Римдегі Испан сатылары: тарихы, сәулетшілері (Francesco de Sanctis & Alessandro Specchi), және Trinità dei Monti шіркеуімен байланысы. Италия саяхатыңыз үшін!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдегі баспалдақтар, Италия
Stairs in Rome, Italy
the stairway in Rome
Римдегі баспалдақ – Испания баспалдағы, Испания алаңының төменгі және Троица деи Монти алаңының үстіндегі Троица деи Монти шіркеуімен тік көтеріліс арасында орналасқан. 135 сатыдан тұратын монументалды баспалдақ, баспалдақтың үстіндегі Франция корольдерінің демеушілігіндегі Троица деи Монти шіркеуімен және баспалдақтың астындағы Палаццо Мональдескидегі Әулие Тақтың алдындағы Испания елшілігімен байланысты. Бұл баспалдақты архитекторлар Франческо де Санктис және Алессандро Спекки жобалаған.
The Spanish Steps in Rome, Italy, climb a steep slope between the Piazza di Spagna at the base and Piazza Trinità dei Monti, dominated by the Trinità dei Monti church, at the top. The monumental stairway of 135 steps is linked with the Trinità dei Monti church under the patronage of the Bourbon kings of France, at the top of the steps, and the Spanish Embassy to the Holy See in the Palazzo Monaldeschi at the bottom of the steps. The stairway was designed by the architects Francesco de Sanctis and Alessandro Specchi.
Тарих
Пинсионың бір беткейінде орналасқан шіркеуге дейінгі тік, еңіс жолды қалай қалалық аймаққа айналдыру мәселесі бойынша ұрпақтар бойы қызу пікірталас жүрді, содан кейін ғана жоба іске асырылды. 1580 жылдарға қатысты мұрағат суреттерінде папа Григорий XIII француз шіркеуінің жаңадан аяқталған фасадына баспалдақ салуға қызығушылық танытқандығы көрсетілген. 1660 жылы Францияның Аппақ Тақтың дипломаты Этьен Гефьер қайтыс болып, өсиеті бойынша баспалдақ құрылысына қаражат бөлді. Римді білетін кардинал Мазарин жобаға жеке қызығушылық танытып, оны Римдегі өкіліне тапсырды. Оның жоспарына Франция корольі Людовик XIV-нің ескерткіші кірді – бұл қаулылыс Папалық Римде шу тудырды. Мазарин 1661 жылы, ал папа 1667 жылы қайтыс болды. Гефьердің өсиетіне оның туысы талас ашып, мүліктің жартысын иеленді, сондықтан жоба 18 ғасырдың басында папа Климент XI Альбани оған қайта қызығушылық танытқанға дейін тоқтап қалды. 1717 жылы өткен байқаудың жеңімпазы Франческо де Санктис болды, бірақ көптеген жылдар бойы жеңімпаз Алессандро Спекки деп есептелді. Сәулетші туралы көп мәлімет жоқ, бірақ ол француз тарапынан жобалау кезінде қолдау алды. Оның суреті 1726 жылы Джироламо Россимен бедерленді, оның ішінде Людовик XV-ке арналған ұзақ арнау сөздері бар. Бұл шешім – террасалы бақтардың баспалдақтарын үлкейтудің керемет мысалы. Мұндай алғашқы бөлінген және симметриялық баспалдақтар 1600 жылдары Донато Браманте Бельведер ауласы үшін ойлап тапқан, ал Микеланджело Лаврентий кітапханасының вестибюліне пішінді және бұрышты баспалдақтарды енгізген. Бурбонның лилиясы және Иннокентий XIII-нің бүркіті мен тәжі – мүсіндік бөлшектерде мұқият теңгерілген. 18 ғасырдың ортасында Джозеф де Лаланд пен Шарль де Броссе баспалдақтардың нашар күйде екенін байқады. Содан бері олар бірнеше рет қалпына келтірілді, соның ішінде 1995 жылдың мамыр және желтоқсан айлары аралығында. Италиялық сәнді бренд Bulgari-дің (жақын жердегі Via dei Condotti көшесіндегі Италияның флагмандық дүкеніне ие) демеушілігімен 2015 жылдың 8 қазанында жаңа жөндеу жұмыстары басталды, ал баспалдақтар 2016 жылдың 21 қыркүйегінде жұртшылыққа қайта ашылды. Травертин тасы, кірпіш, мәрмәр және гипстен тұратын құрылымды қалпына келтіруге 80-нен астам адам жұмыстандырылды және 1,5 миллион еуро жұмсалды. Жылдар бойы бірнеше қалалық әкімдіктер келушілерді баспалдақтарда тым жайлы сезінуге, тамақтандыруға және отыруға тыйым салуға тырысты, бірақ ережелерді қатаң түрде орындамады. Алайда, 2019 жылдың шілдесінде мэр Вирджиния Рагги әкімшілігі, Римде әдепсіз туристердің мінез-құлқына бақылау орнату мақсатында, "әдептілікті, қауіпсіздікті және заңдылықты қамтамасыз етуге" бағытталған қатаң ережелерді енгізді. Бұл ережеге сәйкес, баспалдаққа отырғаны үшін 250 еуро, ал баспалдақты ластағаны немесе зақымдағаны үшін (оның ішінде баспалдақтарда тамақтану немесе бала арбасын итеру) 400 еуро айыппұл салынады.
Generations of heated debate over how the steep, slope to the church on a shoulder of the Pincio should be urbanized preceded the final execution. Archival drawings from the 1580s show that Pope Gregory XIII was interested in constructing a stair to the recently completed façade of the French church. French diplomat to the Holy See Étienne Gueffier died in 1660, leaving part of his fortune for the construction of the stairs. The Roman educated Cardinal Mazarin took a personal interest in the project and entrusted it to his agent in Rome—whose plan included an equestrian monument of Louis XIV of France—an ambitious intrusion that created a furore in papal Rome. Mazarin died in 1661, and the pope in 1667, while Gueffier's will was successfully contested by a nephew who claimed half, so the project lay dormant until Pope Clement XI Albani renewed interest in it in the early 18th century. A competition was held in 1717, which was won by Francesco de Sanctis, though Alessandro Specchi was long thought to have produced the winning entry. Little is known of the architect, who was favored by the French in the design process. His drawing was engraved by Girolamo Rossi in 1726, with a long dedication to Louis XV. The solution is a gigantic inflation of some conventions of terraced garden stairs. The first such divided and symmetrical stairs were devised for the Belvedere Courtyard in the 1600s by Donato Bramante, while shaped and angled steps were introduced by Michelangelo in the vestibule to the Laurentian Library. The Bourbon fleur de lys and Innocent XIII's eagle and crown are carefully balanced in the sculptural details. Mid 18th century writers Joseph de Lalande and Charles de Brosses noted that the steps were already in poor condition. They have been restored several times since, including from May to December 1995. Sponsored by the Italian luxury brand Bulgari (which has its Italian flagship store in the nearby Via dei Condotti) a new renovation commenced on 8 October 2015, with the steps being reopened to the public on 21 September 2016. The restoration of the almost of travertine stone, as well as brick, marble and plaster employed more than 80 people and cost €1.5 million. Over the years, several city administrations have tried to dissuade visitors from getting too comfortable on the steps, banning loitering and eating, but the ordinances have not been enforced. However, in July 2019 the administration of Mayor Virginia Raggi, as part of an attempt to get ill mannered tourists to behave themselves in Rome, introduced more stringent ordinances designed to "guarantee decorum, security and legality". These regulations allow for fines of €250 for sitting down on the steps and up to €400 for dirtying or damaging the steps (including eating on them or pushing a pram up or down them).
Испания алаңы
Испания алаңының төменгі бөлігінде 1627-1629 жылдары салынған "ұзын қайықтың фонтаны" ("Fontana della Barcaccia") деп аталатын ерте барокко стиліндегі фонтан орналасқан. Бұл фонтанды көбінесе Пьетро Бернини салған деседі, ол белгілі Джан Лоренцо Бернинидің әкесі. Соңғы кезде Джан Лоренцо фонтанды безендіруге қатысқан деген ақпараттар да бар. Бернини аға 1623 жылдан бастап папаның Acqua Vergine су жүйесінің сәулетшісі болған. Аңыз бойынша, Рим папасы Урбан VIII Тибр өзенінің тасқынынан келген қайыққа қатты әсер қалғандықтан осы фонтанды орнатуға бұйрық берген. Алаңда, баспалдақпен көтеріле бастағанда оң жақта ағылшын ақыны Джон Китстің 1821 жылы өмір сүрген және қайтыс болған үйі орналасқан; қазір ол оның есімін сақтаған мұражай, ағылшын романтизмінің өкілдеріне арналған естеліктерге толы. Сол жақта, 15 ғасырдағы бұрынғы кардинал Лоренцо Цибо де Маридің сарайы тұр, қазір Феррари ди Вальбона деп аталады. 1936 жылы Марчелло Пьячентинидің жобасы бойынша қайта жаңартылған бұл ғимарат фашизм кезіндегі қала құрылысын жоспарлаушы болған. Онда заманауи террасалар бар, олар айналағы барокко стилімен үйлесімді.
In the Piazza di Spagna at the base is the Early Baroque fountain called Fontana della Barcaccia ("Fountain of the longboat"), built in 1627–29 and often credited to Pietro Bernini, father of a more famous son, Gian Lorenzo Bernini, who is recently said to have collaborated on the decoration. The elder Bernini had been the pope's architect for the Acqua Vergine, since 1623. According to a legend, Pope Urban VIII had the fountain installed after he had been impressed by a boat brought here by a flood of the Tiber. In the piazza, at the corner on the right as one begins to climb the steps, is the house where English poet John Keats lived and died in 1821; it is now a museum dedicated to his memory, full of memorabilia of the English Romantic generation. On the same right side stands the 15th century former cardinal Lorenzo Cybo de Mari's palace, now Ferrari di Valbona, a building altered in 1936 to designs by Marcello Piacentini, the main city planner during Fascism, with modern terraces perfectly in harmony with the surrounding baroque context.
Қолданылуы
Жоғарғы жағында баспалдақ Пинсио төбесіне, яғни Пинциан төбесіне көтеріледі. Вилла Медичиге баспалдақтардың жоғарғы жағынан жетуге болады. Рождество уақытында баспалдақтың бірінші деңгейінде 19 ғасырға тән криба (туған оқиғаны бейнелейтін қойылым) орналастырылады. Көктемде, 21 сәуірде Римнің құрылған күніне дейін, баспалдақтың бір бөлігі май айының басына дейін азалия гүлдерімен жабылады. Заманауи дәуірде Испан баспалдағында шағын кесілген гүлдер сататын орын пайда болды. Рим қалалық ережелеріне сәйкес, баспалдақта түскі ас ішуге тыйым салынған, бірақ ол әдетте адамдарға толы болады.
At the top, the stairway ramp up the Pincio which is the Pincian Hill. The Villa Medici can be reached from the top of the steps. During Christmas time, a 19th century criba manger is displayed on the first landing of the staircase. During springtime, just before the anniversary of the foundation of Rome on 21 April, part of the steps are covered by pots of azaleas, up until early May. In modern times, the Spanish Steps have included a small cut flower market. The steps are not a place for eating lunch, being forbidden by Roman urban regulations, but they are usually crowded with people.
Оқиғалар
2022 жылдың мамыр айында Сауд Арабиясының азаматы жалға алынған Maserati көлігін баспалдақтар арқылы жүргізіп, бірінші қадамнан төмен түсіп тоқтады. Кейіннен Испания алаңынан жоғары көтерілетін оң жақ қанатындағы 16-шы және 29-шы қадамдарда сынықтар табылды. Көлікті тастап, қашып кеткен ер адам кейіннен Милан Мальпенса әуежайында бақылау камералары арқылы анықталып, ұсталды және оған мәдени мұра мен ескерткіштерге салған ауыр зиян үшін айып тағылды. 2022 жылдың маусым айында екі американдық турист скутерін баспалдақтан үш рет төмен жіберіп, екінші пандустың травертиннен жасалған соңғы үшінші қадамын зақымдады және 10 сантиметрлік мәрмәр бөлігін жұлып алды, оны жөндеуге 25 000 евро (27 000 доллар) жұмсалды. Полиция жұбайларды ұстап, әрқайсысына 400 евро айыппұл салып, екі күнге осы орынға жақын жерге кіруге тыйым салды. 2023 жылдың сәуір айында Ultima Generazione тобынан келген климаттық наразылар Fontana della Barcaccia-ға көмір негізіндегі қара ұнтақты құйып, суын бояды және мәрмәр бетіне дақ қалдырды. Наразылар ұсталды және уақытша қамауға алынды.
In May 2022, a Saudi national drove a rented Maserati through the steps, descending the first flight of steps before stopping. Fractures were subsequently found on the 16th and 29th steps of the right hand flight rising up from Piazza di Spagna. The man, who abandoned the car and fled the scene, was later apprehended at Milan Malpensa Airport after being identified through surveillance cameras and was charged with inflicting aggravated damage to cultural heritage and monuments. In June 2022, two American tourists launched a scooter three times down the steps, damaging the third to last travertine step of the second ramp and dislodging a 10 centimeter piece of marble that cost €25,000 ($27,000) in repairs. The couple were apprehended by police, fined €400 each and were banned from the vicinity of the site for two days. In April 2023, climate protestors from Ultima Generazione poured a charcoal based black powder into the Fontana della Barcaccia, discoloring its water and leaving stains on its marble surface. The protesters were apprehended by authorities and detained.
Кино мен теледидарда
Одри Хепберн мен Грегори Пектің қатысуымен түсірілген "Рим демалысы" (1953) фильмінде Испан сатысы көрсетілген. 1963 жылғы итальяндық "The Girl Who Knew Too Much" фильмінде Нора Испан сатысында кісі өлтіруге куә болады. "Миссис Стоунның римдік көктемі" (1961) фильміндегі пәтер оң жақта орналасқан. Бернардо Бертолуччидің "Қоршауда" (1998) фильмі де сатысқа жақын үйде өтеді. "Талантты мистер Рипли" (1999) фильміндегі сатыстар басты рөлдегі Мэтт Дэймонмен бірге маңызды орын алды. "When I Paint My Masterpiece" (1971) әнінің бірінші шумағында Испан баспалдағы (Испания баспалдағы ретінде) еске алынады. Райнер Вернер Фассбиндер режиссерлік еткен 1974 жылғы "Марта" фильмінде, мазохист кейіпкердің әкесі (Маргит Карстенсен ойнады) Испан сатысына көтеріле жатып қайтыс болады. "Everybody Loves Raymond" сериалының (5 маусым, 1 бөлім: Италия) 2000 жылғы 2 қазандағы эпизодында Рей, Дебра, Франк және Мари Римдегі отбасылық демалыс кезінде Испан сатысына көтеріледі. 2003 жылы эфирге шыққан "Gunslinger Girl" аниме сериалының "Gelato (Ice Cream)" атты эпизодында басты кейіпкер табысты операциядан кейін испандық сатыстарда мұзжұмсақпен "сыйлық" алады. "Римге махаббатпен" (2012) фильмінде Хейли (Алисон Пилл) мен Микеланджело Сантоли (Флавио Паренти) Испан сатысында кездеседі. "The Amazing Race 24" (2014) жарысындағы "Кедергі" кезеңінде қатысушылар сатыстарды санауға тиіс болды. 2000 жылғы "It Had To Be You" фильмінде испандық сатыларға бару - Нью-Йорк қаласынан ешқашан шықпаған мектеп мұғалімінің арманы. Ол өзінің жақынымен бірге Орталық парктегі фонтанда осында екенін елестетеді. "The Man From U.N.C.L.E." (2015) фильмінде Илья (Арми Хаммер), орыс сәулетшісі болып көрінеді, Габиге (Алисия Викандер) сатыстарды орыс сәулетшісі салғанын түсіндіруге тырысады. "Сүйіспеншілік тірі!" (Love Live! The School Idol Movie: Over the Rainbow, 2019) анимациялық фильмінің ортасында сатыстар басты айдол тобы Aqours-тың фильмнің негізгі музыкалық нөмірін, "Hop? Stop? Nonstop!" атты әнін орындаған орны ретінде маңызды орын алды, олар Жапонияның Нумазу қаласынан Римге сапар шеккен кезде. "Fast X" (2023) фильміндегі автокөлік экшн көрінісінде Испан сатысы көрсетілген. "Миссия: мүмкін емес – Өлі есеп берудің бірінші бөлігінде" автомобиль қууында Испан сатысы пайда болады. Фильм соңындағы титрлерде автокөлік қууына студиялық декорациядағы реплика қолданылғаны айтылады. Фильмнің премьерасы 2023 жылғы 19 маусымда Испан сатысында өтті. "Mario Kart Tour" және кейіннен "Mario Kart 8 Deluxe" ойындарында Испан сатысы Рим Avanti трассасының бөлігі ретінде пайда болады, ол екі ойынға да 2023 жылы қосылды.
The film Roman Holiday (1953), starring Audrey Hepburn and Gregory Peck featured the Spanish Steps. In the 1963 Italian giallo film The Girl Who Knew Too Much, Nora witnesses a murder on the Spanish Steps. The apartment that was the setting for The Roman Spring of Mrs. Stone (1961) is halfway up on the right. Bernardo Bertolucci's Besieged (1998) is also set in a house next to the Steps. The Steps were featured prominently in the film version of The Talented Mr. Ripley (1999), starring Matt Damon in the title role. The Spanish Steps are mentioned (as the Spanish Stairs) in the first verse of the song When I Paint My Masterpiece (1971). In a film for German titled Martha (1974), directed by Rainer Werner Fassbinder, the father of the masochistic title character (played by Margit Carstensen) dies while climbing the Spanish Steps. In an episode of Everybody Loves Raymond (Season 5, Episode 1: Italy) which aired on October 2, 2000, Ray, Debra, Frank, and Marie climb the Spanish Steps during a family vacation in Rome. An episode of the anime series Gunslinger Girl, entitled "Gelato (Ice Cream)," which first aired in 2003, features the protagonist by the Spanish Steps having her "reward" of ice cream after having completed a successful raid. In the film To Rome with Love (2012), Hayley (Alison Pill) and Michelangelo Santoli (Flavio Parenti) met on the Spanish Steps. The Spanish Steps were the setting of a 'Roadblock' task during The Amazing Race 24 (2014) in which contestants had to count the steps. In the 2000 film “It Had To Be You”, it is the dream of the female lead, a school teacher who has never been out of NYC, to go to the Spanish Steps. She and her love interest imagine they are there while in a fountain in Central Park. The Spanish Steps are featured in a scene in the film The Man From U. N. C. L. E. (2015), in which Illya (Armie Hammer), posing as a Russian architect, attempts to explain to Gaby (Alicia Vikander) that the Steps were actually made by a Russian architect. Midway through the animated film Love Live! The School Idol Movie: Over the Rainbow (2019), the Steps were featured prominently as the site where the main idol group Aqours performed the main musical number of the film, "Hop? Stop? Nonstop!," during their overseas trip from Numazu, Japan to Rome. The Spanish Steps feature in car action scene in Fast X (2023). The Spanish Steps feature in a car chase in Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One. The end credits assure the viewer that, for the car chase, a replica on a studio backlot was used. The film also premiered on the Spanish Steps on June 19, 2023. The Spanish Steps appear as part of the Rome Avanti course in Mario Kart Tour and subsequently in Mario Kart 8 Deluxe, being added to both games in 2023.
Өнер саласында
2008 жылдың 16 қаңтарында итальяндық суретші Грациано Чечини Испания сатысын жүздеген мың түрлі түсті пластикалық доптармен жапты. Ол бұл әрекетті Мьянмадағы кэрен халқының жағдайына халықаралық назар аудару және Италиядағы суретшілердің тұрмыс жағдайына қарсылық білдіру мақсатында жасағанын мәлімдеді.
On 16 January 2008, the Italian artist Graziano Cecchini covered the Spanish Steps with hundreds of thousands of multicolored plastic balls. He claimed it was done to raise international awareness of the situation of the Karen people in Myanmar, and as a protest against the living conditions of artists in Italy.