Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландиядағы 15 ғасырдағы мұнаралы үй
15th century tower house in Scotland
Кардоннесс қамалы – Шотландиядағы Кирккдбригшир тарихи округіне қарасты Флит қақпасының оңтүстік-батысында орналасқан, жақсы сақталған 15 ғасырдағы мұнаралы үй. Бұл қамал бастапқыда Миретонның МакКаллохтарына тиесілі болған. Олар 17 ғасырдың соңында, Гордон кланының көршісін өлтіргені үшін сэр Годфри МакКаллохтың өлім жазасын алғаннан кейін қамалды тастап кетті. Қазіргі таңда ол «Шотландияның тарихи ортасы» ұйымының қамқорлығындағы мәдени ескерткіш болып табылады.
Cardoness Castle is a well preserved 15th century tower house just south west of Gatehouse of Fleet, in the historical county of Kirkcudbrightshire in Scotland. It was originally owned by the MacCullochs of Myreton. They abandoned the castle in the late 17th century, following the execution of Sir Godfrey McCulloch for the murder of a Clan Gordon neighbour. It is now in the care of Historic Environment Scotland, and is a scheduled monument.
Тарих
1170 жылы Анвот аймағы Малкольм IV тарапынан Дэвид Фит Териге, Кумбриялық лордқа берілді. Ол қазіргі қамалға жақын Бореландта мот және бейли типіндегі қамал салдырды. 1342 жылдың 18 маусымында Вигтаун графы Малкольм Флемингке король Давид II Галлоуэйдегі Кардоннесс жерлеріне жарлық берді. Бұл, король бұрын берген Мохрум жерлерімен алмасу (excambion) шарты бойынша жасалды. Оған Вигтонширдегі басқа да жерлер берілді. 1466 жылға қарай Кардоннесс жерлері МакКаллохтар отбасының меншігіне көшті. 1864 жылы сэр Эндрю Агню МакКаллохтардың Кардоннесске қалай ие болғаны туралы жергілікті әңгімені жазды:
Around 1170 the lands of Anwoth were granted by Malcolm IV to David fitz Teri, a Cumbrian lord, who built a motte and bailey castle at Boreland, close to the present castle. On 18 June 1342 Malcolm Fleming, Earl of Wigtown, was granted a charter of the lands of Cardoness, in Galloway, from King David II in excambion (exchange) for the lands of Mochrum which the King had formerly given him. He was also granted other lands in Wigtownshire. The lands of Cardoness were in the McCulloch family by 1466. Writing in 1864, Sir Andrew Agnew recorded a local tradition relating how the McCullochs came to possess Cardoness:
Кардоннесс лардының бірі қамалын салуға барлық қаржысын жұмсап, шекаралық қарақшылар тобына қосылды және тонау арқылы көп мүлік жинады. Жиырма жылдық некеде әйелі оған тоғыз қыз дүниеге келтірді, бірақ бұл оның әсіресе өсіп кеткен әулетін жалғастыруға деген қабілетін қанағаттандырмады. Ол әйеліне, егер кезекті босануда ұл тумаса, оны және оның тоғыз қызын Қара көлге батырып, басқа әйел іздейтінін айтты. Оның бұл қаупін орындауына күмән келтірмеді, сондықтан әйелінің және оның көршілерінің қуанышы зор болды, ол күйеуіне ұл таңбалады. Бұл орта қыс мезгілінде болды, көл мұзға қатқанда, лард осы Қара көлде үлкен той өткізуге ниеттенгенін жариялады. Оның бұйрығымен, бір жексенбі күні бүкіл отбасы жиналды, тек бір қызы ғана қатыса алмады. Тойдың қызығы күшейгенде, кенеттен мұз сынып, қарт күнәкар барлық отбасымен бірге қара суға батып, қайғылы қаза тапты. Тек сол бір жас қыз ғана ажалдан құтылып, кейін МакКаллохтардың біріне үйленді. МакКаллохтар қазіргі Кардоннесс қамалын 15 ғасырдың соңында салды. 1560 жылдары ағылшын тыңшысы Шотландияға жоспарланған шабуылға дайындалу мақсатымен Англия королевасы Елизавета I-ге қамал туралы хабарлады, бірақ бұл шабуыл ешқашан орын алмады. Кейін қамал ұзақ уақыт бойы адамсыз қалды және 1927 жылы мемлекеттік қамқорлыққа берілгенге дейін көптеген қожайындардың қолынан өтті. 1928 жылдан бері қамал ескерткіш ретінде қорғалып келеді және қазіргі күні Historic Environment Scotland тарапынан күтіліп ұсталады. Қамал жалпы жұртшылыққа ашық.
A certain laird of Cardoness, having exhausted his resources in the building of his castle, joined a band of border thieves, and amassed considerable property by plunder. During twenty years of married life his wife had borne him nine daughters; but this did not satisfy his now increased anxiety to perpetuate his name, and he threatened his lady that, unless at her approaching confinement, she produced a son, he would drown her and all her nine daughters in the Black Loch, and look out for another wife. The probability of his carrying out this threat was not doubted for a moment, and hence great was the joy of the lady and her neighbours when she actually presented her husband with a boy. It was now mid winter, and the lake firmly frozen over, whereupon the laird announced his determination of giving a grand fete on this same Black Loch. In accordance with his orders, on a certain Sunday his whole family was there assembled excepting one daughter, who was unable to join the party. The revels were at their height, when suddenly the ice gave way, and the old sinner was plunged himself into the dark waters and perished miserably, with all his family, only excepting the one young lady, who, having thus narrowly escaped the same fate, shortly after, married one of the McCullochs[.] The McCulloch lairds built the present Cardoness Castle in the late 15th century. In the 1560s, an English spy reported on the castle to Elizabeth I of England, in preparation for a planned invasion of Scotland that never took place. It was subsequently uninhabited, and passed through the hands of a number of owners before being placed in state care in 1927. It has been protected as a scheduled monument since 1928, and is now maintained by Historic Environment Scotland. The castle is open to the public.