Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский принц Йосихито, принц Кацура (桂宮宜仁親王) был членом Императорского дома Японии и вторым сыном Такахито, принца Микаса, и Юрико, принцессы Микасы. Он приходился двоюродным братом императору Акихито. Изначально известный как принц Йосихито из дома Микаса, он получил титул принца Кацура (Katsura no miya) и разрешение основать новую ветвь Императорской семьи 1 января 1988 года, в возрасте 39 лет. Он скончался от сердечного приступа 8 июня 2014 года, в возрасте 66 лет.
Japanese prince
Yoshihito, Prince Katsura (桂宮宜仁親王) was a member of the Imperial House of Japan and the second son of Takahito, Prince Mikasa and Yuriko, Princess Mikasa. He was a first cousin of Emperor Akihito. Originally known as Prince Yoshihito of Mikasa, he received the title Prince Katsura (Katsura no miya) and authorization to start a new branch of the Imperial Family on 1 January 1988 at age 39. He died of a heart attack on 8 June 2014, aged 66.
Ранние годы и образование
Принц родился в резиденции семьи Микаса в Камиосаки, Синагава, Токио. Он окончил факультет политических исследований юридического факультета Университета Гакушуин в 1971 году. С 1971 по 1973 год он учился в Высшей школе Австралийского национального университета в Канберре, Австралия. По возвращении в Японию, с 1974 по 1985 год работал сотрудником административного аппарата Японской вещательной корпорации.
The Prince was born at the Mikasa Family Home at Kamiōsaki, Shinagawa, Tokyo. He graduated from the Department of Political Studies in the Faculty of Law of Gakushuin University in 1971. Between 1971 and 1973, he studied at the Graduate School of the Australian National University, in Canberra, Australia. After his return to Japan, he worked as an administrator at the Japan Broadcasting Corporation from 1974 to 1985.
Государственная служба
В 1982 году принц вернулся в Австралию в составе японской делегации в честь десятилетия Общества Австралии и Японии. Он также посетил Новую Зеландию с целью укрепления связей и дружественных дипломатических отношений. Несмотря на последствия перенесенных в 1988 году инсультов, он продолжал активно участвовать в общественной жизни, регулярно появляясь на церемониях награждения, дипломатических приемах и в качестве президента различных благотворительных организаций. В июле 1997 года принц Кацура вновь посетил Австралию, чтобы содействовать продвижению выставки традиционного японского вида спорта сумо, где в Сиднее и Мельбурне были проведены показательные поединки.
In 1982, the Prince returned to Australia as part of the Japanese delegation in honor of the tenth anniversary of the Australia Japan Society. He also visited New Zealand to strengthen ties and friendly diplomatic relations. Despite his disabilities following a series of strokes in 1988, he took an active role in public service, and appeared regularly at award ceremonies, diplomatic events, and as President of various charity organizations. In July 1997, Prince Katsura again visited Australia, to help promote an exhibition of the traditional sport of sumo, with exhibition matches held in Sydney and Melbourne.
Проблемы со здоровьем и смерть
Принц Кацура перенес серию инсультов в мае 1988 года и перенес операцию по поводу острой субдуральной гематомы. Он передвигался в инвалидном кресле, но оставался активным в общественной жизни и регулярно появлялся на церемониях награждения, дипломатических приемах и в качестве президента различных благотворительных организаций. Однако с 2008 года он неоднократно госпитализировался из-за сепсиса. 17 июня 2014 года на Императорском кладбище Тошимагаока в Токио состоялась главная церемония поминовения принца Кацуры, называемая "Ренсо но Ги". В церемонии приняли участие около 560 высокопоставленных лиц, включая членов Императорской семьи. Принц и принцесса Микаса, родители принца Кацуры, исполнили обязанности главных скорбящих, а его племянница, принцесса Акико, вела церемонию. Принц Кацура так и не женился и не оставил законных детей. На момент смерти он занимал шестое место в порядке наследования японского престола.
Prince Katsura experienced a series of strokes in May 1988 and had surgery for acute subdural hematoma. He used a wheelchair, but remained active in public life and appeared regularly at award ceremonies, diplomatic events, and as president of various charity organizations. However, he had been hospitalized on and off since 2008 due to sepsis. On 17 June 2014, the main funeral service for Prince Katsura, called "Renso no Gi", was held at Toshimagaoka Imperial Cemetery in Tokyo. About 560 dignitaries including the members of Imperial Family attended the funeral. Prince and Princess Mikasa, Prince Katsura's parents, acted out the duty of chief mourners and his niece, Princess Akiko, hosted the ceremony. Prince Katsura never married and left no legitimate children. At the time of his death, he was sixth in line to the Japanese throne.