S4C арнасының бұрынғы телетекст қызметі – Sbectel тарихы
Sbectel
S4C арнасының бұрынғы телетекст қызметі – Sbectel туралы ақпарат. Welsh тіліндегі бағдарламалар туралы мәліметтер, алдын ала шолулар мен қосымша деректер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sbectel – S4C телеарнасының бұрынғы қосымша телетекст қызметі. Ол Sbec (уэльс тілінде «шағылысу» деген мағынаны береді) деп аталатын S4C бағдарламалық журналының атымен аталған, ол бастапқыда HTV Wales аймағындағы TVTimes журналынан бөлек шығарылған.
Sbectel is the name of S4C's former ancillary teletext service. It was named after the Welsh language S4C programme magazine called Sbec (Welsh for 'peek') which was originally a pull out of the TVTimes in the HTV Wales area.
Мазмұны
Sbectel S4C бағдарламаларының тізімдерін және ақпаратын, соның ішінде бағдарламалардың алдын ала көрсетілімдерін және бағдарламаларға қатысты толық ақпаратты ұсынды. Беттер вельс және ағылшын тілдерінде берілді. Бұл бағдарлама арнада қолжетімді қосымша және жеке лицензияланған телетекст қызметінен бөлек болды. Sbectel сонымен қатар S4C бағдарламаларына 888-бетте ағылшын, ал 889-бетте вельс тіліндегі субтитрлерді де ұсынды.
Sbectel provided listings and information about S4C's programmes, such as previews of programmes and further information related to the programmes. Pages were provided in both Welsh and English. The programme was separate from the auxiliary and separately licensed teletext service also available on the channel. Sbectel also provided subtitles for S4C's programmes on page 888 in English and page 889 in Welsh.
Тарих
Sbectel алғаш рет 1980 жылдары Channel 4 телеарнасындағы көмекші телетекст провайдері ORACLE-мен бірлесіп жұмыс істеді. Sbectel беттік кеңістікте 410-499 беттерді алып отырды. 1993 жылы ORACLE лицензиясын жоғалтып, оның орнына Teletext Ltd. компаниясы келгеннен кейін Sbectel 300-399 беттерде өз бетінше орналасып, тікелей S4C басқаруына көшті. 2003 жылы Sbectel 400-499 беттерге көшірілді (бұл S4C беттік кеңістігі ретінде 300-399 беттердің орнын басты). Бұл Channel 4 (Уэльстен тыс Ұлыбританиядағы S4C-ге баламасы) Sbectel-дің баламасы FourText (бұрынғы 4 Tel) қызметін жауып, Teletext Ltd. компаниясымен бірлесіп жаңа телетекст қызметін – Teletext on 4-ті 400-499 беттерде іске қосуына байланысты болды. 2007 жылдың қыркүйегінде S4C Digidol-дегі екі тілді цифрлық мәтін қызметі тек Уэльстегі Freeview көрермендері үшін қолжетімді болды. 2009 жылдың 9 қыркүйегінде Уэльстегі (Оңтүстік-Батыс Уэльстің көп бөлігі) алғашқы аймақ цифрлық ауысуды аяқтаған кезде "Sbectel" де тоқтатылды. Ол ішінара S4C және BBC интернеттегі қызметтерімен алмастырылды.
Sbectel was first run in conjunction with ORACLE, the auxiliary teletext provider on Channel 4 in the 1980s. Sbectel occupied pages 410 499 within the page space. When ORACLE lost its licence and was replaced by Teletext Ltd. in 1993, Sbectel moved to its own page space on pages 300 399 and became directly run by S4C. In 2003, Sbectel moved to pages 400 499 (which replaced pages 300 399 as S4C's page space). This was due to Channel 4 (the equivalent of S4C in the United Kingdom outside Wales) closing their Sbectel equivalent, FourText (formerly 4 Tel), and launching a new teletext service in conjunction with Teletext Ltd, Teletext on 4, on pages 400–499. In September 2007, the bilingual digital text service available on S4C Digidol was launched only to Freeview viewers in Wales. When the first area in Wales (most of South West Wales) completed its Digital Switchover on 9 September 2009, 'Sbectel' also ceased. Partly it has been replaced by service pages from S4C and BBC on the internet.