Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон ханзадасы Йосихито, ханзада Кацура (桂宮宜仁親王) – Жапония императорлық үйінің мүшесі және Такахито, ханзада Микаса мен Юрико, ханзада Микасаның екінші ұлы. Ол император Акихитоның бірінші туысы еді. Алғашқыда Микаса ханзадасы Йосихито ретінде танылған, ол 1988 жылдың 1 қаңтарында 39 жасында Кацура ханзадасы (Кацура но мия) атағын алды және императорлық отбасының жаңа тармағын құруға рұқсат берілді. 2014 жылдың 8 маусымында 66 жасында жүрек талмасынан қайтыс болды.
Japanese prince
Yoshihito, Prince Katsura (桂宮宜仁親王) was a member of the Imperial House of Japan and the second son of Takahito, Prince Mikasa and Yuriko, Princess Mikasa. He was a first cousin of Emperor Akihito. Originally known as Prince Yoshihito of Mikasa, he received the title Prince Katsura (Katsura no miya) and authorization to start a new branch of the Imperial Family on 1 January 1988 at age 39. He died of a heart attack on 8 June 2014, aged 66.
Ерте өмір және білім
Принц Токио қаласының Шинагава ауданындағы Камиосакидегі Микаса отбасы үйінде дүниеге келді. 1971 жылы Гакушуин университетінің құқық факультетінің саяси тағылымдар кафедрасын бітірді. 1971-1973 жылдары Австралияның Канберра қаласындағы Австралия Ұлттық университетінің магистратурасында оқыды. Жапонияға оралғаннан кейін 1974 жылдан 1985 жылға дейін Жапония радио хабар тарату корпорациясында әкімшілік қызметкер болып жұмыс істеді.
The Prince was born at the Mikasa Family Home at Kamiōsaki, Shinagawa, Tokyo. He graduated from the Department of Political Studies in the Faculty of Law of Gakushuin University in 1971. Between 1971 and 1973, he studied at the Graduate School of the Australian National University, in Canberra, Australia. After his return to Japan, he worked as an administrator at the Japan Broadcasting Corporation from 1974 to 1985.
Мемлекеттік қызмет
1982 жылы Принц Австралия-Жапония қоғамының он жылдығына арналған жапондық делегация құрамында Австралияға оралды. Ол сондай-ақ Жаңа Зеландияға сапар шегіп, байланыстарды нығайту және достық дипломатиялық қарым-қатынастарды дамытуға атсалысты. 1988 жылы бірнеше инсульттан кейін денсаулығына қарамастан, ол қоғамдық өмірде белсенділік танытып, марапаттау рәсімдерінде, дипломатиялық шараларда және түрлі қайырымдылық ұйымдарының президенті ретінде жиі көзге түсті. 1997 жылдың шілдесінде Принц Кацура тағы да Австралияға барып, Сидней мен Мельбурнда көрсетілім ойындары өткен дәстүрлі сумо спортының көрмесін насихаттауға көмектесті.
In 1982, the Prince returned to Australia as part of the Japanese delegation in honor of the tenth anniversary of the Australia Japan Society. He also visited New Zealand to strengthen ties and friendly diplomatic relations. Despite his disabilities following a series of strokes in 1988, he took an active role in public service, and appeared regularly at award ceremonies, diplomatic events, and as President of various charity organizations. In July 1997, Prince Katsura again visited Australia, to help promote an exhibition of the traditional sport of sumo, with exhibition matches held in Sydney and Melbourne.
Денсаулыққа байланысты проблемалар мен өлім
Принц Кацура 1988 жылдың мамыр айында бірнеше инсультты басынан өткізіп, жедел субдуральді гематомаға операция жасады. Ол коляскада отырды, бірақ қоғамдық өмірде белсенді болып, марапаттау салтанаттарында, дипломатиялық шараларда және түрлі қайырымдылық ұйымдарының президенті ретінде жиі көзге түсті. Дегенмен, ол 2008 жылдан бері сепсис салдарынан ауруханаға түсіп-түсіп жатты. 2014 жылдың 17 маусымында Токиодағы Тошимагаока императорлық зиратында Принц Кацураның "Ренсо но Ги" деп аталатын негізгі қоштасу рәсімі өтті. Қоштасу рәсіміне Императорлық отбасының мүшелері барлығы 560-қа жуық салтанатты қонақ қатысты. Принц Кацураның ата-анасы, Микаса ханзадасы мен ханзадайы Микаса, басты аза тұрушылардың міндетін атқарды, ал оның қызы, ханзада Акико, рәсімді жүргізді. Принц Кацура ешқашан үйленбеген және заңды балалары болған жоқ. Ол қайтыс болған кезде Жапония тағына мұрагерлікте алтыншы орында тұрды.
Prince Katsura experienced a series of strokes in May 1988 and had surgery for acute subdural hematoma. He used a wheelchair, but remained active in public life and appeared regularly at award ceremonies, diplomatic events, and as president of various charity organizations. However, he had been hospitalized on and off since 2008 due to sepsis. On 17 June 2014, the main funeral service for Prince Katsura, called "Renso no Gi", was held at Toshimagaoka Imperial Cemetery in Tokyo. About 560 dignitaries including the members of Imperial Family attended the funeral. Prince and Princess Mikasa, Prince Katsura's parents, acted out the duty of chief mourners and his niece, Princess Akiko, hosted the ceremony. Prince Katsura never married and left no legitimate children. At the time of his death, he was sixth in line to the Japanese throne.