Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Калифорния жағалауындағы теңіз қорғалған аймағы, АҚШ
Marine protected area off of California, USA
Корделл Банкі ұлттық теңіз қорығы – Калифорния жағалауында орналасқан теңіз қорығы. Ол 3331 шаршы километр теңіз жануарларын қорғайды. Қорықтың әкімшілік орталығы Калифорнияның құрлықтық сөресінде, 12 шаршы километр және 25 шаршы километр көлеміндегі жағалаудағы граниттік шыршада орналасқан. Бұл жерлер ең жақын жерде (Пойнт Рейес) қорықтан 10 шақырым қашықтықта жатыр. Корделл Банкі – АҚШ-тың 13 ұлттық теңіз қорығының бірі. Корделл Банкі – Сан-Францискодан солтүстік-батысқа қарай шамамен 80 шақырым жерде орналасқан, теңіз түбінің 35 метрге дейін көтерілген теңіз асты тауы. Теңіз асты тауын 1853 жылы АҚШ-тың жағалауды зерттеу қызметі ашқан, ал оны 1869 жылы осы аймақты жан-жақты зерттеген Эдвард Корделлдің есімімен атаған. Оны 1978–1986 жылдары Роберт Шмидер кеңінен зерттеп, сипаттаған және осы туралы монография жариялаған [Шмидер, 1991]. 1989 жылдан бері ол қорғауға алынған. Қорғалған аймақ 1347 шаршы километр мұхитты қамтиды. Мұхит жағдайы мен су асты топографиясының ерекше үйлесімі бай және әртүрлі су асты экожүйесін құрайды. Құрлықтық шельфті жауып тұрған жұмсақ шөгінділерден жер асты арал пайда болған. Жоғарғы шыңдары жер бетінен 35 метрге дейін жетеді, ал орташа тереңдігі 122 метр (400 фут). Бұл қорық көшіп-қонушы теңіз сүтқоректілері, құстар мен балықтардың көбейетін жері болып табылады. Калифорния ағымы жағалау бойымен оңтүстікке қарай ағып, қоректік заттарға бай судың көтерілуіне себеп болады, бұл аймақтың теңіз экожүйесінің негізін құрайды. 20 000 – 15 000 жыл бұрын осы аймақта теңіз деңгейі қазіргі деңгейден 110 метр (360 фут) төмен болған, соның салдарынан Корделл Банкінің көп бөлігі ашыққа шығып, нағыз аралға айналған. Бүгінде банк жағалау эрозиясының нәтижесінде жақында жағалауға жиналған жұмсақ шөгінділерден көтеріледі. Корделл Банкінен 11 шақырымдай жерде құрлықтық шельф 2 шақырымнан астам тереңдікке жетеді. 1800 жылдардың соңғы жартысында теңіз қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында Калифорния жағалауын зерттеуге үлкен мән берілді. Корделл Банкін 1853 жылы АҚШ-тың жағалауды зерттеу жөніндегі Джордж Дэвидсон Калифорнияның солтүстік жағалауында карта жасау экспедициясы кезінде ашқан. 1869 жылы Эдвард Корделл (қорықтың құрметіне аталған) "Пойнт Рейестің батысындағы саздық" туралы қосымша ақпарат жинау үшін жіберілді. Ол көптеген құстар мен теңіз сүтқоректілерін байқап, осы аймақты тапты. Тереңдікті өлшеу үшін Корделл судың түбіне жеткенше қорғасын салмағын суға түсірді, содан кейін оның бетке қайтуының ұзындығын өлшеді. 2012 жылы Ұлттық мұхит және атмосфералық басқармасы қорықтың шекарасын кеңейтуді, сондай-ақ Фарлонес ұлттық теңіз қорығының шығанағын кеңейтуді ұсынды, бұл Point Arena-ға дейін жететін қосымша 2700 шаршы километрді қамтиды. Кеңейту 2015 жылдың наурызында мақұлданды.
Cordell Bank National Marine Sanctuary is a marine sanctuary located off the coast of California. It protects an area of 1286 square miles (3,331 km2) of marine wildlife. The administrative center of the sanctuary is on an offshore granite outcrop 4.5 square miles (12 km2) by 9.5 square miles (25 km2), located on the continental shelf off of California. The outcrop is, at its closest (Point Reyes), 6 mile (10 km) from the sanctuary itself. Cordell Bank is one of the United States' 13 National Marine Sanctuaries that protect and preserve ocean ecosystems in the U. S. Cordell Bank is a seamount approximately 50 mile (80 km) northwest of San Francisco where the ocean bottom rises to within 115 feet (35 m) of the surface. The seamount was discovered in 1853 by the United States Coast Survey, and named for Edward Cordell, who surveyed the area more thoroughly in 1869. It was extensively explored and described during 1978–86 by Robert Schmieder, who published a monograph about it [Schmieder, 1991]. It has been protected as a sanctuary since 1989. The protected area encompasses 526 square miles (1347 km2) of ocean. The unique blend of ocean conditions and undersea topography creates a rich and diverse underwater ecosystem. A subsurface island rises from soft sediments covering the continental shelf. The upper pinnacles reach to within 115 feet (35 m) of the surface, and the average depth is 400 feet (122 m). The sanctuary serves as a breeding ground for migratory marine mammals, birds, and fish. The prevailing California Current flows southward along the coast, causing an upwelling of nutrient rich water that provided the foundation for the area's marine ecosystem. Between 20,000 and 15,000 years ago the sea level in the area was 360 feet (110 m) below the current level, leaving most of Cordell Bank exposed and making it a true island. Today the bank rises out of soft sediment, deposited on the bank more recently by coastal erosion. Within just 7 mile (11 km) of Cordell Bank, the continental shelf drops to over 1 mile (2 km) deep. In the later half of the 1800s there was a strong incentive to survey the coast of California so as to promote maritime safety. Cordell Bank was discovered in 1853 by George Davidson of the United States Coast Survey during a mapping expedition on California's north coast. In 1869 Edward Cordell (the reserve's namesake) was sent to collect additional information on a "shoal west of Point Reyes". He found the area by following the numerous birds and marine mammals. To measure the depth, Cordell lowered a lead weight into the water until it hit the bottom and then measured the length of the line on its return to the surface. In 2012, the National Oceanic and Atmospheric Administration proposed an expansion of the borders of the sanctuary, along with expansion of the Gulf of the Farallones National Marine Sanctuary, to include an additional 2,700 square miles, reaching to Point Arena. Expansion was passed March 2015.
Биология
Мұражайдың суларында киттер, дельфиндер, тюлендер және теңіз арыстандары бар 26 түр теңіз сүтқоректілері кездеседі. Сонымен қатар, Корделл Банкі – жойылып бара жатқан көк және дөңкірекі киттердің әлемдегі ең маңызды қоректену орындарының бірі; бұл түрлер Мексика мен Орталық Американың жағалауындағы көбейту орындарынан крилге қоректену үшін, банк маңында жиналатын крилге дейін барлық жолды жүреді. Тағы бір ерекше түр – Тынық мұхитының ақ бүйірлі дельфині (Sagmatias obliquidens), оны көптеп кездестіруге болады. Басқа да келушілердің ішінде Калифорния теңіз арыстандары (Zalophus californianus), солтүстік теңіз пилдері (Mirounga angustirostris), солтүстік теңіз түлкілері (Callorhinus ursinus) және Стеллер теңіз арыстандары (Eumetopias jubatus) бар, олардың барлығы крилдің, кальмардың және жас балықтың көптігіне тартылады. Теңіз тасбақалары да мұражай суларында тіршілік етеді. Корделл Банкі – теңіз құстарының да маңызды қоректену орны. "Әлемнің альбатростар астанасы" деп аталатын бұл жерде альбатростардың 14 негізгі түрінің 5-і тіркелген. Ең көп кездесетін екі түрі – қара аяқты альбатрос (Phoebastria nigripes) және күйелі қанақай (Puffinus griseus). Бұл жерде өте сирек кездесетін қысқа құйрықты альбатросты (Phoebastria albatrus) көруге болатын сирек орындардың бірі; бұл түр Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін жойылып кеткен деп есептелді. Қазіргі уақытта әлемдегі саны шамамен 1000 жеке басты құрайды. Жаздың соңы мен күздің басында терең суларды қоздыратын жағалау желдері басылып, солтүстікке қарай ағатын Дэвидсон ағымы күшейеді, оңтүстіктен жылы, бірақ қоректік заттарға кедей су әкеледі. Қысқы дауылды айларда теңіз ауа райымен сипатталады, ол терең суды үстіңгі сумен араластырады. Континенттік шельфтің үстіңгі қабатындағы температура араласады, температура, тұздылық және ондағы қоректік заттардың концентрациясы теңдеседі.
26 species of marine mammals, including whales, dolphins, seals, and sea lions, are known to frequent the waters of the sanctuary. In addition, Cordell Bank is one of the most important feeding grounds in the world for the endangered blue and humpback whales; these species travel all the way from their breeding grounds in coastal Mexico and Central America to feed on the krill that aggregate near the bank. Another unique species is the Pacific white sided dolphin (Sagmatias obliquidens), which can be seen in large numbers. Other visitors include California sea lions (Zalophus californianus), northern elephant seals (Mirounga angustirostris), northern fur seals (Callorhinus ursinus), and Steller sea lions (Eumetopias jubatus), all of which are attracted to the abundance in krill, squid, and juvenile fish. Leatherback sea turtles also inhabit sanctuary waters. Cordell Bank is also a major foraging ground for passing seabirds. Known as the "Albatross capital of the world," 5 of the 14 major species of albatross have been documented there. The two most common are the black footed albatross (Phoebastria nigripes) and sooty shearwater (Puffinus griseus). It is also one of the few places to see a short tailed albatross (Phoebastria albatrus), which is extremely rare; the species was thought to have gone extinct after World War II. Currently the world population hovers at around 1000 individuals. During the late summer and fall seasons, the coastal winds that stirred up the deeper waters die down, and the northward flowing Davidson Current prevails, bringing warm but nutrient poor water from the south. During the winter storm months, the sea is dominated by rough weather, which mixes the deeper water with that above. The temperature on top of the continental shelf mixes, and the temperature, salinity, and the concentration of nutrients in them are assimilated.