Римдегі Католик резиденциясы: Тарих және мәдениеттер тоғысығы
Casa Santa Maria
Римдегі Casa Santa Maria: Ағылшын тілді ділдерге арналған резиденция, тарихы ежелгі Римге дейін жетеді. Ватиканға сапар шегетін АҚШ шіркеу басшыларының кеңсесі орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдегі католиктік резиденция, Италия
Catholic residence in Rome, Italy
Санта-Мария үйі (толық атауы – Санта-Мария dell'Umiltà үйі) – Италияның Рим қаласында орналасқан, өз епархияларынан қалаға жоғары білім алуға жіберілген ағылшын тілді дін қызметкерлеріне арналған резиденция. Бұл ғимарат Солтүстік Америкадағы Папалық колледждің бөлігі болып табылады және 1859 жылы құрылғаннан бастап 1953 жылы Жаникул төбесінде жаңа кампус салынғанға дейін оның негізгі кампусы қызметін атқарды. Бұдан басқа, мұнда Ватиканға АҚШ-тан келгендерге арналған Епископтар кеңсесі де орналасқан.
The Casa Santa Maria (in full, Casa Santa Maria dell'Umiltà) is a residence in Rome, Italy that serves English speaking priests who are sent by their dioceses for graduate level studies in the city. It is a part of the Pontifical North American College, and served as its main campus from its founding in 1859 until the construction of a new campus on the Janiculum Hill in 1953. It also houses the Bishops' Office for United States Visitors to the Vatican.
Ежелгі Рим тарихы
Ежелгі Рим дәуірінде Каса-Санта-Мария орналасқан аймақ Квириналь төбесінің Муциалис деп аталатын ұзын тілігінде деп есептелді. Орта ғасырларда, Америка колледжінің Римдегі орнына айналатын шіркеу мен монастырь салынғанға дейін, бұл аймақ халық арасында "Вергилий түрмесі" деп белгілі болған, ірі римдік қираған ғимараттар кешенімен жабылған еді. Бұл, көбінесе, қазіргі археологиялық зерттеулерде Квириналь Серапеумы деп танылатын ғимараттың қалдықтары болған болуы мүмкін. 1947 жылғы қазба жұмыстары колледж шіркеуінің астында римдік қираған жерлерді ашты, бірақ оларды Серапеумға жатқызуға нақты дәлел жоқ; олар Campus Agrippae немесе Statio I Cohortium Vigilum құрамына кірген болуы да мүмкін.
In ancient Roman times, the area in which the Casa Santa Maria is located was considered to be on a spur of the Quirinal Hill called the Mucialis. In the Middle Ages, before the construction of the church and convent that would eventually come to house the American College's seat in Rome, the area was covered with a complex of large Roman ruins popularly called the "Prison of Virgil." In all likelihood, these would have been the remains of what modern archaeology has identified as the Quirinal Serapeum. Excavation works in 1947 revealed Roman ruins under the College chapel, but they cannot be authoritatively identified as belonging to the Serapeum; instead, they may be part of the Campus Agrippae or the Statio I Cohortium Vigilum.
Орта ғасырдан бастап монастырь негізін қалауға дейін
Орта ғасырларда жоғарыда аталған римдік құрылыстар құрып кетті. Дегенмен, кейіннен "Санта-Мария" үйіне айналатын монастырь құрылмас бұрын, бұл аймаққа бірнеше ақсүйек отбасы қоныстанды. Олардың бірі – Орсини әулеті, одан монастырь негізін қалаушы Франческа Бальони Орсини (шамамен 1540–1625) тегін алып келді. Оның күйеуі Франческо Орсини 1593 жылы қайтыс болғаннан кейін, ол қайтадан тұрмысқа шығудан бас тартты. Флоренциядағы принцесса Элеонора мен Мария де Медичидің тәрбиешісі қызметін атқарғаннан кейін, ол туған Рим қаласына оралды және өмірінің қалған бөлігін өткізу үшін монастырь құрды. Осы мақсатта ол Винченцо Меничеллиден, "Cavaliere Romano" атағын алған азаматтан, 6500 скудиге ғимараттар тобын сатып алып, оны Monastero dell'Umiltà (Кішіпейілділік монастыры) деп атады. Монастырь негізін Рим Папасы V Пауль 1607 жылғы 20 қарашадағы Inter universa жарлығымен бекітті. 1613 жылғы 26 қыркүйекте монастырь салтанатты түрде қасиеттеп, баталанды. Монастырь алғашқы қарындастарын Куиринал төбесіндегі Доминикан монастырьларынан қабылдады және үй үшін Әйіз Доминик ережесі қабылданды. "Кішіпейілділік" монастырының барлық монахтары ақсүйек отбасынан шыққан. Негізін қалаушы өз бөлмелерінде тұрды, монастырь ережесіне бағынбады және монах киімін кимеді; алайда, оның замандастары 1625 жылы қайтыс болғанға дейін оның ізгілігі мен қасиеттілігін атап өтті. Оның қайтыс болған бөлмесін белгілейтін жазу әлі күнге дейін "Санта-Мария" үйінде сақталған.
By the Middle Ages the Roman structures mentioned above had fallen into decay. Nevertheless, before the founding of the monastery that would eventually become the Casa Santa Maria, a number of noble families moved into the area. One of these were the Orsini, from which the foundress of the monastery, Francesca Baglioni Orsini (c. 1540–1625) was descended. When her husband Francesco Orsini died in 1593, she refused to marry again. She returned to her native Rome from Florence, where she had worked as a governess of the princesses Eleanora and Maria de' Medici, and founded a monastery in which to live out the rest of her years. For that purpose, she purchased a block of buildings from Vincenzo Menichelli, "Cavaliere Romano," for the sum of 6,500 scudi, and named it the Monastero dell'Umiltà (Monastery of Humility). The convent's foundation was approved by Pope Paul V with the brief Inter universa of November 20, 1607. The cloister was solemnly dedicated and blessed on September 26, 1613. The convent took its first sisters from Dominican convents on the Quirinal, and the Rule of Saint Dominic was adopted for the house. All of the nuns of the Umiltà monastery were to be of noble background. The foundress lived in rooms of her own, was not obliged by the rule, and did not wear the habit; nevertheless her contemporaries remarked on her virtue and holiness before her death in 1625. An inscription marking the room in which she died is still present in the Casa Santa Maria today.
19 ғасырдағы толқу
Доминикан абысыны Umiltà ғасырлар бойы өз монастырын сақтап келді және қағидаларын қатаң сақтағаны үшін жақсы танылды. Дегенмен, Наполеонның Италиядағы жорықтары салдарынан олардың мүлікке иелену мерзімі аяқталды. 1798 жылы Римге жасалған шабуыл кезінде және Рим Республикасының уақытша құрылуы кезінде оларға тиіс зиян келмегенімен, Папа мемлекеттерінің Франция империясына қосылуы 1810 жылдың 3 мамырында қаладағы барлық монастырлар мен шіркеулердің жабылуына әкелді. Мүлік француз үкіметінің меншігіне өтті және абысындар қоныстан шығарылды; олар басқа монастырларда пана іздеді немесе діни өмірден бас тартты, ал монастырь полиция казармасына айналдырылды. Рим папасы Пий VII-нің 1814 жылы қалаға оралуы қаладағы көптеген монастырлардың қайта құрылуына мүмкіндік берді, бірақ Umiltà абысындары ешқашан өз үйлеріне орала алмады және монастырь жойылды. 1814 жылдың 14 тамызында монастырь Visitation Sisters абысындарына берілді. Олар монастырь шіркеуінде бірнеше өзгерістер жасады, соның ішінде Мигель Кабрераның Гвадалупа анамыздың бейнесін орнатты, оны оларға 1700 жылдардың ортасында Папа Бенедикт XIV сыйлаған еді. Ол бүгінгі күнге дейін шіркеуде сақтаулы. Визитация абысындары тұсында монастырьға болашақта қасиетті деп жарияланатын Дон Винченцо Паллотти жиі келіп тұратын. Алайда, мүлікке ие болғаннан кейін отыз бес жыл өткен соң, Визитандиндар 1849 жылы революциялық Рим Республикасының мәжбүрлеуімен жаңа үйлерін тастап кетуге мәжбүр болды. 5 маусымда Республика комиссары кешкі сағат алтыда монастырьға келіп, абысындарға мүлік басып алынатынын хабарлады және олар алты сағат ішінде монастырдан кетуге міндеттелді. Кешен тағы да казармаға айналдырылды, бұл жолы Республиканы қуған француз әскері үшін. Ол 1854 жылға дейін осы мақсатта пайдаланылды.
The Dominican sisters of the Umiltà maintained their convent for centuries, and were favorably noted for the strict observance of their rule. However, their tenure of the property was to come to an end as a result of Napoleon's campaigns in Italy. Although untouched during the invasion of Rome in 1798 and the temporary establishment of the Roman Republic, the eventual annexation of the Papal States to the French Empire led to the suppression of all convents and monasteries in the city on May 3, 1810. The house was taken over by the French government and the nuns evicted; while they sought refuge in other monasteries or left religious life, the convent was turned into a barracks for policemen. The return of Pope Pius VII to the city in 1814 meant the restoration of many convents in the city, but the Umiltà sisters were never able to return to their home and the monastery became extinct. In turn, the convent was granted to the Visitation Sisters on August 14, 1814. They made some immediate changes to the monastery chapel, including installing an image of Our Lady of Guadalupe by Miguel Cabrera which had been gifted to them by Pope Benedict XIV in the mid 1700s. It remains in the chapel to this day. During the time of the Visitation sisters, the monastery was often visited by Don Vincenzo Pallotti, a future canonized saint. Just thirty five years after acquiring the property, however, the Visitandines were forced to leave their new home by compulsion of the revolutionary Roman Republic in 1849. On June 5, a commissar of the Republic appeared at the convent at six in the evening, informed the superior that the house was to be taken over, and the sisters were forced to leave within six hours. The complex was once again turned into a barracks, this time for the occupying French army that drove out the Republic. It remained in that use until 1854.
Римдегі американдық колледж
Ескі Visitation монастыры Папа Пий IX-тың тікелей қалауымен Америка колледжінің меншігіне өтті, ол кішкентай кезінде Visitation қарындастарына мисса өткізген. Басқа колледждер оның қолайлы орналасқан жері мен кең аумағы үшін бәсекелескен кезде, Папа Пий оны өзінің бастамасымен құрылған Америка колледжіне беруді қамтамасыз етті. Ол тіпті мүлікті сатып алуға өз қаражатын жұмсады. Жаңа колледж 1859 жылдың 8 желтоқсанында салтанатты түрде ашылды, ал Папа 1860 жылдың 29 қаңтарында жаңа құрылымға ресми сапар жасады. Бұл ғимарат Римдегі Америка колледжінің негізгі орны ретінде шамамен бір ғасыр бойы қызмет етті. 1940 жылы Еуропадағы жағдайдың өзгеруіне байланысты бұл өзгерді, сол жылдың 31 мамырында американдық семинаристер жаппай кетуге мәжбүр болды. Соңында олар АҚШ-тағы түрлі семинарияларда оқуларын аяқтады. Мүлік АҚШ епископтарының меншігінде болғанымен, 1943 жылы "соғыс кезеңіндегі қайырымдылық мақсатында" пайдалану үшін алынды. 1947 жылдың ортасына дейін ол итальяндық босқындарға баспана болды. Кейін сол жылы мүлік Америка колледжіне қайтарылды. Колледж ректоры Мартин О'Коннордың басшылығымен кешенді толық қайта жаңарту жұмыстары басталды. Жаникулумдағы Вилла Габриеллиде жаңа және кең кампус салынысымен, Via dell'Umiltà-дағы ғимараттар "Casa Santa Maria" деп қайта аталды және Римдегі университеттерде магистратурада оқитын дін қызметкерлерінің пайдалануына берілді. Бүгінгі күні де оның басты қызметі осы болып табылады. Бұл ғимаратта бұрын тұрған Доминикан және Visitation монахтарының тарихы мен діни амалдары Америка колледжінің өміріне әсер етті. Мысалы, Кімдемейтін Анаға деген құлшыныс колледждің өзінде қабылданды, ал монахтардың ерекше мерекелері, мысалы, Визитандилердің Әулие Франциск де Сальді тойлауы, колледж тарапынан да арнайы салтанатты түрде тойланды. Тағы бір мысал – 1846 жылы Umiltà шіркеуінде Визитандин монахшасы, кейіннен әулие Маргарет Мария Алакок құрметті деп жарияланғаны (қасиеттілікке жол ашу процесінің алғашқы қадамы). Осы байланысты мойындап, Генри Бран 1910 жылы Америка колледжінің "Иса Мәсіһтің қасиетті жүрегіне деген құлшыныспен ажырамас байланыста" екенін мәлімдеді.
The old Visitation monastery passed into the hands of the American College thanks to the express will of Pope Pius IX, who used to serve Mass there for the Visitation sisters as a young boy. While other Colleges had been vying for its convenient location and spacious property, Pope Pius ensured that it would be given to the American College, whose founding had been a project of his own initiative. He even personally contributed the money to purchase the property. The new College was opened ceremonially on December 8, 1859, and the new foundation received a formal visit from the pope on January 29, 1860. The structure served as the main seat of the American College in Rome for almost a century. This changed as a result of the situation developing in Europe in 1940, when the American seminarians were forced to depart en masse on May 31 of that year. In the end, they had to complete their studies at various seminaries back in the United States. The property, while remaining in the possession of the bishops of the United States, was requisitioned for "charitable wartime employment" in 1943. Until mid 1947, it served as a home for displaced Italian children. Later that year, the property was returned to the use of the American College. Under the direction of Martin J. O'Connor, Rector of the College, a general restoration of the whole complex was begun. With the construction of a new and larger campus at Villa Gabrielli on the Janiculum, the buildings on Via dell'Umiltà were rechristened the "Casa Santa Maria," and set aside for the use of priests pursuing graduate studies at universities in Rome. That continues to be its primary function today. The history and devotional practices of the Dominican and Visitation nuns that once inhabited the building have affected the life of the American College. For example, a devotion to Our Lady of Humility has been adopted as the College's own, and certain privileged feasts of the nuns, such as the Visitandines' celebration of St. Francis de Sales, were always celebrated with special solemnity by the College as well. Another example relates to the fact that the declaration as Venerable (an early step in the process of canonization) of the Visitandine nun, later saint, Margaret Mary Alacoque, occurred in the Church of the Umiltà in 1846. In recognition of that connection, Henry Brann was able to claim in 1910 that the American College was "inseparably associated with the devotion of the Sacred Heart of Jesus".
Кішіпейілділік анамыздың шіркеуі
Американ колледжінің шіркеуі, толық атауы – Santa Maria Assunta al monastero dell’Umiltà («Кішіпейілділік монастырындағы Әзіре Мария»), бастапқыда Франческа Бальони Орсини құрған монастырға жататын шіркеу болды. Іргетасы 1601 жылдың 7 наурызында салынды. Шамамен он жылдан кейін аяқталған алғашқы шіркеу 1641 және 1646 жылдар аралығында толығымен қайта салынды және бүгінде сол жерде тұрған екінші құрылыс осы болып табылады. Сәулетшісі флоренциялық Паоло Марушелли болды. Ғасырлар бойында оның кейбір бөлшектері өзгеріп, «кейінгі, әсем әрі сәндік талғамдардың құрбаны» болғанымен, сәулеттік жоспары мен негізгі құрылымы бүгінгі күнге дейін сақталған. Кейінгі ерекшеліктерінің бірі – 1735 жылы Себастьяно Морони жасаған, аса әсем ою-өрнектелген ағаштан жасалған органның орналасқан жері. Шіркеу күмбезді, үлкен карниз үстіндегі төрт терезе арқылы жарықтандырылады. Ал осы карниздің екі жағында алтыдан, барлығы он екі пилястр орналасқан. Шіркеуде негізгі трибунадан басқа төрт шапкіш үйі бар. Бас алтарьда сардоникс агатынан жасалған киелі шатыр орналасқан, оның үстінде бұрын Пьетро Перуджиноның «Кішіпейілді Мария» суреті ілінген. Алайда, бұл сурет 1814 жылға дейін жоғалып кеткен. Шіркеу жаңадан құрылған Америка колледжіне берілген кезде, архиепископ Гаэтано Бедини оны Риминиде құрметтелген Мейірімді Марияның суретімен алмастырды. Бұл сурет аметист қоршауда, ал оның айналасында алтынмен жалатылған төрт періште бейнеленген. Ақ мәрмәрдан жасалған екі періште осы қоршауды ұстап тұр. Бүкіл бас алтарь 1643-1646 жылдар аралығында Мартино Лонги кіші жасаған. 1859 жыл шамасында ол қабырғадан алыстатылып, биік деңгейге көтерілді. Пилястрлар арасында алты әйел қасиеттілердің мүсіндері орналасқан: Сесилия, Екатерина, Барбара, Агата, Урсула және Агнес. Бұл мүсіндер Антонио Раггидің еңбегі, олар 1663 және 1674 жылдар аралығында жасалып, орнатылған. Шіркеудің сыртқы қасбеті Карло Фонтананың еңбегі деп есептеледі, бірақ бұл нақты анықталмаған. Дегенмен, ол толығымен жаңартылған кездегідей көрінбейді. Монастырь Папа Пий IX америкалықтарға тапсырған кезде, архитектор Андреа Бусири шіркеудің үстіне бір қабат салды, ол қасбетті өзгертіп, Фонтананың барокколық педиментінің орнына неоклассикалық педимент орнатты. Шіркеуді қалпына келтіру жұмыстары 1947 жылы аяқталды, ол екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Америка колледжінің пайдалануына қайтарылды. Шатырдың жақсартылған бөліктеріне Францияның қызыл түсті мәрмәр едені, күмбездегі фрескаларды тазалау және киелі орынның айналасындағы штукатурлық мүсіндерді ретуш жасау кірді.
The American College's chapel, the full name of which is Santa Maria Assunta al monastero dell’Umiltà ("Saint Mary of the Assumption at Humility Monastery"), was originally the church attached to the monastery founded by Francesca Baglioni Orsini. The cornerstone was laid on March 7, 1601. The original church, which was finished about a decade later, was entirely rebuilt between 1641 and 1646 and it is that second structure that rises on the site today. The architect was Paolo Maruscelli, a Florentine. Although some details of its decoration have changed throughout the centuries, "the victim of later, more elaborate and flamboyant tastes," the architectural plan and basic structure remain the same today. A notable later addition is the highly ornate carved wooden organ loft, the work of Sebastiano Moroni in 1735. The church is vaulted, and lighted by four windows above a large cornice. That cornice, in turn, is supported by twelve pilasters, six on a side. There are four chapels in the church in addition to the main tribune. The main altar houses a tabernacle made from sardonyx agate, over which used to be placed an image of Our Lady of Humility by Pietro Perugino. That image, however, was lost sometime before 1814. When the chapel was transferred to the newly formed American College, Archbishop Gaetano Bedini substituted it with a copy of the image of Our Lady of Mercy that is venerated in Rimini. This image is enclosed in an amethyst frame surrounded by a bas relief of four angels in gilded bronze. Two angels in white marble support the frame. The whole main altar was the work of Martino Longhi the Younger, who completed the work between 1643 and 1646. Sometime around 1859, it was moved away from the wall and raised to a higher level. Between the pilasters are six stucco statues of female saints: Cecilia, Catherine, Barbara, Agatha, Ursula, and Agnes. These statues are the work of Antonio Raggi and were sculpted and put in place between 1663 and 1674. The church's exterior facade is said to be the work of Carlo Fontana, even if that cannot be established for certain. In any case, it no longer appears today as it did at the time of its completion. When the monastery was handed over to the Americans by Pope Pius IX, the architect Andrea Busiri built a storey above the church, which altered the facade by substituting a Neoclassical pediment in place of Fontana's Baroque one. Extensive restoration work was completed on the church in 1947, when the property was returned to the use of the American College following World War II. Notable improvements to the chapel included a new marble floor executed in the color rosso di Francia, cleaning of the frescoes in the vault, and retouching of the stucco figures around the sanctuary.
Солтүстік Америкадағы Римдік Римдік колледжінің түлектер үйі
Паптық Солтүстік Америка колледжінің аспирантурасы болып табылатын Санта-Мария үйі, Рим қаласындағы түрлі университеттерде, институттарда және академиялық бағдарламаларда білім алуға келген дін қызметкерлеріне тұрғын үй және қауымдық орта ұсынады. 2015 жылы бұл үйде АҚШ-тың және басқа ағылшын тілді елдердің қырық екі дін ауданынан келген жетпіс екі студент-дін қызметкері тұрды. Бұрынғы үй басшысы – Нью-Йорк архиепископтығының монсеньоры Фердинандо Берарди еді. Қазіргі Санта-Мария үйінің басшысы – Иса қоғамының Мэриленд провинциясының әкесі Джеймс Дж. Конн, SJ JD, JCD.
As home to the graduate department of the Pontifical North American College, the Casa Santa Maria provides a residence and community for priests pursuing graduate studies at a variety of universities, institutes, and academic programs in the city of Rome. In 2015, the Casa housed seventy two student priests, representative of forty two dioceses in the United States and other English speaking countries. The previous superior of the house was Monsignor Ferdinando Berardi of the Archdiocese of New York. The current superior of Casa Santa Maria is the Reverend James J. Conn, SJ JD, JCD of the Maryland Province of the Society of Jesus.
АҚШ-тың Ватиканға келушілерге арналған епископтар кеңсесі
Каса Санта-Мариядағы Келушілер кеңсесі – Солтүстік Америка колледжі мен АҚШ Католик епископтар конференциясының бірлесіп демеушілік еткен бастамасы және Мичиган штатындағы Альма қаласының Мейірімділік сестерімен қамтамасыз етілген. Бұл кеңсе АҚШ-тан Римге саяхат жоспарлауға, папалық аудиенция билеттерін алуға, катакомбалар мен Ватикан некрополіне экскурсиялар ұйымдастыруға, сондай-ақ папаның батасын алуға ниеттенген паломниктерге көмек көрсету үшін құрылған.
The Visitors' Office at the Casa Santa Maria is an initiative sponsored jointly by both the North American College and the United States Conference of Catholic Bishops, and staffed by the Religious Sisters of Mercy of Alma, Michigan. The Office exists to assist pilgrims from the United States in planning a journey to Rome, assisting with requests for papal audience tickets, tours of the catacombs and the Vatican Necropolis, and requests for papal blessings.