Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы ITV Лондон үшін апта күндері қызмет көрсеткен ITV телекомпаниясы.
Former ITV weekday service for London
an ITV television company
Associated Rediffusion, кейіннен Rediffusion London, 1955 жылдың 22 қыркүйегінен 1968 жылдың 29 шілдесіне дейін жұмыс күндері Лондон және оған жақын жатқан округтердің бір бөлігі үшін ITV франшизасын ұстаған британдық компания болды. Бұл ITA франшизасының эфирге шыққан алғашқысы және осы кезеңде ITV желілік бағдарламаларының басым бөлігін жасаған "Үлкен Төрттік" компаниялардың бірі еді. Rediffusion 1968 жылы франшизасын жоғалтты, бірақ тағы бір франчайзимен бірігіп Thames Television құрды, ол келесі 24 жыл бойы Лондонның апта күнгі франшизасын сақтап қалды.
Associated Rediffusion, later Rediffusion London, was the British ITV franchise holder for London and parts of the surrounding counties, on weekdays between 22 September 1955 and 29 July 1968. It was the first ITA franchisee to go on air, and one of the "Big Four" companies that between them produced the majority of ITV networked programmes during this period. Rediffusion lost its franchise in 1968 but merged with another franchisee to form Thames Television, which continued to hold the London weekday franchise for another 24 years.
Құрылу
Associated Rediffusion Television бастапқыда British Electric Traction (BET), оның еншілес Broadcast Relay Services Ltd. (Rediffusion ретінде сауда жасаған) және Daily Mail газетінің иесі Associated Newspapers компаниясы арасындағы серіктестік болып құрылған. Associated Newspapers 1920-жылдардың басында коммерциялық хабар таратуға қызығушылық танытқан. Жаңа ITV жүйесінің алғашқы жылдарындағы ауыр қаржылық шығындардан кейін, Associated Newspapers өзінің үлесінің көп бөлігін BET және Rediffusion компанияларына сатты, бірақ компания 1964 жылға дейін атауынан "Associated" деген сөзді алып тастамады. Кейіннен ITV-нің әлеуетін түсінген Associated Newspapers, оңтүстік және оңтүстік-шығыс Англиядағы ITV франшизасын алған Southern Television компаниясына маңызды инвестиция жасады, содан кейін Independent Television News-тің акционеріне айналды. 1955 жылдан бастап Associated Rediffusion компаниясының бас менеджері болған Томас Браунригг, өзінің жаңа коммерциялық телеарнасының BBC Теледидар қызметіне ұқсауы керектігін, бірақ жарнамалармен бірге болуын қалаған. Осы мақсатта станция эфирдегі уақытты көрсететін геральдикалық стильдегі сағатты пайдаланды, оны қызметкерлер бас хабарлаушы Лесли Митчеллдің есімімен "Митч" деп атады (Лесли Митчелл 1955 жылы A R эфирге шыққанда алғашқы хабарлама жасаған, сондай-ақ 1936 жылы BBC Теледидар қызметі басталғанда да осылай жасаған). Associated Rediffusion Миддлсекстегі Уэмбли паркіндегі бұрынғы Уэмбли киностудиясын иеленді. Associated Rediffusion 1955 жылдың 22 қыркүйегінде сағат 19:15-те ресми түрде хабар таратуды бастады, алғашқы сөздерді актриса Марджи Лоуренс айтты. Сол түні Ұлыбританиядағы хабар тарату монополиясын ұстаған BBC, BBC Home Service арнасында өзінің танымал радио драмасы "The Archers" сериалының мелодрамалық эпизодын көрсетті, онда басты кейіпкер Грейс Арчер өртте қаза тапты. Бұл жаңа станцияның ашылу кешіндегі ойын-сауық бағдарламасына көрермендерді тартуға бағытталған, бірақ өте жасырын әрекет деп саналды. Британияның алғашқы әйел жаңалықтар оқырман Барбара Манделл 1955 жылдың 23 қыркүйегіндегі толық күндік хабар тарату кезінде пайда болды. Лондондық демалыс күндері хабар таратушы ATV екі күннен кейін іске қосылды. Бұл стратегия жаңа қызметтің төмен сегментке бағытталғаны туралы қорқынышту сезімді басуға бағытталған. Associated Rediffusion ITV-нің беделін арттыруға тырысты. Олар танымал ойын-сауық шоуларын ұсынды, сонымен қатар барлық жанрлардағы сапалы бағдарламаларды дайындады, бұл оларға өзінің Лондон аймағында және ITV желісі кеңейген сайын бүкіл елде үлкен аудиторияны тартуға мүмкіндік берді. Борис Форд 1957-1958 жылдары Associated Rediffusion компаниясының мектептерге арналған хабар тарату бөлімінің басшысы болды, осы кезеңде ол Бенджамин Бриттенді Noye's Fludde атты шіркеу операсын бағдарламалар сериясы үшін жазуға көндірді. Форд опера жарық көргенге дейін әкімшілік кемшіліктері мен тәжірибесіздігі үшін жұмыстан босатылды. Алайда, A R Бриттенмен ынтымақтастығын жалғастырып, 1959 жылы оның "Шикірегінің бұрылысы" операсының табысты теледидарда көрсетілімін ұйымдастырды. Associated Rediffusion 1960 жылы Уэмбли паркіне жаңа телестудиялар қосты. Олардың үлкендігі мен ерекше дизайны бүкіл әлемнің назарын аударды. 1960 жылдары студия ITV желісіндегі ең танымал бағдарламаларға, соның ішінде The Rat Catchers, Blackmail, At Last, The 1948 Show және The Frost Report-қа үй иесі болды. Битлз де студияда бірнеше рет пайда болды.
Associated Rediffusion Television was originally a partnership between British Electric Traction (BET), its subsidiary Broadcast Relay Services Ltd. (trading as Rediffusion), and Associated Newspapers, owner of the Daily Mail, which had been interested in commercial broadcasting as early as the 1920s. In the aftermath of the heavy financial losses made by the new ITV system in its initial years, Associated Newspapers sold the majority of its share to BET and Rediffusion, although the company did not drop the word "Associated" from its name until 1964. Associated Newspapers, later realising the potential of ITV, was a significant investor in the ITV franchise contractor for southern and south east England, Southern Television and later on becoming a shareholder on Independent Television News. Thomas Brownrigg, the general manager of Associated Rediffusion from 1955, had a very clear idea of what his new commercial television station was to be like – the BBC Television Service, with advertisements. To this end, the station had a heraldic style on air clock, referred to as "Mitch" by staff (after chief station announcer Leslie Mitchell, who had not only made the first announcement when A R went on the air in 1955, but had done the same when the BBC TV service started in 1936). Associated Rediffusion took over the former Wembley Film Studio at Wembley Park in Middlesex. Associated Rediffusion officially began broadcasting on 22 September 1955 at 19:15, with actress Marjie Lawrence uttering the first words. That night the BBC, which had held the monopoly on broadcasting in the UK, aired a melodramatic episode of their popular radio soap opera The Archers on the BBC Home Service in which core character Grace Archer was fatally injured in a fire. This was seen as a desperate, and rather underhand, ploy to lure as much of the potential audience as possible from tuning in to the new station's opening night of broadcast entertainment. Britain's first female newsreader Barbara Mandell appeared during the first full day of transmissions on 23 September 1955. The London weekend contractor ATV launched two days later. This strategy was intended to allay fears that the new service would be aimed at the bottom of the market. Associated Rediffusion sought to make ITV respectable. It did introduce popular game shows, but also provided quality programming across all genres gained large audiences both in its own London area and, as the ITV network grew, for its programmes shown across the country. Boris Ford became Associated Rediffusion's first head of schools broadcasting (1957–58), during which time he persuaded Benjamin Britten to compose his church opera Noye's Fludde for a series of programmes. Ford was dismissed before the opera was produced, allegedly for administrative shortcomings and inexperience. However, A R continued its association with Britten, producing a highly successful telecast of his opera The Turn of the Screw in 1959. Associated Rediffusion added new television studios at Wembley Park in 1960. Their size and unique design attracted worldwide attention. During the 1960s, the studios were home to some of the most popular programmes on the ITV network, including The Rat Catchers, Blackmail, At Last, The 1948 Show and The Frost Report. The Beatles appeared at the studios on more than one occasion.
Брендті өзгерту және франшизаның жоғалуы
1964 жылы компания өзінің атын Rediffusion Television деп қысқартты және станцияны экранда "Rediffusion London" деп қайта брендтеді, бұл 1960 жылдардың өте әсерлі стилімен, жарқыраған өркендеген жаңа Ұлыбританиядағы Свингинг Лондонның символы болды. Дегенмен, жаңа Rediffusion ұзаққа созылмады – 1967 жылдың қазан айында Тәуелсіз Теледидар Орталығы компанияны таң қалдыра, қайта құрылған франшиза үлгісінде Rediffusion үшін орын жоқ екенін жариялады. ITV желісі құрылымындағы өзгерістерге байланысты, ABC Weekend TV иеленген Мидлендс және Солтүстік демалыс күндерінің франшизаларынан бас тартылып, ABC барлық франшизаларын жоғалтты, сондай-ақ ATV иеленген Мидлендс франшизасын немесе Лондон Телевизия Консорциумына берілген Лондон демалыс күндерінің франшизасын алу құқығынан айырылды. Үлкен ABC-ді сақтап қалу үшін ТТО ABC мен Rediffusion-ның жаңа компания құруын ұсынды: Thames Television. Бұл әдетте айтылатын және қалалық аңызға айналған бірігу немесе "мәжбүрлі одақ" емес. ABC компаниясының бас компаниясы ABPC және Rediffusion компаниясының бас компаниясы BET Thames компаниясын жеке құрылым ретінде құрды. Thames ABC-дің Теддингтон студиясы мен Rediffusion-ның Телевизия үйінің ресурстарын және қызметкерлерін пайдаланды. Rediffusion-ның бас компаниясы BET Thames-тің 49% үлесін алды және жаңа компания басқаруында жеткіліксіз өкілдік алды – Rediffusion бұл жағдайға қарсы күресті. ТТО жауабында Thames жаңа келісімшартты қабылдаса немесе ABC иелік етсе болды деді. Rediffusion біріншісін таңдады және 1968 жылдың 29 шілдесінде сағат 12:26-да эфирден шықты. Уэмблидегі қызметкерлер Лондон демалыс теледидарына жұмысқа орналасты, ал Телевизия үйіндегілер Thames-қа жұмысқа қабылданды. Кейбір басқарушы және ұсынылым қызметкерлері Лидстегі жаңа Yorkshire Television-ға көшті. Thames құрылғаннан кейін Rediffusion бағдарламалар кітапханасының көп бөлігі жоғалып кетті немесе жойылды. Rediffusion архивінен сақталған атаулар Беркхамстедтегі BFI Ұлттық архивінде сақталады. Көптеген атаулар Archbuild Limited-тің интеллектуалдық меншігі болып табылады, Rediffusion-ның Ready Steady Go! сияқты кейбір музыкалық туындыларын қоспағанда, олар ұзақ уақыт бойы Dave Clark International-ға, содан кейін BMG Rights Management-ке тиесілі болды. Кейбір Rediffusion бағдарламалары соңғы жылдары қайта табылды. 1980 жылдардың соңында швед телеарнасы SVT архивінен "Соңғыда 1948 жылғы шоу" жинақтарының бес сериясы табылды. 2020 жылы Британдық кино институты қалпына келтірілген серияның мүмкіндігінше толық жинағын шығарды, оның ішінде он аман қалған эпизод, екі толыққанды қайта құрылған эпизод және фильм фрагменттері бар қосымша эпизодтың толық аудиосы кірді.
In 1964, the company simplified its name to Rediffusion Television and rebranded the station on screen as "Rediffusion London", with a very hip 1960s style, the face of Swinging London in the shiny prosperous new Britain. However, the new Rediffusion did not survive for long – in October 1967 the Independent Television Authority announced to the company's shock that there was no place for Rediffusion in the redrawn franchise pattern. Following changes to the ITV network structure, which resulted in the abandonment of the Midlands and North weekend franchises held by ABC Weekend TV, ABC lost all its franchises along with the rights to take over the Midlands, held by ATV, or the London weekend franchise, awarded to the London Television Consortium. To preserve the sizeable ABC, the ITA proposed ABC and Rediffusion should form a new company: Thames Television. This was not a merger or "forced marriage" as is commonly stated and is an urban myth. ABPC, the parent company of ABC, and BET, the parent company of Rediffusion, created Thames as a separate entity. Thames would use the resources and staff of ABC's Teddington Studios and Rediffusion's Television House. Rediffusion's parent company, BET, took a 49% stake in Thames, and was under represented in the management of the new company – a state of affairs to which Rediffusion strongly objected. The ITA replied that either Thames took the new contract, or ABC took over. Rediffusion chose the former and went off the air on 29 July 1968 at 12:26 am. Employees based at Wembley went to work for London Weekend Television whilst those at Television House were employed by Thames. Some managerial and presentation staff re located to the new Yorkshire Television in Leeds. Much of Rediffusion's programme library was either lost or destroyed following the creation of Thames. Surviving titles from the Rediffusion archive are held by the BFI National Archive at Berkhamsted, Hertfordshire. Most titles are the intellectual property of Archbuild Limited, with the exception of some of Rediffusion's musical output such as Ready Steady Go! which was for a long time owned by Dave Clark International, and latterly by BMG Rights Management. Some Rediffusion shows have been rediscovered in recent years. In the late 1980s, a series of five At Last the 1948 Show compilations was found in the archives of Swedish broadcaster, SVT. In 2020 The British Film Institute released the most complete box set possible of the restored series, including all ten surviving episodes, two almost completely reconstructed episodes, and the complete audio of a further episode with fragments of film.
Редитуйн және қайта тарату музыкасы
Rediffusion Music, Reditune Rediffusion, Reditune Music және Rediffusion Thorsen (Германия) 1996 жылы Сиэтл қаласындағы AEI Music Network компаниясына сатылды. DMX Music, шағын музыка жеткізуші, 2000 жылы AEI Music компаниясын сатып алды. 2005 жылы Mood Media, DMX Music компаниясын сатып алды. Қазіргі иесі Mood Media болып табылады, алайда ол MOOD: брендімен сауда жасайды. Mood Media Corporation компаниясына Rediffusion Reditune, Rediffusion Music, AEI Rediffusion Music, AEI Music және DMX Music бұрынғы сауда атауларына құқық тиесілі.
Rediffusion Music, Reditune Rediffusion, Reditune Music and Rediffusion Thorsen (Germany) were sold to AEI Music Network of Seattle, WA in 1996. DMX Music, a smaller music provider, bought AEI Music in 2000. Mood Media bought DMX Music in 2005, The current owner remains Mood Media, however it trades under the MOOD: brand today. Mood Media Corporation own the previous trading names of Rediffusion Reditune, Rediffusion Music, AEI Rediffusion Music, AEI Music and DMX Music.
Студиялар
Компанияның әкімшілік штаб-пәтері мен тарату құрылғылары Лондонның Кингсвей қаласындағы Теледидар үйінде орналасқан. Көптеген бағдарламалар Лондонның солтүстік-батысындағы Уэмбли паркіндегі Уэмбли студиясында түсірілді. Дегенмен, Теледидар үйінің шағын жертөле студиясы, 9-студия, кейде деректер бағдарламалары үшін пайдаланылып, алғашқы жылдары Ready Steady Go! бағдарламасының үйі болды. Теледидар үйі бұрын Әуе министрлігінің бас кеңсесі болған кезде Адастраль үйі деп аталған. Осыдан A R логотипінің, 16 нүктелі Астраль жұлдызының аты шықты, ол әр жарнамалық үзілістің басында және соңында ғана емес, сонымен қатар әр жарнама арасында да пайда болды. (Корольдік әуе күштерінің ұраны "per ardua, ad astra" – "қиындықтар арқылы жұлдыздарға".) Станцияның мұрағаты да осы ғимараттарда сақталды, ал бастапқы бағдарламалар кітапханасы Теледидар үйінің шатырында, ал кейбір материалдары Уэмбли студиясындағы киноқоймаларында орналасқан. Rediffusion франшизасын жоғалтып, Thames Television құрылғаннан кейін, Уэмбли студиясы ITA бұйрығымен жаңадан құрылған London Weekend Television компаниясына жалға берілді, ал компания 1968 жылғы 6 мамырда дүйсенбі күні үш жылдық келісімшарт мерзіміне ресми түрде ғимараттарды иеленді. London Weekend Television кейіннен 1972 жылдың жазында студияны босатты. Біраз шатастыратын жайт, осы Уэмбли студиясы кейінірек сатылып, атауы өзгертіліп, түрлі кезеңдерде кейінгі иелері қолданғанда киностудия ретінде қайта жаратылып, содан кейін телестудияға айналды; London Weekend Television (Уэмбли), Lee International Studios (Уэмбли), Limehouse Television (Уэмбли), Fountain Television, 2018 жылы жабылып, 2019 жылдан бастап ғимаратты қайта дамыту жоспарланғанға дейін театр алаңына айналды. Теледидар үйі 1970 жылы Юстон Роуд студиясы салынғанға дейін Thames компаниясының бас кеңсесі ретінде пайдаланылды, содан кейін сатылды.
The company's administrative headquarters and transmission facilities were at Television House in Kingsway, London. Most programmes were produced at Wembley Studios in Wembley Park, north west London. However, a small basement studio at Television House, Studio 9, was occasionally used for current affairs programmes and was home to Ready Steady Go! during its first few years. Television House had been known as Adastral House when it was the headquarters of the Air Ministry. This gave its name to A R's logo, the 16 point Adastral Star, which appeared not only at the start and end of each commercial break but also between each advertisement. (The motto of the Royal Air Force is "per ardua, ad astra" "through adversity to the stars".) The station's archives were also kept at these properties, with the original programme library situated on the roof of Television House with some storage in the film vaults at Wembley Studios. Following Rediffusion's loss of franchise and the creation of Thames Television, the Wembley studios were leased to the newly formed London Weekend Television by order of the ITA, and the company officially took control of the premises on Monday 6 May 1968 for a contractual minimum term of three years. London Weekend Television subsequently vacated the studios in the late summer of 1972. Somewhat confusingly, this Wembley studios site is the very same studio buildings site that would later be sold off, renamed, re purposed as film studios, then back to television studios, at various stages when used by later owners; London Weekend Television (Wembley), Lee International Studios (Wembley), Limehouse Television (Wembley), Fountain Television, before closing in 2018, and becoming a theatre space, prior to the site's planned redevelopment from 2019. Television House was used as Thames' headquarters until their Euston Road studios were built in 1970 and was subsequently sold off.
Презентация
Rediffusion бастапқыда Associated Rediffusion ретінде іске қосылғанда, презентация станция атын көрсететін қарапайым анимациялық идентификатордан және Адастрал деп аталатын айналатын жұлдыздан тұратын. Бұл алғашқы идентификатор "А R" морз кодын теру арқылы жасалған бес ноталық электронды фанфармен бірге келді. Идентификаторға сүйеніп, геральдикалық елтаңбаның негізінде сағат жасалды және оны презентация басшысы Лесли Митчеллдің құрметіне "Митч" деп атады. 1964 жылы Associated Rediffusion экранда Rediffusion London деп қайта өзін таныстырды, бұрынғыдай айналатын жұлдызды пайдаланды, бірақ жаңа атау енді жолақты және қаріптері жоқ шрифтпен жазылды. Бастапқы фанфардың орнына жаңа жеті ноталық күшті тақырып қабылданды, сондай-ақ сағат бетінің төменгі жағында 24 сағаттық дисплейі және ортасында Адастрал бейнеленген жаңа және қарапайым сағат жасалды. Алғашқы "Митч" сағаты Ғылым мұражайына тапсырылды, онда ол ITV-нің алғашқы экспонаты болды, ал қазір Брэдфордтағы Ұлттық медиа мұражайында сақталады. Rediffusion 13 жыл бойы эфирде бірнеше үздіксіз хабарлаушыларды пайдаланды, олардың ең танымалдары – Редверс Кайл және Мюриел Янг.
When Rediffusion originally launched, as Associated Rediffusion, presentation consisted of a simple animated ident, featuring the station name, and a spinning star called the Adastral. This first ident was accompanied by a five note electronic fanfare, achieved by tapping out the morse code for 'A R'. To accompany the ident, a timepiece was created based on a heraldic coat of arms and nicknamed 'Mitch' after Head of Presentation Leslie Mitchell. In 1964, Associated Rediffusion rebranded itself on screen as Rediffusion London, using a black and grey ident featuring the same spinning star as previous, but with the new name now in a stripe and in a sans serif font. A new seven note strident theme was adopted to replace the original fanfare, and a new and simpler clock was designed featuring a 24 hour display at the bottom of the face and an adastral at the centre. The original timepiece 'Mitch' was given to the Science Museum, where it became the first ITV exhibit, and now resides in the National Media Museum, Bradford. Rediffusion used a number of continuity announcers throughout its 13 years on air, with Redvers Kyle and Muriel Young being the most recognised.