston Seawall around that time (along with bathhouses and dance clubs, some of which were illegal casinos). In 1932, the "Grotto" was remodeled into a Chinese restaurant called "Sui Jen" (pronounced Swee Rin), and a 200 foot pier stretching out over the Gulf was added to the building. The pier location, across 21st Street from the Galvez, made the restaurant/club an easy walk for those Galveston visitors who preferred to stay in one of the city's most exclusive hotels. The Oriental sounding name was changed to the more exotic sounding Balinese Room in 1942, after the Japanese attack on Pearl Harbor on December 7, 1941, and the decor was modified accordingly. The pier was also expanded to 600 feet. The Balinese Room's private back room was equipped with the most modern gaming (gambling) equipment, and the Maceos' advertisements invited high rollers to "Come Down and Play on Galveston Island." During this period it also became Balinese Room lore that head bartender Santos Cruz "invented" the Margarita for singer Peggy Lee in 1948. He supposedly named it after the Spanish version of her name, Margarita, and it's been a hit ever since. However, there is an account from 1936 of Iowa newspaper editor James Graham finding such a cocktail in Tijuana, years before any of the other margarita "creation myths". The club's illegal gambling made it a hub of mob activity. It was well known that the casino, at the far end of the pier, was operating in violation of the law. But the Maceos had many allies in the local government and on the police force, so charges were never filed. The sheriff of Galveston County at the time, when called before the Texas Legislature to testify about why the club remained open, replied that he wasn't a member of the private club so he couldn't get in. In 1956, Will Wilson was elected as Texas Attorney General after campaigning to "close down Galveston" and its illegal casinos using the Texas Rangers. The Rangers set up shop in a hotel near the club, and raided the casino often. But their efforts were thwarted by the length of the pier, known as the "Rangers Run". By the time they ran down to the tail end of the long, narrow club, tables, cards and chips had disappeared into secret wall and floor pockets. The band often would strike up the song "The Eyes of Texas" upon their arrival. Later on, the Rangers attempted to disrupt the business through nonstop surveillance – they simply sat in the casino all day, every day. Customers, intimidated by the Rangers' presence, were less frequent and business suffered. The club nevertheless stayed open. The Rangers finally launched an undercover operation. Ranger Clint Peoples managed to pose as a customer and was admitted to the club and witnessed the gambling. His work coordinated with a raid enabled the gambling equipment in the club to be seized. The club finally closed its doors on May 30, 1957. In 1961, Hurricane Carla damaged the structure. Many of the piers that supported the structure had been washed away, and over following years, the building continued to decay. In the 1970s the Balinese Room was purchased and reopened by oil tycoon Johnny Mitchell, who turned the casino into a dinner club and disco. Many celebrities appeared at the Club during these years. After Mitchell died in 1996, the Balinese Room and its pier eventually became the property of the State of Texas. A local attorney, Scott Arnold, took out a 60 year lease on the pier, and in 2001, reopened the Balinese Room for business. In addition to the Balinese Room itself, which was used for live music, parties, and weekend public dining, the pier had a salon, retail shops and a massage therapy room with a glass floor. Much of the original Balinese structure and decor had been either modified or destroyed over the years, but the South Seas interior decor of the large ballroom survived and was restored to match its 1940s appearance. The hallway of the long pier was lined with autographed photos of past performers and other memorabilia.
Жою
2008 жылдың 12 қыркүйегінде «Айк» даулы Галвестонға жақындаған кезде, дауылдық толқын су деңгейін Галвестон теңіз қабырғасының үстіне көтерді, нәтижесінде су мен қоқыстар Сейвалл бульварына шашырады. Кейінірек сол түні және сенбі күні таңертең «Айк» даулы құрлыққа соқты, дауылдың ортасы Галвестон шығанағына қарай бағытталды. Пирс теңіз қабырғасынан жоғары болғанымен, «Айк» даулының толқындары, жел және су көтерілуі 79 жылдық құрылыстың күшіне шыдамады. «Карла», «Алисия» және көптеген басқа да дауылдарды бастан өткерген атақты ескі клуб қирады. Дауыл өтіп кеткеннен кейін тек фанера, қирандылар, металл және сол әйгілі қызыл есік қалды.
As Hurricane Ike approached Galveston on Friday, September 12, 2008, the storm surge raised the water level to a point where waves were occasionally topping the Galveston Seawall, sending water and debris onto Seawall Boulevard. Later that night and early Saturday morning, Hurricane Ike barreled ashore, with the eye of the storm tracking into Galveston Bay. Although the pier was higher than the seawall, Ike's storm surge, waves, and wind were more than the 79 year old structure could handle. After having survived hurricanes Carla, Alicia, and numerous smaller storms, the famous old club was destroyed. Only plywood, rubble, metal and the famed red door were left after the hurricane passed through.
Танымал мәдениетте
Бали бөлмесі 1975 жылы ZZ Top тобының әнінде даңқталған. 1989 жылғы "Түнгі ойын" фильмі Бали бөлмесін түсірілім алаңы ретінде көрсеткен. 1993 жылғы "Бағдаршаздық және шатасу" фильмінде аталған ZZ Top тобының "Balinese" әнінен үзінді ойнатылды.
The Balinese Room is celebrated in a 1975 song by the band ZZ Top. The 1989 film Night Game featured the Balinese Room as a filming location. The 1993 film Dazed and Confused played an excerpt of the aforementioned ZZ Top song "Balinese".