Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный корреспондент
American war correspondent
Бернард Б. Фолл (19 ноября 1926 – 21 февраля 1967) – выдающийся военный корреспондент, историк, политолог и эксперт по Индокитаю 1950-х и 1960-х годов. Родился в Австрии и после аншлюса в детстве переехал с семьей во Францию. В 16 лет он начал борьбу в рядах французского Сопротивления, а затем служил во французской армии во время Второй мировой войны. В 1950 году впервые приехал в Соединенные Штаты для обучения в аспирантуре в Сиракузском университете и Университете Джона Хопкинса, после чего вернулся и поселился там. Большую часть своей карьеры преподавал в Университете Говарда и регулярно совершал поездки в Юго-Восточную Азию, чтобы изучать происходящие изменения и местные общества. Он предвидел провал Франции и США в их войнах во Вьетнаме из-за их тактики и недостаточного понимания особенностей этих обществ. В 1967 году он погиб от взрыва наземной мины в Южном Вьетнаме, сопровождая морских пехотинцев США во время патрулирования.
Bernard B. Fall (November 19, 1926 – February 21, 1967) was a prominent war correspondent, historian, political scientist, and expert on Indochina during the 1950s and 1960s. Born in Austria, he moved with his family to France as a child after the Anschluss. He started fighting for the French Resistance at the age of 16 and later for the French Army during World War II. In 1950, he first came to the United States for graduate studies at Syracuse University and Johns Hopkins University, returning and making his residence there. He taught at Howard University for most of his career and made regular trips to Southeast Asia to learn about changes and their societies. He predicted the failures of France and the United States in their wars in Vietnam because of their tactics and lack of understanding of the societies. He was killed by a landmine in South Vietnam while he was accompanying US Marines on a patrol in 1967.
Ранние годы
Бернард Фолл родился в Вене, Австрия, в семье еврейских родителей Лео Фолла и Анны Селигман. Его семья эмигрировала в 1938 году, когда ему было 12 лет, чтобы жить во Франции после аншлюса – аннексии Австрии нацистской Германией. После падения Франции в 1940 году его отец помогал французскому Сопротивлению и был захвачен, подвергнут пыткам и убит гестапо. Его мать также была захвачена и депортирована, и о ней больше ничего не было известно. В 1942 году, в возрасте 16 лет, Бернард Фолл последовал примеру отца и присоединился к французскому Сопротивлению, после чего воевал с немцами в Альпах. Он поступил в лицей Жюля Ферри в Каннах, где завершил среднее образование. В 1944 году, во время освобождения Франции, Фолл вступил во французскую армию, где служил до 1946 года. За свою службу он был награжден французской медалью «Освобождение». После Второй мировой войны Фолл работал аналитиком Нюрнбергского трибунала по военным преступлениям, где расследовал деятельность компании Krupp Industries.
Bernard Fall was born in Vienna, Austria, to the Jewish parents Leo Fall and Anna Seligman. His family migrated in 1938, when he was 12, to live in France after the Anschluss, the annexation of Austria by Nazi Germany. After France fell to Germany in 1940, his father aided the French Resistance and was captured, tortured, and killed by the Gestapo. His mother was also captured and deported and was never heard from again. In 1942, at the age of 16, Bernard Fall followed in his father's footsteps and joined the French Resistance after which he fought the Germans in the Alps. Fall enrolled at the Lycée Jules Ferry in Cannes where he completed his secondary education. As France was being liberated in 1944, Fall joined the French Army in which he served until 1946. For his service, he was awarded the French Liberation Medal. After World War II, Fall worked as an analyst for the Nuremberg War Crimes Tribunal in which capacity he investigated Krupp Industries.
Академическая карьера
Фолл непродолжительное время учился в Парижском университете с 1948 по 1949 год и, работая сотрудником по поиску в Организации Объединенных Наций, в Мюнхенском университете с 1949 по 1950 год. Помимо этого, он прослушал курсы по международному праву и американским внешним связям в Университете Мэриленда, который недавно открыл учебные центры для американского персонала, размещенного в Германии. В 1950 году Фолл отправился в Соединенные Штаты по стипендии Фулбрайта. В 1951 году Фолл поступил в Сиракузский университет, где получил степень магистра политических наук в 1952 году и степень доктора философии в 1955 году. Фолл прошел аспирантскую подготовку в Школе перспективных международных исследований им. Джона Хопкинса, где один из его профессоров, Амри Ванденбош, посоветовал ему изучать Индокитай, учитывая его французское происхождение. Многие отмечали точность и глубину понимания, проявляемые Фоллом в его работах о войне во Вьетнаме. В своей автобиографии 1995 года "Мое американское путешествие" Колин Пауэлл писал:
Fall briefly studied at the University of Paris from 1948 to 1949 and, whilst a Search Officer for the United Nations, at the University of Munich between 1949 and 1950. Moreover, he completed college courses in International Law and American Foreign Relations at the University of Maryland which recently had opened centres of education for American personnel stationed in Germany. In 1950, Fall travelled to the United States on a Fulbright Scholarship. In 1951, Fall enrolled at Syracuse University, where he received an MA in political science in 1952 and a PhD in 1955. Fall did postgraduate study at the Johns Hopkins School for Advanced International Studies, where he was encouraged by one of his professors, Amry Vandenbosch, to study Indochina because of his French background. Many have noted Fall's accuracy and comprehension in his writing about the Vietnam War. In Colin Powell's 1995 autobiography, My American Journey, he wrote:
Ноам Хомский назвал Фолла "самым авторитетным аналитиком и комментатором войны во Вьетнаме".
Noam Chomsky has called Fall "the most respected analyst and commentator on the Vietnam War."
Смерть
К концу жизни Фолл страдал от ретроперитонеального фиброза, что привело к потере одной почки и непроходимости кишечника. По словам его жены, его состояние вызвало чувство фатализма, когда он отправился в то, что стала его последней поездкой во Вьетнам. 21 февраля 1967 года, сопровождая роту 1-го батальона 9-й морской пехоты в ходе операции «Чинук II» в районе, известном как «Улица Без Радости», провинция Тхыа Тхьен, Фолл наступил на противопехотную мину типа «Bouncing Betty», которая убила его и сержанта Байрона Г. Хайленда, военного фотокорреспондента Корпуса морской пехоты США.
Towards the end of his life, Fall suffered from retroperitoneal fibrosis, which resulted in the loss of a kidney and a colon blockage. According to his wife, his condition engendered a sense of fatalism as he departed for what turned out to be his final trip to Vietnam. On 21 February 1967, while accompanying a company of the 1st Battalion 9th Marines on Operation Chinook II in the Street Without Joy, Thừa Thiên Province, Fall stepped on a Bouncing Betty landmine, which killed both him and Gunnery Sergeant Byron G. Highland, a US Marine Corps combat photographer.
Исследования Бернарда Фолла
Моир, Натаниэль Л. (2022). Номер один реалист: Бернард Фолл и вьетнамская революционная война. Издательство Оксфордского университета.
Moir, Nathaniel L. (2022). Number One Realist: Bernard Fall and Vietnamese Revolutionary Warfare. Oxford University Press.