Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чхарабра – 22-ші ұлттық тас жолдың (Хиндустан-Тибет жолы) бойында, Шимладан 13 км жерде, теңіз деңгейінен шамамен 2514 метр биіктікте орналасқан шағын ауыл. Мұнда Үндістан Президентінің жазғы сарайы, Пенджаб губернаторының жазғы резиденциясы, бес жұлдызды қонақ үй, мектеп-интернат және тікұшақ алаңы бар, бірақ халқы 500 адамнан кем (мектеп-интернат оқушыларымен және президент сарайы, губернатор үйі мен қонақ үйінің қызметкерлерімен қоса). Ауылды мәңгі жасыл қарағай ормандары қоршап тұр, ал көз жеткізбейтін Гималай таулары көрінеді. Мұнда Гималайдың 5791 метр биіктіктегі Пир-Панжал жотасы, 6001 метр биіктіктегі Део Тибба, Чота-Шали және Шали шыңдары, Бандар-Пунч шыңы, 6126 метр биіктіктегі Ракт-Дхар және 7068 метр биіктіктегі Бадринат шыңдарына көз түседі. Чхарабра жеке ауыл болғанымен, ресми түрде Шимланың маңындағы Машобраның бір бөлігі саналады. Чхарабра таулардың үстінде орналасқан, бұл аймақ маңызды суайдырушы аймақ болып табылады. Чхарабраның бір жағы Ямуна өзенінің су жиналатын алабының бөлігі, ал екінші жағы Сатлуж өзенінің су жиналатын алабының бөлігі. Чхарабраның төңірегіндегі барлық аймақ тығыз орманды және Шимла қорық орман қорығы мен су жиналатын аймақтың құрамына кіреді.
Chharabra is a small village situated approximately 8250 feet (2514 m) above sea level, 13 km from Shimla, India, on National Highway 22 (Hindustan Tibet Road). It has the summer retreat of President of India, the summer residence of Governor of Punjab, a five star luxury hotel, a boarding school, and a helipad, even though the population is less than 500 people (including boarding school students and the staff of the president's retreat, governor's house and hotel). The village is surrounded by evergreen pine forests, and has views of the Himalayas. The Pir Panjal Range of the Himalayas at more than 19000 feet (5791 m) high, Deo Tibba at 19687 feet (6001 m), Chota Shali and Shali peaks, Bandar Poonch peak, Rakt Dhar at 20100 feet (6126 m), and Badrinath at 23190 feet (7068 m) are all visible from here. Even though Chharabra is a separate village, it is officially considered part of Mashobra, which is a suburb of Shimla. Chharabra is situated on top of mountains which are a major watershed. One side of Chharabra is part of the catchment area for the Yamuna river while the other side is part of the catchment area for the Satluj river. The entire area around Chharabra is densely forested and is part of Shimla Reserve Forest Sanctuary and Catchment Area.
Флора мен фауна
Шарабра Шимла қорық орман қасиетті жері мен су жиналатын аймақтың бір бөлігі болып табылады. Табиғи өсімдіктер құрамына қарағай, емен, кедр немесе Гималай деодары, рододендрон, клен және жылқы каштаны кіреді. Жабайы жануарлардың ішінде шақалдар, каккар (қарғақ бұғы), сирек кездесетін барыс, сондай-ақ Гималай бүркіті, фазан, чикор және бөдене сияқты көптеген құс түрлері бар. Жаңбыр маусымында орманнан көптеген жабайы гүлдер, жабайы құлпынай және басқа да жидектерді табуға болады. Шарабрада алма өсіруге қолайлы климат бар, сондықтан мұнда бірнеше алма бақшалары орналасқан. Жаңбыр маусымында кобра гүлі көптеп өседі. Британдықтар әлемнің басқа аймақтарынан жылап тұрған ива, күміс емен және каштан сияқты бірнеше ағаштар мен гүлді өсімдіктерді әкеліп, Шарабрада отырғызды. Хем-Кундж, Дукани, Кальяни үйі және Жабайы гүлдер залының аумағында жылап тұрған ива ағаштары болған.
Chharabra is part of Shimla Reserve Forest sanctuary and catchment area. The natural vegetation comprises pine, oak, cedar or Himalayan deodar, rhododendron, maple and horse chestnut. The wildlife consists of jackals, kakkar (barking deer), and the occasional leopard, as well as numerous bird species such as the Himalayan eagle, pheasants, chikor and partridges. During monsoons, many wild flower species, wild strawberries and other berries can be found in the forest. Chharabra has a good climate for apple cultivation, and there are a few apple orchards here. Cobra plant is plentiful during monsoons. The British introduced several trees and flowering plants, notably weeping willows, silver oak, and chestnut, from other parts of the world, which can be seen at Chharabra. The retreat, Hem Kunj, Dukani, Kalyani House and Wild Flower Hall had weeping willows on their grounds.
Шимла қорық орманы және су жиналатын аймағы
Шымла қорық орман қорығы мен су жиналатын аймағы 22-ші ұлттық тас жолдың жанында орналасқан. Ол Даллиден басталып, Куфриден тысқары қарай созылады. Бұл қорықтың аумағы 951 гектарды құрайды. Биіктігі 1900 метрден 2620 метрге дейін жетеді. Қорық оңтүстіктегі Чайл қорығымен орман дәлізі арқылы байланысқан. Бұл су жиналатын аймақ Шымла қаласының негізгі сумен жабдықталуын қамтамасыз етеді. Бұл аймақтан тоғыз жылдық ағын су ағып өтеді, олардың ішіндегі ең ірілері – Чурат Нала және Год Ки Нала. Қорыққа келушілерге кіруге тыйым салынған. Қорықтың ішінде бір, ал сыртында үш демалыс үйі бар.
Shimla Reserve Forest Sanctuary and Catchment Area is situated adjacent to National Highway 22. It starts right after Dhalli and extends beyond Kufri. The area of this sanctuary is 951ha. The altitude ranges from 1,900 m to 2,620 m. The sanctuary is connected by a forest corridor to Chail Sanctuary in the south. This catchment is the main water supply for Simla. Nine perennial streams flow from this area, the main ones being Churat Nala and God Ki Nala. The sanctuary is closed to visitors. There is one rest house inside, and three outside the sanctuary.
Климат
Орташа айлық ең жоғары және ең төменгі температуралар қаңтарда 8,6°C-тан шілдеде 24,1°C-қа дейін, ал тиісінше 1,9°C-тан 15,7°C-қа дейін ауыспайды. Жылдық орташа жауын-шашын мөлшері 1600 мм. Жылдық жауын-шашын 1500 мм-ден асады, оның жартысынан астамы жазғы муссон кезінде жауады. Бұл Үндістан Президентінің ресми жазғы резиденциясы. Ғимаратқа кіруге рұқсат қажет. Президент Машобраға жылына кем дегенде бір рет сапар шегеді, және осы уақыт ішінде оның бас кеңсесі Чхарабрадағы "Ретритке" көшіріледі. "Ретрит" орналасқан ғимарат 1850 жылы салынған, толығымен ағаштан тұрғызылған құрылыс. Онда дхаджи қабырғалары бар, ал "Ретриттің" негізгі ауданы Үндістан президенттерінің резиденцияларының ең кішісі болып табылады. Ғимаратты бастапқыда сол кездегі Симланың бас медициналық инспекторы салған, оның аты белгісіз (Эдвард Дж. Бактың "Симланың өткені мен қазіргісі" еңбегінде оны тек "Мырза C" деп атаған). "Ретрит" лорд Уильям Хей Коти раджасынан жалға алынған. Осы кезеңде жергілікті халық оны "Ларти Сахиб Ки Коти" деп атаған, яғни лорд Уильям Хейді жергілікті тұрғындар осылай атаған. Жалға алу шартында мынадай талаптар қойылған: Симла мен Машобра ауылынан өтетін екі жол Коти мемлекетінің жергілікті халқының мүддесі үшін жұртқа ашық болуы керек; ағаштарды кесуге тыйым салынған; және ғимарат аумағында мал союға болмайды. Кейін "Ретритті" бас қолбасшы сэр Уильям Мэнсфилд, ал 1881 жылы сэр Эдвард Бак жалға алды. 1896 жылы Коти раджасы өзінің алғашқы сатып алу құқығын пайдаланып, мүлікті иеленді. Содан кейін "Ретрит" Коти раджасымен Үкіметке тұрақты жалға берілді. Эльгин графы Индияның вице-королі ретінде "Ретритті" алғаш рет резиденция ретінде пайдаланған. Лорд Элгин болашақ вице-корольдерге "Ретритті" пайдалану құқығын беріп, демалыс күндерін үнемі сонда өткізген. 1962 жылы Шимладағы Раштрапати Нивасын сол кездегі президент доктор С. Радакришнан Үндістан Үкіметіне, оны академиялық институт – Үндістанның жоғары оқу ортасына айналдыру үшін тапсырғаннан кейін, "Ретрит" ресми түрде президенттік резиденция болып бекітілді. 16 бөлмелі резиденцияны орман қоршап тұр.
Mean monthly maximum and minimum temperatures range from 8.6 C in January to 24.1 C in July and from 1.9 C to 15.7 C, respectively. Mean annual rainfall is 1600 mm. Annual precipitation is in excess of 1500 mm, over half of which falls during the summer monsoon. is the official summer residence of the President of India. Entry to the building is by permission only. The President visits Mashobra at least once every year, and during this time his/her core office shifts to The Retreat at Chharabra. The building housing the Retreat is a purely wooden structure originally constructed in 1850. It has dhajji wall construction, and a plinth area of The Retreat is the smallest of the Indian president's residences. The building was originally constructed by the then Medical Superintendent of Simla, whose name is not known (referred to merely as Mr. C in Simla Past and Present by Edward J. Buck). The Retreat was taken on lease from Raja of Koti by Lord William Hay. During this period, the local population called it "Larty Sahib Ki Kothi", i. e. house of Mr. Larty, as Lord William Hay was named by locals. The lease deed contained stipulations that: the two roads from Simla and Mashobra village should, in the interest of native population of Koti State, be open to the public; no trees should be felled; and no cattle be slaughtered on the grounds. The lease of the Retreat was then taken by Sir William Mansfield, Commander in Chief, and then By Sir Edward Buck in 1881. In 1896, Raja of Koti used his right of preemption and took the possession of the estate. Thereafter the Retreat was consigned to the government on permanent lease by Raja of Koti. The Earl of Elgin was the first Viceroy of India to have used the Retreat as a viceregal residence. Lord Elgin secured use of the Retreat for future viceroys and constantly spent his weekends there. After the Rashtrapati Niwas at Shimla was handed over to the Government of India in 1962 by the then president, Dr S. Radhakrishnan, in order to become an academic institute, the Indian Institute of Advanced Study, the Retreat was officially assigned to be the presidential mansion. The 16 room residence is surrounded by a forest.
Гемкундж
Хемкундж немесе Хемкундж – Үндістанның Пенджаб штатының губернаторының ресми жазғы резиденциясы. Бұрын ол «Дайнның ақымақтығы» деп аталған. Ол Сайысқа (Retreat) апаратын жолда, «Жабайы гүлдер залы» (Wildflower Hall) мен Сайыстың арасында орналасқан. Үйді бастапқыда мистер Дэн есімді ағылшын салыпты. Ол Шимла қаласы осы жерде бой көтеретініне сеніп, Шимла осы төбенің бұл жағында пайда болады деп болжаған. Бірақ оның болжамы дұрыс болмағандықтан, үйге «Дайнның ақымақтығы» деген ат қойды. Пәнжаб губернаторының резиденциясы ретінде пайдаланылатын «Дайнның ақымақтығы» ғимаратының жанына жаңа ғимарат салынды. «Дайнның ақымақтығы» мен жаңа ғимарат екеуі де әлі де бар. Бүкіл мүлік қазір Хемкундж деп аталады.
Hemkunj or Hem Kunj is the official summer residence of the Governor of Punjab, India. It was formerly known as Dane's Folly. It is situated on the road leading to the Retreat, between Wildflower Hall and the Retreat. The house was originally built by an Englishman called Mr Dane, who, believing that Shimla town would come up at this point, predicted that Shimla would come up on this side of the hill. However, as his prediction was proved wrong he named the house Dane's Folly. A new building was constructed next to the Dane's Folly building, which is used as the residence of the Governor of Punjab. Dane's Folly and the new building both still exist. The entire property has now been renamed Hemkunj.
" Wildflower Hall " қонақ үйі
Wildflower Hall Hotel – Хартумның лорд Китченердің жазғы резиденциясы орнында салынған сәнді қонақ үй. Алғашқы зал қазіргі ғимараттан жоғары орналасқан. Бірінші ғимарат өртенгеннен кейін, қазіргі орнында екіншісі салынды. Wildflower Hall-дың алғашқы иесі Г. Х. М. Баттен, CS, Эрл Литтонның жеке хатшысы (1876–1880) болды. Сондай-ақ, зал лорд Рипонның сүйікті демалыс орны болған деседі. Wildflower Hall-дың ең танымал тұрғыны – Үндістан қарулы күштерінің бас қолбасшысы лорд Китченер. Ол бақтарды жоспарлауға, ағаштар мен гүлдер отырғызуға көп ақша жұмсады. Лорд Китченер Шимлаға келгеннен кейін, сол кездегі иесі Голдстиен ханымнан мүлікті жалға алды. 1909 жылы лорд Китченер Англияға оралғаннан кейін, Wildflower Hall Роберт Хотц пен оның әйеліне сатылды. 1925 жылы Хотц ханым ескі үйді бұзып, орнына үш қабатты қонақ үй салдырды. Тәуелсіздік алғаннан кейін, қонақ үй Үндістан үкіметіне өтті, ал Химачал үкіметіне ауыл шаруашылығы мектебін ашуға берілді. 1973 жылы Химачал-Прадеш туризмді дамыту корпорациясы оны иеленді және 1993 жылға дейін Wildflower Hall қонақ үйін басқарды. 1993 жылдың 5 сәуірінде электр тоғының қысқа тұйықталуынан өрт шығып, ғимарат толығымен қирады. Осыдан кейін Химачал Прадеш үкіметі Oberoi Hotel Group компаниясымен бірлесіп, Wildflower Hall-ды сәнді қонақ үй ретінде қайта жаңарту үшін бірлескен кәсіпорын құрды. Қазіргі ғимарат – Wildflower Hall орнында салынған үшінші ғимарат.
Wildflower Hall Hotel is a luxury hotel constructed on the site of the summer residence of Lord Kitchener of Khartoum. The original hall was located higher up than the present building. After the first building was burned, a second was constructed at the present site. The first owner of Wildflower Hall was G. H. M. Batten, CS, private secretary to Earl Lytton (1876–1880). The Hall is also said to have been a favourite retreat of Lord Ripon. The most famous resident of Wildflower Hall was the Commander in Chief of the Indian Armed Forces, Lord Kitchener, who spent a considerable amount of money laying out the gardens, and planting trees and flowers. Immediately upon his arrival at Shimla, Lord Kitchener secured lease of the property from the then owner Mrs. Goldstien. In 1909, after Lord Kitchener returned to England, Wildflower Hall was sold to Robert Hotz and his wife. In 1925, after demolishing the old house, Mrs. Hotz erected a fine three storey hotel. After Independence, the hotel was taken over by the Indian Government, and given to the Himachal Government to run an agriculture school. It was taken over by the Himachal Pradesh Tourism Development Corporation in 1973 which then ran Wildflower Hall Hotel until 1993. On 5 April 1993 the building was razed to the ground by a fire caused by an electricity short circuit. After this, the Himachal Pradesh Government formed a joint venture with the Oberoi Hotel Group to rebuild Wildflower Hall as a luxury hotel. The present building is the third building on the Wildflower Hall site.
Қалиани тікұшақ айлағы, бұрынғы Дукани
Осы жерден Гималай, Шимла және төмендегі аңғардың көрінісі ашылады. Бұл жерде бастапқыда екі қабатты «Дукани» деп аталатын тұрғын үй орналасқан. Дукани пикникке арналған алаңдарымен және жартасты гүл бақтарымен танымал болған. «Страйтс Таймс» газеті мұнда өткізілген «Дуканидің иістері» атты бәйге туралы хабарлаған, онда адамдар Дукани бағында өсірілген әртүрлі гүлдердің иісін анықтауға шақырылған. Дуканиді 7-ші Бенгал кавалериясының лейтенант-полковнигі Томас Дэвид Колйер (8 тамыз 1875 жылы қайтыс болды) салған. Оның белгілі тұрғындарының арасында Бенгалияның лейтенант-губернаторы сэр Джон Вудберн, сэр Джордж Робертсо және Бенгалияның лейтенант-губернаторы сэр Джордж Чарльз Ривер болды. Дуканидің басқа иелері Х. Б. Гоад және Альвар махаражасы еді. Бұл ғимараттың иесі «Симла, өткен мен қазіргі» кітабының авторы, марқұм сэр Эдвард Бак та болды. Үйдің айналасын алма бақтары қоршап тұрған. Тәуелсіздік алғаннан кейін мүлік Үндістан үкіметінің меншігіне өтті. 1986 жылға дейін ғимарат Мемлекеттік бау-бақша департаментінің пайдалануында болды, содан кейін тікұшақ алаңы жасау үшін бұзылды.
There are views of the Himalayas, Shimla and the valley below from this point. This was originally the site of a two storied residential house called Dukani. Dukani was famous for its picnic grounds and terraced flower garden. The Straits Times reports of a competition called "Scents of Dukani" held here where people were asked to identify the smell of various flowers grown in the garden of Dukani. Dukani was built by Lt. Col. Thomas David Colyear (died 8 August 1875) of 7th Bengal Cavalry. Amongst its famous occupants were Sir John Woodburn, Lt. Governor of Bengal Sir George Robertsoe, and Lt. Governor of Bengal Sir George Charles River. Other owners of Dukani included H. B. Goad and Maharaja of Alwar. This building was also owned by the late Sir Edward Buck, the author of Simla, Past and Present. The house was surrounded by an apple orchard. After independence the property was taken over by the Government of India. The building was used by the State Horticulture Department until 1986 when it was razed to make way for the helipad.
Білім беру мекемелері
Гималай халықаралық мектебі – Дарбханганың бұрынғы махаражасының жазғы сарайында, Қалиани үйінде орналасқан, күндізгі және интернаттық білім беретін мектеп. Ғимарат Дарбханга махаражасы Камешвар Сингхтің үшінші әйелі, Махарани Кам Сундари (Қалиани) Сингхтің құрметіне аталған. Бұл мектепті генерал-майор (отставкадағы) Джагжит Сингх құрған, ал басты демеушісі Дарбханганың Махарани Қалиани Сингх болды. Джагжит Сингх сондай-ақ мектептің алғашқы төрағасы еді. Мектептің алғашқы директоры – Индира Госвами ханым.
Himalayan International School is a co ed day and boarding school situated in the summer palace of the former Maharaja of Darbhanga called Kalyani House. The building was named after Maharani Kam Sundari (Kalyani) Singh, the third wife of Maharaja of Darbhanga Kameshwar Singh. This school was founded by Major General Jagjit Singh (Retd.) and the main patron was Maharani Kalyani Singh of Darbhanga. Jagjit Singh was also the first chairman of the school. The first principal of the school was Mrs. Indira Goswami.
Шахрабраны аралау
Шахрабрадан Куфриге дейін жол салады. Ол "Жабайы гүлдер залы" қонақ үйінен басталып, тығыз орман арқылы Куфри казармасына дейін барады. Екінші жол – алма бақтары мен қарағай ормандарынан өтетін Шахрабрадан Машобраға дейінгі бағыт. Бұл Гималай тауларының әдемі көрінісін ұсынатын өте көркем жол. Асфальтталған жол Президенттік резиденцияға жетелейді. Гималай халықаралық мектебінің қақпасынан жақын жерде оңға бұрылатын жол Машобраға апарады. Сондай-ақ, Президенттік резиденцияға дейін баруға болады, ал одан Машобраға жол бар. Үшінші жол Шахрабрадан Даллиге салады. Гималай халықаралық мектебіне жеткен соң солға бұрылыңыз. Бұл жол тығыз қарағай ормандары арқылы Даллиге дейін барады. Жол бойында дене мүмкіндігі шектеулі балаларға арналған мектеп орналасқан. Бұл мектепті Химачал-Прадеш штатының үкіметі басқарады. Осы жолдан бұрылыс жасау арқылы Кальяни тікұшақ алаңына жетуге болады.
A route leads from Chharabra to Kufri. It starts from Hotel Wild Flower Hall and leads through thick forests to Kufri Cantonment. The second route is from Chharabra to Mashobra through apple orchards and pine forests. This is a very scenic route with a great view of Himalayas. A metalled road leads to the Presidential Retreat. Near the gate of Himalayan International School, a trail on the right leads to Mashobra. One can also continue to the Presidential Retreat; a route leads to Mashobra from there. The third route leads from Chharabra to Dhalli. After reaching Himalayan International School, take the route to the left. This route leads through thick pine forests to Dhalli. There is a school for physically handicapped children on the way. This school is run by Government of Himachal Pradesh. A diversion from this route leads to Kalyani Helipad.