Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Balinese Room — знаменитый ночной клуб в Галвестоне, штат Техас, США, построенный на пирсе, протяженностью 600 футов (183 м), уходящем от Галвестонской набережной в воды Мексиканского залива. Среди посетителей частного клуба были Говард Хьюз, Софи Такер и богатые нефтяные магнаты из соседнего Хьюстона. В 1997 году клуб был включен в Национальный реестр исторических мест. Balinese Room нашел отражение в поп-культуре: рок-группа ZZ Top написала и исполнила песню о клубе под названием "Balinese".
The Balinese Room was a famous nightclub in Galveston, Texas, United States built on a pier stretching 600 feet (183 m) from the Galveston Seawall over the waters of the Gulf of Mexico. Patrons of the private club included Howard Hughes, Sophie Tucker and wealthy oil barons from nearby Houston. In 1997, it was listed on the National Register of Historic Places. The Balinese is featured in pop culture; Rock group ZZ Top wrote and performed a song about the club called, "Balinese".
История
Семейство Масео приобрело "Chop Suey", небольшой ресторан на пересечении 21-й улицы и бульвара Сиуолл, и в 1929 году открыли "Грот Масео" в этом же месте. Это было одно из многих развлекательных заведений, появившихся вдоль Галвестонской набережной в то время (наряду с купальнями и танцевальными клубами, некоторые из которых были незаконными казино). В 1932 году "Грот" был перестроен в китайский ресторан "Сюй Джен" (произносится как Сюй Рин), и к зданию был пристроен пирс длиной 60 футов, простирающийся над заливом. Расположение пирса напротив 21-й улицы от отеля Galvez сделало ресторан/клуб легкодоступным для гостей Галвестона, предпочитавших останавливаться в одном из самых престижных отелей города. Восточно звучащее название было изменено на более экзотическое "Балийская комната" в 1942 году, после нападения японцев на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года, и интерьер был соответствующим образом изменен. Пирс также был расширен до 600 футов. В приватной комнате "Балийской комнаты" было установлено самое современное игровое (азартное) оборудование, а реклама Масео приглашала крупных игроков "Приезжайте и играйте на острове Галвестон". В этот период в "Балийской комнате" также укоренилось поверье, что главный бармен Сантос Круз "изобрел" коктейль "Маргарита" для певицы Пегги Ли в 1948 году. По слухам, он назвал его в честь испанского варианта её имени, Маргарита, и с тех пор он пользуется огромной популярностью. Однако существует свидетельство 1936 года, согласно которому редактор газеты из Айовы, Джеймс Грэм, обнаружил подобный коктейль в Тихуане, за несколько лет до появления любых других "мифов о создании" "Маргариты". Незаконные азартные игры в клубе сделали его центром криминальной активности. Всем было известно, что казино, расположенное на конце пирса, работало с нарушением закона. Но у Масео было много союзников в местном правительстве и в полиции, поэтому обвинения так и не были предъявлены. Шериф округа Галвестон, вызванный в законодательное собрание Техаса для дачи показаний о причинах, по которым клуб оставался открытым, ответил, что он не является членом частного клуба и поэтому не может войти. В 1956 году Уилл Уилсон был избран генеральным прокурором Техаса, после предвыборной кампании, направленной на "закрытие Галвестона" и его незаконных казино с помощью рейнджеров Техаса. Рейнджеры обосновались в отеле рядом с клубом и часто проводили рейды в казино. Но их усилия срывались из-за длины пирса, известного как "Рейнджерский забег". К тому времени, когда они добегали до конца длинного, узкого клуба, столы, карты и фишки исчезали в секретных карманах в стенах и полу. По прибытии группа часто начинала играть песню "The Eyes of Texas". Позже рейнджеры попытались сорвать бизнес, используя круглосуточное наблюдение – они просто сидели в казино весь день, каждый день. Клиенты, запуганные присутствием рейнджеров, стали реже посещать клуб, и бизнес понес убытки. Тем не менее, клуб оставался открытым. Рейнджеры наконец-то провели операцию под прикрытием. Рейнджеру Клинту Пилсу удалось выдать себя за клиента, его допустили в клуб, где он стал свидетелем азартных игр. Его работа, скоординированная с рейдом, позволила изъять игровое оборудование из клуба. Клуб окончательно закрыл свои двери 30 мая 1957 года. В 1961 году ураган "Карла" повредил здание. Многие опоры, поддерживавшие конструкцию, были смыты, и в последующие годы здание продолжало разрушаться. В 1970-х годах "Балийскую комнату" приобрел и вновь открыл нефтяной магнат Джонни Митчелл, который превратил казино в обеденный клуб и дискотеку. В эти годы в клубе выступало много знаменитостей. После смерти Митчелла в 1996 году "Балийская комната" и ее пирс в конечном итоге перешли в собственность штата Техас. Местный адвокат Скотт Арнольд взял в аренду пирс на 60 лет и в 2001 году вновь открыл "Балийскую комнату". Помимо самой "Балийской комнаты", которая использовалась для живой музыки, вечеринок и общественных обедов в выходные дни, на пирсе располагались салон красоты, магазины розничной торговли и комната для массажа со стеклянным полом. Большая часть оригинальной конструкции и декора "Балийской комнаты" была либо изменена, либо разрушена за эти годы, но интерьер большого бального зала в южноморском стиле сохранился и был восстановлен, чтобы соответствовать его внешнему виду 1940-х годов. Коридор длинного пирса был украшен фотографиями с автографами прошлых исполнителей и другими памятными вещами.
The Maceos took over "Chop Suey", a small restaurant at the intersection of 21st Street and Seawall Boulevard, and in 1929 they opened "Maceo's Grotto" at that location. It was one of many entertainment venues that popped up along the Galveston Seawall around that time (along with bathhouses and dance clubs, some of which were illegal casinos). In 1932, the "Grotto" was remodeled into a Chinese restaurant called "Sui Jen" (pronounced Swee Rin), and a 200 foot pier stretching out over the Gulf was added to the building. The pier location, across 21st Street from the Galvez, made the restaurant/club an easy walk for those Galveston visitors who preferred to stay in one of the city's most exclusive hotels. The Oriental sounding name was changed to the more exotic sounding Balinese Room in 1942, after the Japanese attack on Pearl Harbor on December 7, 1941, and the decor was modified accordingly. The pier was also expanded to 600 feet. The Balinese Room's private back room was equipped with the most modern gaming (gambling) equipment, and the Maceos' advertisements invited high rollers to "Come Down and Play on Galveston Island." During this period it also became Balinese Room lore that head bartender Santos Cruz "invented" the Margarita for singer Peggy Lee in 1948. He supposedly named it after the Spanish version of her name, Margarita, and it's been a hit ever since. However, there is an account from 1936 of Iowa newspaper editor James Graham finding such a cocktail in Tijuana, years before any of the other margarita "creation myths". The club's illegal gambling made it a hub of mob activity. It was well known that the casino, at the far end of the pier, was operating in violation of the law. But the Maceos had many allies in the local government and on the police force, so charges were never filed. The sheriff of Galveston County at the time, when called before the Texas Legislature to testify about why the club remained open, replied that he wasn't a member of the private club so he couldn't get in. In 1956, Will Wilson was elected as Texas Attorney General after campaigning to "close down Galveston" and its illegal casinos using the Texas Rangers. The Rangers set up shop in a hotel near the club, and raided the casino often. But their efforts were thwarted by the length of the pier, known as the "Rangers Run". By the time they ran down to the tail end of the long, narrow club, tables, cards and chips had disappeared into secret wall and floor pockets. The band often would strike up the song "The Eyes of Texas" upon their arrival. Later on, the Rangers attempted to disrupt the business through nonstop surveillance – they simply sat in the casino all day, every day. Customers, intimidated by the Rangers' presence, were less frequent and business suffered. The club nevertheless stayed open. The Rangers finally launched an undercover operation. Ranger Clint Peoples managed to pose as a customer and was admitted to the club and witnessed the gambling. His work coordinated with a raid enabled the gambling equipment in the club to be seized. The club finally closed its doors on May 30, 1957. In 1961, Hurricane Carla damaged the structure. Many of the piers that supported the structure had been washed away, and over following years, the building continued to decay. In the 1970s the Balinese Room was purchased and reopened by oil tycoon Johnny Mitchell, who turned the casino into a dinner club and disco. Many celebrities appeared at the Club during these years. After Mitchell died in 1996, the Balinese Room and its pier eventually became the property of the State of Texas. A local attorney, Scott Arnold, took out a 60 year lease on the pier, and in 2001, reopened the Balinese Room for business. In addition to the Balinese Room itself, which was used for live music, parties, and weekend public dining, the pier had a salon, retail shops and a massage therapy room with a glass floor. Much of the original Balinese structure and decor had been either modified or destroyed over the years, but the South Seas interior decor of the large ballroom survived and was restored to match its 1940s appearance. The hallway of the long pier was lined with autographed photos of past performers and other memorabilia.
Уничтожение
Когда ураган Айк приблизился к Галвестону в пятницу, 12 сентября 2008 года, штормовой нагон поднял уровень воды до такой степени, что волны время от времени переливались через Галвестонский волнорез, затапливая бульвар Seawall водой и обломками. Позднее той ночью и ранним утром субботы ураган Айк обрушился на берег, и центр шторма двинулся в залив Галвестон. Несмотря на то, что пирс был выше волнореза, штормовой нагон, волны и ветер урагана Айк оказались слишком сильными для 79-летней конструкции. Пережив ураганы Карла, Алисия и множество менее сильных штормов, знаменитый старый клуб был уничтожен. После прохождения урагана остались лишь фанера, обломки, металл и знаменитая красная дверь.
As Hurricane Ike approached Galveston on Friday, September 12, 2008, the storm surge raised the water level to a point where waves were occasionally topping the Galveston Seawall, sending water and debris onto Seawall Boulevard. Later that night and early Saturday morning, Hurricane Ike barreled ashore, with the eye of the storm tracking into Galveston Bay. Although the pier was higher than the seawall, Ike's storm surge, waves, and wind were more than the 79 year old structure could handle. After having survived hurricanes Carla, Alicia, and numerous smaller storms, the famous old club was destroyed. Only plywood, rubble, metal and the famed red door were left after the hurricane passed through.
В популярной культуре
Балийский зал прославлен в песне группы ZZ Top 1975 года. В фильме "Ночная игра" 1989 года Балийский зал послужил местом съемок. В фильме 1993 года "Ошеломленные и смущенные" прозвучал фрагмент вышеупомянутой песни ZZ Top "Balinese".
The Balinese Room is celebrated in a 1975 song by the band ZZ Top. The 1989 film Night Game featured the Balinese Room as a filming location. The 1993 film Dazed and Confused played an excerpt of the aforementioned ZZ Top song "Balinese".