Кіріспе
"Адам балықшылары" (гр. ὁ ἁλιεύς, 'теңізші, балықшы' және ὁ/ἡ ἄνθρωπος, 'адам, адам баласы, әйел') – бұл Ілтебілдерде Исаның алғашқы шәкірттеріне берген міндетін сипаттау үшін қолданылатын сөз тіркесі. Шимон, кейіннен Петір аталған, және оның бауыры Андрей есімді екі балықшы Ғалилея теңізіне тор тастап жатқанда, Иса уағыз айту қызметін бастады. Оларды өзімен бірге жүруге шақырды және олардың осылай істеуі арқылы "адам балықшыларына" айналатынын айтты. Бұл тіркес Матай 4:19 және Марк 1:17-де айтылған. Матай нұсқасында былай делінген:
"Fishers of men" (, 'fishermen of men', from ὁ ἁλιεύς, 'seaman, fisherman', and ὁ/ἡ ἄνθρωπος, 'man, human being, woman') is a phrase used in the gospels to describe the mandate given by Jesus to his first disciples. Two brother fishermen, Simon called Peter and Andrew, were casting a net into the Sea of Galilee. As he commenced his preaching ministry, Jesus called them to follow him and told them that in doing so they were to become "fishers of men". The phrase is mentioned in Matthew 4:19 and Mark 1:17. Matthew's version states:
This calling of the first Apostles, which eventually become a group of twelve, made the two fishermen early followers of Jesus. There is a parallel account in Mark 1:16–20 and a similar but different story in Luke 5:1–11, the Luke story not including the phrase "fishers of men" (or similar wording). The Cambridge Bible for Schools and Colleges calls Matthew 4:18 a "condensed parable", drawn out at slightly greater length later in the same gospel.
Бұл алғашқы Апостолдардың шақырылысы, ақырында он екіге дейін жеткен топ, осы екеуінің Исаның ерте жақтастарына айналуына себеп болды. Марк 1:16–20-де де ұқсас оқиға келтірілген, ал Лұқа 5:1–11-де осыған ұқсас, бірақ өзгеше әңгіме бар. Лұқадағы оқиғада "адам балықшылары" (немесе осыған ұқсас сөздер) тіркесі қолданылмаған. Кембридж Библиясы Мектептер мен Колледждер үшін Матай 4:18-ді "құрастырылған парабола" деп атайды, ол осы Ілтебілдің кейінгі бөлімінде сәл толығырақ жазылған.
"Fishers of men" (, 'fishermen of men', from ὁ ἁλιεύς, 'seaman, fisherman', and ὁ/ἡ ἄνθρωπος, 'man, human being, woman') is a phrase used in the gospels to describe the mandate given by Jesus to his first disciples. Two brother fishermen, Simon called Peter and Andrew, were casting a net into the Sea of Galilee. As he commenced his preaching ministry, Jesus called them to follow him and told them that in doing so they were to become "fishers of men". The phrase is mentioned in Matthew 4:19 and Mark 1:17. Matthew's version states:
This calling of the first Apostles, which eventually become a group of twelve, made the two fishermen early followers of Jesus. There is a parallel account in Mark 1:16–20 and a similar but different story in Luke 5:1–11, the Luke story not including the phrase "fishers of men" (or similar wording). The Cambridge Bible for Schools and Colleges calls Matthew 4:18 a "condensed parable", drawn out at slightly greater length later in the same gospel.
Әндер
"Адам аулаушылар" христиан әні 1927 жылы Гарри Д. Кларкпен жазылған.
Параллельдер
36–39-тараулар Мандаевтық Иоанн кітабында Хайи Рабби («Ұлы өмір») жанды балықтап алу үшін балықшыны жіберу туралы айтылады.
Комментарийлер
Джон МакЭвилли Исаның "адам аулаушылар" дегені "адамдарды шіркеуге және мәңгілік өмірге жеткізуге арналғандар" екенін жазады. Бұл сілтеме, әрине, олардың бұрынғы кәсібіне жасалған. Иса "өз сөзін тыңдағандардың күнделікті жұмысынан мысалдар келтіруді ұнататын сияқты". МакЭвилли сондай-ақ, Луқаның "нақты айтқанын" атап көрсетеді, яғни Иса Петірдің қайығына оқуға барды және осы сөздерді Петірге айтты, ол кейіннен елшілердің арасында ең ірісі болды (Матай 16:18, 19; Жохан 21:15; Елшілердің істері 2:3 қараңыз).