Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Erasmus Student Network (ESN) – Еуропалық студенттер желісі, құрлық бойынша жұмыс істейтін студенттік ұйым. Ұйым Эразмус+ бағдарламасы аясында да, одан тыс да студенттермен алмасуды қолдайды және дамытады. Жергілікті ESN бөлімдері студенттермен алмасу бағдарламасымен келген студенттерге және шетелде толық білім алып жатқан студенттерге көмек, бағыт-нұсқау және ақпарат беру арқылы қолдау көрсетеді – оларды хабардар етуден бастап, түрлі саяхаттар мен іс-шаралар ұйымдастыруға дейін. Ұлттық және халықаралық деңгейлер жергілікті деңгейге қажетті құралдармен қамтамасыз ету арқылы, сондай-ақ Ұлттық Эразмус+ ұйымдарымен немесе Еуропалық комиссиямен байланыс арқылы қолдау көрсетеді. Ұйымның мақсаты – жергілікті, ұлттық және халықаралық деңгейде студенттермен алмасуды қолдау және дамыту. Оның құрамына жоғары білім беру мекемелерінде, соның ішінде университеттерде, политехникалық институттарда және университет колледждерінде орналасқан 44 елдегі 513 жергілікті бөлімнен тұратын шамамен 15 000 мүше кіреді.
The Erasmus Student Network (ESN) is a Europe wide student organisation. The organisation supports and develops student exchanges, both inside the Erasmus+ programme and outside of it. The local ESN sections offer help, guidance and information to both exchange students and students doing a full degree abroad – by informing them, but also providing them with different trips or events. National and international level support the local level by providing necessary tools, as well as communicating with National Erasmus+ Organisations or the European Commission in general. The goal of the organisation is to support and develop student exchange on the local, national and international levels. It is composed of around 15,000 members distributed across 513 local sections in 44 countries in higher education Institutions, including universities, polytechnics, and university colleges.
Тарих
1987 жылы Еуропалық қауымдастық жоғары білім берудегі ұтқырлық схемасын құру жоспарын бекітті. Оның бір бөлігі – студенттерге оқудың бір бөлігін шетелде өткізуге мүмкіндік беретін алмасу бағдарламасы – Эразмус бағдарламасы болды. 1989 жылы Эразмус бюросы Бельгияның Гент қаласында 32 бұрынғы Эразмус студентін бағалау жиынына шақырды. Осы жиын Эразмус студенттері желісінің құрылуына бастама берді. Теңдестер арасындағы қолдаудың жетіспеуі маңызды мәселе ретінде анықталды және Роттердамдық голландтық Ренессанс гуманисі Эразмның атымен аталатын Эразмус студенттері желісін құрудың итергіш күші болды. 1994 жылы ЭСН-де 14 елде 60 бөлімше болды. 2004 жылы ESN желісі Еуропадан Скандинавияға, Кавказға, Мароккоға дейін 170 бөлімшені қамтыды. 2005 жылы ESN штаб-пәтерін Брюссельде құрып, Бельгияда коммерциялық емес ұйым ретінде заңды тіркелді. 2024 жылғы қаңтар айының мәліметі бойынша, Эразмус студенттері желісі 44 елдегі 513 жергілікті қауымдастықтан ("бөлімшелерден") тұрады. Ұйым Эразмус бағдарламалары және басқа екіжақты келісімдер бойынша студенттерді қолдайды. Ол халықаралық студенттерге көмектесу үшін ұлттық агенттіктермен ынтымақтасады, бірақ студенттерді алмасуға өзі жібермейді.
In 1987, the European Community approved a plan to create a mobility scheme for higher education. Part of it was the Erasmus programme – an exchange programme for students to provide students with the opportunity to spend part of their studies abroad. In 1989, the Erasmus Bureau invited 32 former Erasmus Students for an evaluation meeting in Ghent, Belgium. This meeting was the starting point for the Erasmus Student Network. The lack of peer to peer support was singled out as a major issue and the driving force behind the creation of the Erasmus Student Network, named for the Dutch Renaissance humanist Erasmus of Rotterdam. By 1994, the ESN had 60 sections in 14 countries. In 2004, the ESN network consisted of 170 sections in and outside Europe, from Scandinavia, to the Caucasus, to Morocco. In 2005, ESN established its headquarters in Brussels and legally registered as a Belgian non profit organisation. As of January 2024, the Erasmus Student Network consists of 513 local associations ("sections") in 44 countries. The organisation supports students from Erasmus programmes and other bilateral agreements. It cooperates with national agencies in order to help international students – it does not, however, send people on exchanges itself.
Құрылымы
ESN үш деңгейде жұмыс істейді: жергілікті, ұлттық және халықаралық. Оның құрамына негізінен еуропалық студенттік ұйымдар кірсе де, қазіргі таңда Еуропадан тыс ұйымдардың мүшелікке үміткер болуына ешқандай шектеу жоқ. Алғашқыда ESN-нің географиялық шектеріне қатысты талаптар болған жоқ. 2007 жылы мүшелік Еуропа Кеңесі белгілеген шекаралармен, Жерорта теңізі елдерін қоса, шектелді. 2015 жылы бұл ереже Еуропалық жоғары білім беру кеңістігінің (ЕЖБК) шекараларына сәйкес өзгертілді, ал 2020 жылы БҰҰ-ға мүше мемлекеттер мен БҰҰ бақылаушы мемлекеттеріне дейін кеңейтілді, бұл қазіргі қолданыстағы ереже.
ESN works on three levels – local, national and international. Although it is composed near exclusively of European student associations, no rule currently prevents associations outside of Europe from applying for membership. Originally, no conditions existed regarding the geographic limits of ESN. In 2007, membership was restricted to the borders defined by the Council of Europe with the addition of Mediterranean countries. In 2015, this rule was modified to follow the borders of the European Higher Education Area (EHEA) instead, before being relaxed in 2020 to UN member states and UN observer states, which is the current rule in place.
Жергілікті деңгейде
Жергілікті деңгейдегі ESN халықаралық студенттермен жұмыс істейтін "бөлімдерден" тұрады. Олар кіріспе бағдарламалар, танысу шаралары және мәдени іс-шараларды ұйымдастырады, сондай-ақ алмасу студенттерін және олардың қажеттіліктерін академиялық мекемелер мен жергілікті билік органдарына жеткізеді. Жыл сайын жергілікті бөлімдердің өкілдері "Эразмус ұрпақ кездесуі" (EGM) жиынында кездеседі.
ESN on the local level consists of "sections" that work with international students. They organise activities like introduction programmes, get togethers and cultural events and represent the exchange students and their needs towards academic institutions and local authorities. Every year, representatives of the local sections meet at the Erasmus Generation Meeting (EGM).
Ұлттық деңгейде
Ұлттық деңгей халықаралық студенттердің үкіметтерге және ұлттық билік органдарына қатысты қажеттіліктерін білдіреді. Осы елдердегі жергілікті бөлімдер Ұлттық Ассамблеяны (ҰА) құрайды және жыл сайын жергілікті бөлімдерді халықаралық деңгейде өкілдік ететін Ұлттық Кеңес сайлайды.
The national level represents the needs of international students towards governments and national authorities. Local sections in the same countries form a National Assembly (NA) and, each year, they elect a National Board which represents the local sections on the international level.
Халықаралық деңгейде
Халықаралық кеңес – ESN International ұйымының атқару органы болып табылады және алты кеңес мүшесінен тұрады (Президент, Басқару вице-президенті, Даму вице-президенті, Қазынашы, Коммуникация менеджері және Веб-жоба әкімшісі). 2005 жылдан бері Халықаралық кеңес мүшелері Брюссельде тұрып, жұмыс істейтін толық уақытты еріктілер болып табылады. Халықаралық кеңеске штатты қызметкерлер мен тәжірибеден өтушілерден құралған хатшылық көмек көрсетеді. ESN-нің бес халықаралық комитеті бар, олар тиісті Халықаралық кеңес мүшесімен бірлесіп жұмыс істейді. ESN комитеттері: Білім беру жөніндегі халықаралық комитет (ICE), Желі комитеті (NEC), Қаржы комитеті (FICO), Коммуникация комитеті (ComCom) және IT комитеті (IT).
The International Board is the executive body of ESN International and consists of six Board Members (President, Vice President for Governance, Vice President for Development, Treasurer, Communication Manager and Web Project Administrator). Since 2005, the members of the International Board are full time volunteers living and working in Brussels. The International Board is supported by the Secretariat composed of employed staff and trainees. ESN has five International Committees that work together with its respective International Board member in charge. The Committees of ESN are – International Committee for Education (ICE), Network Committee (NEC), Finance Committee (FICO), Communication Committee (ComCom) and IT Committee (IT).
Халықаралық іс-шаралар
1989 жылдан 2020 жылға дейінгі кезеңде ESN жыл сайынғы жалпы жиналыстарды (AGM) Еуропаның ірі қалаларында кезекпен өткізіп келді. 2021 жылдан бастап бұл Erasmus Generation Meetings (EGM) деп аталатын жиынға алмастырылды. Басқа шараларға 1999 жылдан 2012 жылға дейін өткізілген жыл сайынғы мәдени араласулар (CM) және ұйымның бес аймақтық платформасының жыл сайынғы кездесулері жатады. ESN Польша және ESN Италияның үйлесімді күш-жігерімен ұйымдастырылған бұл жарыстарға әлемнің көптеген елдерінен жүздеген қатысушы жиналады.
Between its foundation in 1989 and 2020, ESN held Annual General Meetings (AGM), alternating in major cities throughout Europe. Since 2021, this has been replaced by Erasmus Generation Meetings (EGM). Other activities include annual Cultural Medleys (CM) from 1999 until 2012, and annual meetings of the organisation's five Regional Platforms. Initiated by a coordinated effort of ESN Poland and ESN Italy, the games bring together hundreds of participants from multiple countries worldwide.