Бернард Фолл: американдық соғыс тілшісі, Индоқытай сарқысы, тарихшы және саясаттанушы. Екінші дүниежүзілік соғысқа қатысқан, Францияда қарсылық көрсеткен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық соғыс тілшісі
American war correspondent
Бернард Б. Фол (19 қараша 1926 – 21 ақпан 1967) – 1950-1960 жылдары Индоқытайдағы көрнекті соғыс тілшісі, тарихшы, саясаттанушы және сарапшы. Австрияда туған ол, Аншлюс болғаннан кейін бала кезінде отбасымен бірге Францияға көшіп келді. 16 жасында француз қарсыласы үшін, ал кейін Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде француз армиясы үшін күреске түсті. 1950 жылы ол алғаш рет Сиракуз және Джонс Хопкинс университеттерінде магистратурада оқу үшін АҚШ-қа келді, содан кейін тұрақты түрде онда қалды. Ол өмірінің көп бөлігін Говард университетінде оқытты және өзгерістер мен сол елдердің қоғамдарын жақсырақ білу үшін Оңтүстік-Шығыс Азияға үнемі сапарлар жасады. Ол Франция мен АҚШ-тың Вьетнамдағы соғыстарындағы тактикалық қателіктері мен қоғамды түсінбеушілігі салдарынан сәтсіздікке ұшырайтынын болжады. 1967 жылы Оңтүстік Вьетнамда, АҚШ теңіз жаяу әскерімен бірге патрульде жүрген кезде минаға түсіп қаза тапты.
Bernard B. Fall (November 19, 1926 – February 21, 1967) was a prominent war correspondent, historian, political scientist, and expert on Indochina during the 1950s and 1960s. Born in Austria, he moved with his family to France as a child after the Anschluss. He started fighting for the French Resistance at the age of 16 and later for the French Army during World War II. In 1950, he first came to the United States for graduate studies at Syracuse University and Johns Hopkins University, returning and making his residence there. He taught at Howard University for most of his career and made regular trips to Southeast Asia to learn about changes and their societies. He predicted the failures of France and the United States in their wars in Vietnam because of their tactics and lack of understanding of the societies. He was killed by a landmine in South Vietnam while he was accompanying US Marines on a patrol in 1967.
Ерте өмір
Бернард Фолл Австрияның Вена қаласында еврей Лео Фолл мен Анна Селигман отбасында дүниеге келген. 1938 жылы, ол 12 жаста болғанда, оның отбасы Аншлюс – Австрияның нацистік Германияға қосылуынан кейін Францияға көшіп кетті. 1940 жылы Франция Германияның басып алуына түскен соң, оның әкесі француз қарсыластарына көмектесіп, тұтқындалып, гестапо тарапынан азапталды және қаза тапты. Оның анасы да тұтқындалып, депортацияланды және одан кейін хабар алынбады. 1942 жылы, 16 жасында Бернард Фолл әкесінің жолын жалғап, француз қарсыластарына қосылды, содан кейін Альп тауларында немістермен күресті. Ол Канн қаласындағы Жюль Ферри лицейіне оқуға түсіп, орта білімін аяқтады. 1944 жылы Франция азат етілген кезде, Фолл француз армиясына қосылып, 1946 жылға дейін қызмет етті. Қызметі үшін ол Франция азаттық медалімен марапатталды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Фолл Нюрнберг соғыс қылмыстары трибуналында сарапшы ретінде жұмыс істеді, онда ол Круpp компаниясын зерттеді.
Bernard Fall was born in Vienna, Austria, to the Jewish parents Leo Fall and Anna Seligman. His family migrated in 1938, when he was 12, to live in France after the Anschluss, the annexation of Austria by Nazi Germany. After France fell to Germany in 1940, his father aided the French Resistance and was captured, tortured, and killed by the Gestapo. His mother was also captured and deported and was never heard from again. In 1942, at the age of 16, Bernard Fall followed in his father's footsteps and joined the French Resistance after which he fought the Germans in the Alps. Fall enrolled at the Lycée Jules Ferry in Cannes where he completed his secondary education. As France was being liberated in 1944, Fall joined the French Army in which he served until 1946. For his service, he was awarded the French Liberation Medal. After World War II, Fall worked as an analyst for the Nuremberg War Crimes Tribunal in which capacity he investigated Krupp Industries.
Академиялық мансап
Фолл 1948-1949 жылдары Париж университетінде қысқаша оқыды, содан кейін 1949-1950 жылдары Біріккен Ұлттар Ұйымының іздеу офицері қызметін атқаратын кезеңде Мюнхен университетінде оқыды. Одан бөлек, ол Мэриленд университетінде халықаралық құқық және Американың сыртқы қатынастары бойынша колледж курстарын аяқтады, ал бұл университет Германиядағы американдық қызметкерлер үшін жаңа білім беру орталықтарын ашқан болатын. 1950 жылы Фолл Фулбрайт стипендиясы бойынша АҚШ-қа сапарлады. 1951 жылы Фолл Сиракуз университетіне түсіп, 1952 жылы саяси ғылымдар магистрі, ал 1955 жылы докторлық диссертациясын қорғады. Фолл Джонс Хопкинс халықаралық зерттеулер мектебінде аспирантурада оқыды, онда оның профессоры Амри Ванденбош, оның француздық тегін ескере отырып, Индоқытайды зерттеуге ынталандырды. Көптеген адамдар Фоллдың Вьетнам соғысы туралы жазғандарының нақтылығы мен терең түсінігін атап өтті. Колин Пауэлл 1995 жылы жарық көрген "Менің американдық саяхатым" атты автобиографиясында былай деп жазды:
Fall briefly studied at the University of Paris from 1948 to 1949 and, whilst a Search Officer for the United Nations, at the University of Munich between 1949 and 1950. Moreover, he completed college courses in International Law and American Foreign Relations at the University of Maryland which recently had opened centres of education for American personnel stationed in Germany. In 1950, Fall travelled to the United States on a Fulbright Scholarship. In 1951, Fall enrolled at Syracuse University, where he received an MA in political science in 1952 and a PhD in 1955. Fall did postgraduate study at the Johns Hopkins School for Advanced International Studies, where he was encouraged by one of his professors, Amry Vandenbosch, to study Indochina because of his French background. Many have noted Fall's accuracy and comprehension in his writing about the Vietnam War. In Colin Powell's 1995 autobiography, My American Journey, he wrote:
Ноам Чомски Фоллды "Вьетнам соғысы бойынша ең беделді сарапшы және комментатор" деп атады.
Noam Chomsky has called Fall "the most respected analyst and commentator on the Vietnam War."
Өлім
Өмірінің соңында Фолл ретроперитонеалдық фиброз ауруынан зардап шекті, оның салдарынан бір бүйрегі алынып тасталды және ішектері бітелді. Әйелінің айтуынша, оның жағдайы Вьетнамға соңғы сапарына шығар алдында өлімге қадарлылық сезімін тудырды. 1967 жылғы 21 ақпанда Тхыа Тхьен провинциясындағы «Қуанышсыз көшеде» «Чинук II» операциясы кезінде 1-ші батальон 9-шы теңіз жаяу әскерлерінің бір бөлігімен бірге жүрген кезде Фолл «Секіретін Бетти» деген атпен белгілі минаға басқан, нәтижесінде ол және АҚШ теңіз жаяу әскерлері корпусының жауынгерлік фотографы, артиллериялық сержант Байрон Г. Хайленд қаза тапты.
Towards the end of his life, Fall suffered from retroperitoneal fibrosis, which resulted in the loss of a kidney and a colon blockage. According to his wife, his condition engendered a sense of fatalism as he departed for what turned out to be his final trip to Vietnam. On 21 February 1967, while accompanying a company of the 1st Battalion 9th Marines on Operation Chinook II in the Street Without Joy, Thừa Thiên Province, Fall stepped on a Bouncing Betty landmine, which killed both him and Gunnery Sergeant Byron G. Highland, a US Marine Corps combat photographer.
Бернард Фолл туралы зерттеулер
Моир, Натаниел Л. (2022). Бірінші реалист: Бернард Фолл және вьетнамдық революциялық соғыс. Оксфорд университеті баспасы.
Moir, Nathaniel L. (2022). Number One Realist: Bernard Fall and Vietnamese Revolutionary Warfare. Oxford University Press.