Уэльстің Корвен қаласындағы Әулие Мейл мен Әулие Сулиен шіркеуі
SS Mael and Sulien's Church, Corwen
Уэльстің Корвен қаласындағы XII ғасырлық Сент Мейл мен Сент Сулиен шіркеуі. Тарихы, архитектурасы, қабірлер мен бірінші дүниежүзілік соғыс қабірі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Денбигширдегі шіркеу, Уэльс. Сент-Мейл және Сент-Сулиен шіркеуі – Уэльстегі Денбигширдегі Корвен қаласында орналасқан шіркеу. Бұл шіркеу бұрын ежелгі Мерионетшир графтығында болған.
Church in Denbighshire, Wales
Saint Mael and Saint Sulien's Church is a church located in the town of Corwen in Denbighshire in Wales. It was formerly located in the ancient county of Merionethshire.
Сәулет
Шіркеудің өзі XII ғасырға дейін салынған және тікбұрышты шіркеу ауласында орналасқан, XIV немесе XV ғасырларда салынған қабырғалары бар бір бөлмелі құрылыс. Оның шомылдыру тағы XII немесе XIII ғасырға жатады, ал шіркеу ауласында XVII ғасырға қатысты қабір бар, сондай-ақ Бірінші дүниежүзілік соғысының екі сарбазының соғыс қабірлері де бар.
The church itself dates from the twelfth century and is a single chambered structure set within a rectangular churchyard, with walls of fourteenth or fifteenth century origin. Its baptismal font dates from the twelfth or thirteenth century and the churchyard includes a tomb from the seventeenth century, besides war graves of two soldiers of World War I.
Арналу
Шіркеу VI ғасырдағы екі кельт қасиеттісі – St Mael және St Sulien-ге арналған, бірақ жоғарыдағы төбеде одан бұрынғы негіз болған деген пікір бар. St Mael және St Sulien қасиеттілері бретон қасиетті Кадфанның (шамамен 530 – 590 ж.ш.) серіктері болған, ол кузені St Tydecho және досы St Cynllo-мен бірге миссионерлер тобын Батыс Уэльске бастап келген. Олармен бірге Ithel Hael o Lydaw-дың тоғыз баласы (Baglan, Flewyn, Gredifael, Tanwg, Twrog, Tegai, Trillo, Tecwyn және Llechid) да бірге болды, олардың барлығы Уэльс шіркеуінің күнтізбесінде қасиеттілерге жатты. Олардың бірі, St Trillo, Корвеннің жанындағы Llandrillo-да шіркеу салды. VI ғасырда Корнуоллдың орталық бөлігіндегі Luxulyan монастырінің аббаты болған St Sulien немесе Sulian деген қасиетті адам болған. Sulien – бұл "Julian" есімінің валлий тіліндегі нұсқасы, бірақ ол валлий тіліндегі "sul" ("күн") және "geni" ("туылған") сөздерінен туындаған деп есептеледі, яғни Sulien – кельт күн құдайының аты.
The church is dedicated to St Mael and St Sulien, two Celtic saints of the sixth century, though it has been suggested that an earlier foundation stood on the hill above. Saints Mael and Sulien are said to have been companions of the Breton Saint Cadfan (c. 530 ca. 590), who led a group of missionaries to Western Wales with Saint Tydecho, a cousin, and Saint Cynllo, a friend. They were also accompanied by nine children of Ithel Hael o Lydaw (Baglan, Flewyn, Gredifael, Tanwg, Twrog, Tegai, Trillo, Tecwyn and Llechid), all of whom became saints in the calendar of the Welsh church. One of them, St Trillo, founded a church just outside Corwen at Llandrillo. There was a Saint Sulien or Sulian who was an abbot of Luxulyan, in mid Cornwall, during the sixth century. Sulien is a Welsh variant of the given name "Julian," but has also been interpreted as being derived from the Welsh sul, meaning "sun" + geni, meaning "born," Sulien being the name of a Celtic solar deity.
Қызметтер
Сент-Мель және Сент-Сюльенс ағылшын және валлий тілдерінде қызметтер ұсынады.
St Mael and St Sulien's offers services in both English and Welsh.
Колледж
1709 жылы бай жер иесі және меценат Уильям Эйтон Coleg y Groes-ті құрды, ол Сент-Мейл және Сент-Сулиен шіркеуімен біріктірілген. Колледж қазірге дейін сақталған. Эйтон колледжді жесірлер қауымы ретінде құрды, мақсаты – тұрғындарға қайырымдылық үйін ұйымдастыру және шіркеумен байланысты күнделікті дұға оқу ортасын жасау болатын. Колледжге кіру шіркеу ауласы арқылы жасалатын, тікелей жол болмаған (бірақ қазір қосымша кіреберіс бар). Колледжде орталық қабылдау бөлмесі және нан пісіру үйі бар, одан әрі екі қабаттан (бір қабат жоғары, бір қабат төмен) тұратын алты жеке тұрғын үй орналасқан. Эйтон бұл алты тұрғын үйдің әрқайсысына Англия шіркеуінің дін қызметкерінің жесірі орналасуын талап етті, ол 1750 жылы Уэльс Англикан шіркеуі Англиядан тәуелсіз болмағандықтан, қайтыс болған кезде Мерионет округінде "рухани қызмет атқарған" (қызметте болған) дін қызметкері болуы керек еді. Бүгінде колледждің бастапқы ғимараты жақсы күйде және шіркеуден басталатын жол арқылы оңай қол жетімді. Ол жеке меншікте және 2 коттеджді жалға беруге арналған демалыс орталығы ретінде пайдаланылады. Бұл II* санаттағы ескерткіш.
In 1709 the wealthy land owner and benefactor William Eyton established Coleg y Groes , attached to St Mael and St Sulien's Church. The College still stands. Eyton established the College as a community of widows, with the intention of providing both an alms house for the residents, and a community of daily prayer attached to the church. Entrance to the College was through the churchyard, with no direct road access (although secondary access is now provided). The College has a central reception and a bakehouse room, beyond which are six individual residences on two storeys (of the one up, one down style). Eyton specified that each of the six residences were to be occupied by the widow of a Clerk in holy orders, who must have been a clergyman of the Church of England (the Welsh Anglican church was not yet independent of England in 1750), who had been "in possession of a cure of souls" (in office) within the County of Merioneth at the time of his death. Today the original College building is in good order, and easily accessible by means of a path from the church It is in private ownership and used as a holiday let business with 2 cottages for rent. It is a grade II* listed building.